洗心洞箚記 / 卷上・第五十九條
呂新吾先生曰、見利向前、見害退後、同功專美於己、同過委罪於人、此小人之恒態、而丈夫之恥行也、吾常誦之鞭惰心、見利不肯前、見害不肯退、同功則歸之乎人、同過則受之乎己、惟是勉以行之、猶恐類於彼、況悠悠虛度者、未必能免之也、
新字:呂新吾先生曰、見利向前、見害退後、同功専美於己、同過委罪於人、此小人之恒態、而丈夫之恥行也、吾常誦之鞭惰心、見利不肯前、見害不肯退、同功則帰之乎人、同過則受之乎己、惟是勉以行之、猶恐類於彼、況悠悠虚度者、未必能免之也、
書き下し
呂新吾先生曰く、利を見れば前に向かひ、害を見れば後に退き、功を同じくすれば美を己に専らにし、過を同じくすれば罪を人に委ぬ。此れ小人の恒態にして、丈夫の恥づる行ひなりと。吾常に之を誦して惰心を鞭うつ。利を見れば前むを肯ぜず、害を見れば退くを肯ぜず、功を同じくすれば則ち之を人に帰し、過を同じくすれば則ち之を己に受く。惟だ是れ勉めて以て之を行ふも、猶ほ彼に類せんことを恐る。況んや悠悠として虚しく度る者、未だ必ずしも之を免るる能はざらんや。
現代語訳
呂新吾先生(呂坤)は「利を見れば前に出て、害を見れば後ろに退き、功を共にすれば手柄を自分ひとりのものにし、過ちを共にすれば罪を人に押しつける。これは小人の常の姿であり、男子の恥ずべき行いである」と言った(『呻吟語』)。私はいつもこれを唱えて怠け心を鞭打っている。利を見ても前に出ず、害を見ても退かず、功を共にすれば人に帰し、過ちを共にすれば自分で引き受ける。ただこれを努めて行っていても、なおあの小人に似ることを恐れる。まして、のんびりと虚しく日を過ごす者は、必ずしもそれを免れることはできないだろう。
解説
自述でも手本に挙げた呂坤『呻吟語』の一節を引き、利に進み害に退き、功を独り占めし過ちを人に押しつけるのが小人の常態だという言葉を、中斎は常に唱えて自らを鞭打ったという。その逆、すなわち功は人に帰し過ちは自分で受けることを努めても、なお小人に似ることを恐れると言う。自分への厳しさがよく表れた条である。手柄は部下に、責任は自分に、というリーダーの基本を、毎日唱えて点検するほどの真剣さで行えているかを問われる。
この章句が説くこと
修己責任君子小人呻吟語呂坤
関連する章句
-
『君子訓』巻之上一天地は万物の父母なり。其徳広大にして限りなく、万物を生育してやむ事なし。人は殊に天地の正気をうけて生れ、仁義の性をそなへたれば、万物の霊にして、貴き賤しき、みな天地の御子なり。なかについて、国土を治め給ふ君子は、天より専らこの人を厚くかしづきて、人民のつかさとし、下を治めしめ給ふ。そのゆゑは、天地は人を生じ出し、養ひ恵むを以て心とし給へども、天もの言ざれば、自ら命令を下して人を治むる事あたはず、君子を取立て、官禄をあたへ、其地の人民を預け給ふなり。然れば、凡国土人民を司どり治むる人は、各其主君より命を受れども、其実は天より立て給へる代官なり。故に天職といふ。君子と称するは、国に君として民を子とすといふ義なり。
-
言志四録・言志晩録 第百五十条 自ら怨みを致す所以を怨む恩怨分明なるは、君子の道に非ず。徳の報ゆべきは、固よりなり。怨みに至りては、則ち当に自ら其の怨みを致す所以を怨むべし。
-
『講孟余話』盡心下 第三十章此の章の事理、朱註説明せず。館人業屨を牖上に置きて之れを失ふ。而して或人、此の人即ち屨を織るの館人ならん、然らずんば区々たる一業屨の為に、館人豈に故らに他人を倩ひて孟子に問はんや、下文に館人と云ふ者は皆此の人を云ふなり、遽かに孟子の従者の廋せるを疑ふ、疎忽の甚しきなり。然れども屨を織るが如きは是れ賤人奴隷の事、孟子乃ち此の輩に対して、此の過激の語をなす、最も君子長者の風なしと云ふべし。且つ孟子の言に云く、「是れを以て屨を竊まんが為に来たると為すか」とは何等の過激ぞや。全く是れ閭里の悪少年の喧嘩腰の語にて、又対ふべき様もなき云ひ分なり。館人の言疎忽と云へども、敢へて孟子の従者を以て屨を竊む為めに来たるとは云はぬなり。但だ廋せるにてはなきかと疑ふなり。廋すと云へば、戯れに廋すも廋すなり、誤つて廋すも廋すなり、竊んで廋すも廋すなり。廋の字は隠なり、匿なり、隠伏詭譎の意あり。多くは悪意を以てする事に似たれども、竊に比すれば大いに径庭あり。故に孟子をして真に君子長者の風あらしめば、唯だ温言恭色して従者を詮議し、然る後其の真に廋さざる由を喩して可なり。
-
青淵百話・第49論 明治の實業教育・四十二年の高商の紛擾(2)けれども余の意見としては、『成る程、理窟や議論はいかぬ。古人の敎訓にも「君子は言に訥にして行に敏ならんことを欲す」と曰つてある通りに相違ないが、併し商業に限つて他の學問より一級卑いといふのは甚だ不權衡ではないか。商業者の地位は、昔の農工商といつた時代と何等の選ぶ所もない。何も余は學問の程度を高めて、皆大將になる樣に養成せよといふのではない。他に幾多の中等學校があつて、最上には大學もある樣に仕度いといふ迄である。而してそれには單獨大學、綜合大學、其の形式は孰でもよいが、併し商科大學を置くならば、順を追うて商科を修業した敎員も善良の生徒も澤山にある一ツ橋の商業學校だから、これを此のまゝ進めて大學にするがよい』と主張した。然るに同窓會の人々も余が說を是なりとし貴衆兩院でも商科大學の設置を當來の急務とするに至つたので、四十二年度に至り文部省は帝國大學の中に商科を置いて、從來高等商業學校內にあつた專攻部を廢止することにした。
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
『翁問答』下卷之本聖人の才徳天地神明とおなじき故に、神明不測広大周備、言語道断なり、賢人の才徳も大かた聖人の体段そなはりぬれども、神明不測の位にいたらず、英雄は大将の才徳は賢人と同じけれども、余の才と徳とは賢人より一位おとりて英雄のかどあるなり、聖人賢人英雄この三人は、才徳の高下大小ありと雖、いづれも君子なれば治世にも乱世にも天下無双の重宝なる人なり、奸雄は敵を退治する一科の用に立つ事は賢人英雄にもおとらねども、明徳くらく邪欲ふかき故、むほん逆心の疑ひありて、味方のたのみあやうし、さて国治まりて仕置などまかせぬれば国をみだり、乱をおこすものなり、