古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第49論 明治の實業教育・四十二年の高商の紛擾(2)

けれども余の意見としては、『成る程、理窟や議論はいかぬ。古人の敎訓にも「君子は言に訥にして行に敏ならんことを欲す」と曰つてある通りに相違ないが、併し商業に限つて他の學問より一級卑いといふのは甚だ不權衡ではないか。商業者の地位は、昔の農工商といつた時代と何等の選ぶ所もない。何も余は學問の程度を高めて、皆大將になる樣に養成せよといふのではない。他に幾多の中等學校があつて、最上には大學もある樣に仕度いといふ迄である。而してそれには單獨大學、綜合大學、其の形式は孰でもよいが、併し商科大學を置くならば、順を追うて商科を修業した敎員も善良の生徒も澤山にある一ツ橋の商業學校だから、これを此のまゝ進めて大學にするがよい』と主張した。然るに同窓會の人々も余が說を是なりとし貴衆兩院でも商科大學の設置を當來の急務とするに至つたので、四十二年度に至り文部省は帝國大學の中に商科を置いて、從來高等商業學校內にあつた專攻部を廢止することにした。

新字:けれども余の意見としては、『成る程、理窟や議論はいかぬ。古人の教訓にも「君子は言に訥にして行に敏ならんことを欲す」と曰つてある通りに相違ないが、併し商業に限つて他の学問より一級卑いといふのは甚だ不権衡ではないか。商業者の地位は、昔の農工商といつた時代と何等の選ぶ所もない。何も余は学問の程度を高めて、皆大将になる様に養成せよといふのではない。他に幾多の中等学校があつて、最上には大学もある様に仕度いといふ迄である。而してそれには単独大学、綜合大学、其の形式は孰でもよいが、併し商科大学を置くならば、順を追うて商科を修業した教員も善良の生徒も沢山にある一ツ橋の商業学校だから、これを此のまゝ進めて大学にするがよい』と主張した。然るに同窓会の人々も余が説を是なりとし貴衆両院でも商科大学の設置を当来の急務とするに至つたので、四十二年度に至り文部省は帝国大学の中に商科を置いて、従来高等商業学校内にあつた専攻部を廃止することにした。

書き下し

けれども余の意見としては、『成る程、理窟や議論はいかぬ。古人の敎訓にも「君子は言に訥にして行に敏ならんことを欲す」と曰つてある通りに相違ないが、併し商業に限つて他の學問より一級卑いといふのは甚だ不權衡ではないか。商業者の地位は、昔の農工商といつた時代と何等の選ぶ所もない。何も余は學問の程度を高めて、皆大將になる樣に養成せよといふのではない。他に幾多の中等學校があつて、最上には大學もある樣に仕度いといふ迄である。而してそれには單獨大學、綜合大學、其の形式は孰でもよいが、併し商科大學を置くならば、順を追うて商科を修業した敎員も善良の生徒も澤山にある一ツ橋の商業學校だから、これを此のまゝ進めて大學にするがよい』と主張した。然るに同窓會の人々も余が說を是なりとし貴衆兩院でも商科大學の設置を當來の急務とするに至つたので、四十二年度に至り文部省は帝國大學の中に商科を置いて、從來高等商業學校內にあつた專攻部を廢止することにした。

現代語訳

けれども私の意見はこうでした。『なるほど、理屈や議論はいけない。古人の教訓にも「君子は言に訥にして行に敏ならんことを欲す」とあるとおりに違いない。しかし、商業に限って他の学問より一段低いというのは、はなはだ不釣り合いではないか。商業者の地位は、昔の農工商といった時代と何も変わらないことになる。私は学問の程度を高めて、みな大将になるように養成せよというのではない。ほかに多くの中等学校があり、最上には大学もあるようにしたいというだけである。そしてそれには、単独大学でも総合大学でも、形式はどちらでもよいが、商科大学を置くのなら、順を追って商科を修業した教員も良い生徒も多くいる一ツ橋の商業学校なのだから、これをこのまま進めて大学にするのがよい』と主張しました。ところが同窓会の人々も私の説を是とし、貴衆両院でも商科大学の設置を目前の急務とするに至ったので、四十二年度になって、文部省は帝国大学の中に商科を置き、従来高等商業学校内にあった専攻部を廃止することにしました。

解説

渋沢は、君子は言に訥にして行に敏ならんことを欲す、という古人の教えを認めつつ、商業だけが他の学問より一段低いのは不釣り合いだと反論しました。皆を大将にしたいのではなく、中等学校から大学まで道がつながる形にしたいのだと説明します。古典の言葉を引きながら、実践重視と学問の地位を両立させる論の立て方が特徴です。ところが文部省は、帝国大学に商科を置き、高等商業学校の専攻部を廃止する措置を取りました。意図と制度のずれが生む課題を見る一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

君子訥言敏行商科大学中等学校専攻部文部省

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る