君子訓 / 巻之上
一天地は萬物の父母なり。其德廣大にして限りなく、萬物を生育してやむ事なし。人は殊に天地の正氣をうけて生れ、仁義の性をそなへたれば、萬物の靈にして、貴き賤しき、みな天地の御子なり。なかについて、國土を治め給ふ君子は、天より專らこの人を厚くかしづきて、人民のつかさとし、下を治めしめ給ふ。そのゆゑは、天地は人を生じ出し、養ひ惠むを以て心とし給へども、天もの言ざれば、自ら命令を下して人を治むる事あたはず、君子を取立て、官祿をあたへ、其地の人民を預け給ふなり。然れば、凡國土人民を司どり治むる人は、各其主君より命を受れども、其實は天より立て給へる代官なり。故に天職といふ。君子と稱するは、國に君として民を子とすといふ義なり。
新字:一天地は万物の父母なり。其徳広大にして限りなく、万物を生育してやむ事なし。人は殊に天地の正気をうけて生れ、仁義の性をそなへたれば、万物の霊にして、貴き賤しき、みな天地の御子なり。なかについて、国土を治め給ふ君子は、天より専らこの人を厚くかしづきて、人民のつかさとし、下を治めしめ給ふ。そのゆゑは、天地は人を生じ出し、養ひ恵むを以て心とし給へども、天もの言ざれば、自ら命令を下して人を治むる事あたはず、君子を取立て、官禄をあたへ、其地の人民を預け給ふなり。然れば、凡国土人民を司どり治むる人は、各其主君より命を受れども、其実は天より立て給へる代官なり。故に天職といふ。君子と称するは、国に君として民を子とすといふ義なり。
書き下し
一天地は万物の父母なり。其徳広大にして限りなく、万物を生育してやむ事なし。人は殊に天地の正気をうけて生れ、仁義の性をそなへたれば、万物の霊にして、貴き賤しき、みな天地の御子なり。なかについて、国土を治め給ふ君子は、天より専らこの人を厚くかしづきて、人民のつかさとし、下を治めしめ給ふ。そのゆゑは、天地は人を生じ出し、養ひ恵むを以て心とし給へども、天もの言ざれば、自ら命令を下して人を治むる事あたはず、君子を取立て、官禄をあたへ、其地の人民を預け給ふなり。然れば、凡国土人民を司どり治むる人は、各其主君より命を受れども、其実は天より立て給へる代官なり。故に天職といふ。君子と称するは、国に君として民を子とすといふ義なり。
現代語訳
天地は万物の父母です。その徳は広大で限りがなく、万物を生み育ててやむことがありません。人はとりわけ天地の正しい気を受けて生まれ、仁義の性質を備えているので、万物の霊長であり、身分の貴い者も賤しい者も、みな天地の御子です。なかでも国土を治められる君子は、天がもっぱらこの人を厚くいつくしんで、人民の長とし、下を治めさせられるのです。そのわけは、天地は人を生み出し、養い恵むことを心とされていますが、天はものを言わないので、自ら命令を下して人を治めることはできません。そこで君子を取り立てて官位と禄を与え、その地の人民を預けられるのです。ですから、およそ国土や人民をつかさどって治める人は、それぞれ主君から命を受けてはいても、その実は天が立てられた代官です。それで天職というのです。君子と称するのは、国の君として民を子とするという意味です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『弁名』君子小人小人も亦た民の称なり。民の務むる所は生を営むに在り。故に其の志す所は一己を成すに在りて、民を安んずるの心無し。是れ之を小人と謂ふ。其の志す所小なるが故なり。上位に在りと雖も、其の心を操ること此の如くんば、亦た之を小人と謂ふ。経伝の言ふ所、或は位を主として之を言ひ、或は徳を主として之を言ふ。指す所同じからずと雖も、其の小人と称する所以の意は、皆此を出でず。後世の諸老先生の道と為す所は、皆淑身の説勝ちて、民を安んずるの心無し。亦た小人の帰か。学者諸を察せよ。
-
『新書』大政上夫れ民は、万世の本なり、欺く可からず。凡そ上位に居る者、士を簡んじ民を苦しむる者は是れを愚と謂い、士を敬い民を愛する者は是れを智と謂う。夫れ愚智は、士民の命ずるなり。故に夫れ民は、大族なり、民は畏れざる可からず。故に夫れ民は、力多くして適す可からざるなり。嗚呼、之を戒めよ、之を戒めよ。民と敵為る者は、民必ず之に勝つ。君能く善を為せば、則ち吏必ず能く善を為さん。吏能く善を為せば、則ち民必ず能く善を為さん。故に民の善ならざるは、吏の罪なり。吏の善ならざるは、君の過ちなり。嗚呼、之を戒めよ、之を戒めよ。故に夫れ士民は、之を率いるに道を以てして、然る後に士民は道あり。之を率いるに義を以てして、然る後に士民は義あり。之を率いるに忠を以てして、然る後に士民は忠あり。之を率いるに信を以てして、然る後に士民は信あり。故に人君為る者は、其の令を出すや、其れ声の如し。士民の之を学ぶや、其れ響の如し。曲折して君に従うこと、其れ景の如し。嗚呼、之を戒めよ、之を戒めよ。君此に善に郷えば失然として協い、民皆彼に善に郷う、猶お景の形に象るがごとし。君此に悪を為せば啍啍然として協い、民皆彼に悪を為す、猶お響の声に応ずるがごとし。
-
『呻吟語』外篇・世運・氣化の罪に非ざるなり世界は一般に是れ唐虞の時の世界なり。黎民は一般に是れ唐虞の時の黎民なり。而るに治は古に若かず。氣化の罪に非ざるなり。
-
『洗心洞箚記』卷上・第五十九條呂新吾先生曰く、利を見れば前に向かひ、害を見れば後に退き、功を同じくすれば美を己に専らにし、過を同じくすれば罪を人に委ぬ。此れ小人の恒態にして、丈夫の恥づる行ひなりと。吾常に之を誦して惰心を鞭うつ。利を見れば前むを肯ぜず、害を見れば退くを肯ぜず、功を同じくすれば則ち之を人に帰し、過を同じくすれば則ち之を己に受く。惟だ是れ勉めて以て之を行ふも、猶ほ彼に類せんことを恐る。況んや悠悠として虚しく度る者、未だ必ずしも之を免るる能はざらんや。
-
『呻吟語』内篇・談道・大擔當と大快樂仁以て己が任と為し、死して後已む、此れは是れ大擔當なり。老者は帛を衣て肉を食らひ、黎民は饑ゑず寒からず、此れは是れ大快樂なり。
-
言志四録・言志晩録 第百五十条 自ら怨みを致す所以を怨む恩怨分明なるは、君子の道に非ず。徳の報ゆべきは、固よりなり。怨みに至りては、則ち当に自ら其の怨みを致す所以を怨むべし。