洗心洞箚記 / 卷上・第五十八條
吾旣辭職而甘隱、脫險而就安、宜高臥舍勞苦、以樂自性、然夙興夜寢、研經籍、授生徒者、何也、此不是好事、不是糊口、不爲詩文、不爲博識、又不欲大求聲譽、不欲再用於世、只拚得學而不厭誨人不倦之陳迹而已、世人莫怪、又莫罵、嗚呼、心歸乎太虛之願、則誰知之乎、我獨自知焉耳、
新字:吾既辞職而甘隠、脱険而就安、宜高臥舎労苦、以楽自性、然夙興夜寝、研経籍、授生徒者、何也、此不是好事、不是糊口、不為詩文、不為博識、又不欲大求声誉、不欲再用於世、只拚得学而不厭誨人不倦之陳迹而已、世人莫怪、又莫罵、嗚呼、心帰乎太虚之願、則誰知之乎、我独自知焉耳、
書き下し
吾既に職を辞して隠に甘んじ、険を脱して安に就く。宜しく高臥して労苦を舎て、以て自性を楽しむべし。然るに夙に興き夜に寝ね、経籍を研き、生徒に授くる者は、何ぞや。此れ事を好むにあらず、糊口にあらず、詩文の為にせず、博識の為にせず、又大いに声誉を求むるを欲せず、再び世に用ひらるるを欲せず。只だ学びて厭はず人に誨へて倦まざるの陳迹を拚得するのみ。世人怪しむ莫かれ、又罵る莫かれ。嗚呼、心太虚に帰するの願ひ、則ち誰か之を知らんや。我独り自ら知るのみ。
現代語訳
私はすでに職を辞して隠居に甘んじ、危うい場所を脱して安らかな身となった。高枕で寝て労苦を捨て、自分の性を楽しめばよいはずである。それなのに朝早く起き夜遅く寝て、経書を研究し、生徒に教えるのはなぜか。これは物好きでもなく、生計のためでもなく、詩文のためでもなく、博識のためでもなく、大いに名声を求めたいのでもなく、ふたたび世に用いられたいのでもない。ただ「学んで厭わず、人を教えて倦まず」(『論語』述而)という先人の跡を、身を投げうって追いたいだけである。世の人よ、怪しまないでほしい、また罵らないでほしい。ああ、心を太虚に帰したいという願いを、誰が知ろうか。私ひとりが自ら知るだけである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之四善く学ぶ者は、志倦まず、心盈たず。一善の聞かず、一理の知らざること、歉然として飲食の飽かざるが如し。此れ何に繇りて然るや。誠に道は限り無くして、事は尽くること無きを以てなり。君子の平居無事の時に当たりては、大率衆人と異なること無し。艱難多事に遇ひて、而る後に其の才器の蘊蓄する所、優れて且つ長ずることを見る。所謂盤根錯節に遇はざれば、以て利器を別つに足ること無きなり。
-
『講孟余話』附尾 讀保建大記一條跋。講孟劄記成る。因りて復た瀏覧すること一周、遂に名を講孟余話と改む。蓋し劄は鍼刺なり。凡そ其の記す所、精義を発し、文藻を摛ぶること、鍼の膚を刺して鮮血迸り出づるが如く、鍼の衣を刺して彩線絺繍するが如くにして、而る後以て称名と為すに足るのみ。而して余の此の著、豈に其れ然らんや。余の獄に在るや、囚徒胥ひ居り、其の已に家に帰るや、親戚盍簪す。時に乃ち孟子を把りて之れを講ず。其の訓詁を精しくするに非ず、其の文字を喜ぶに非ず、唯だ其の一憂一楽、一喜一怒、尽く諸を孟子に寓するのみ。故に其の喜楽に当りてや、孟子を講じて、復た益々喜楽し、其の憂怒に当りてや、孟子を講じて、復た益々憂怒す。憂怒の抑ふべからず、喜楽の歇むべからず、話に随ひ話に随ひ、稍積みて巻を成す者、即ち此の著なり。然らば則ち是れ特に講孟の余話のみ、何ぞ劄記と為すことを得んや。余已に囚徒親戚と、其の憂楽を同じくし、其の喜怒を共にす、亦已に足れり。而るに又之れを録して巻を成し以て世に問ふ、太だ贅ならずや。且つ此れを持して経学先生に問はんか、経学先生将に其の雑駁麁豪を罵らんとす。此れを持して文章博士に問はんか、文章博士将に其の鄙俚蕪陋を笑はんとす。然らば則ち当今の世、孰れか問ひ孰れか答へんや。噫、是れ吾が余話の録に已む能はざる所以なり。夫れ天下経学文章を以て教へと為す、蓋し亦久しいかな。経学益々明らかに、文章益々美にして、国威日に細く、外夷日に熾んなり。斯の道の道たる所以の者は、果して何くにか在る。則ち天下吾と憂楽を同じくし喜怒を共にする者、亦何ぞ独り一二の囚徒親戚のみならんや。而るに余屏居して世を謝す、世其の人有りと雖も、相従ひて晤言するに由なし。則ち余話の録、吾益々已む能はざるなり。噫、天下の士、其れ何を以て之れを教へん。安政三年、歳丙辰に次る、季夏の日、二十一回猛士藤寅、諸を松陰の囚室に書す。此の編、業を去年六月十三日に起し、今年六月十三日に卒る。中間或は作り或は輟め、居処已に変じ、会する者又異なり、而して正に期月に当りて、方に乃ち編を成す、亦奇ならずや。寅重ねて書す。
-
『文武訓』文訓下一世の中に、生れつきすなほなれども書を読まず、又書は読めど道に志なき人あり、をしむべし。つとめて書を読み、道に志あれども、正学のすぢを知らずして、身ををはるまで大道にうとき人あり。是亦をしむべし。是皆聰明の足らざる故なり。
-
『慎思録』巻之六古来本邦の文学の士、往往詩文を作為することを喜ぶ。其の工夫甚だ苦し。然れども其の文字多しと雖も、中華の作に似ず、作文の法度無き者多し。惜しむべし、箇の無益の閑労擾を做し、枉げて心力を費やすことを。若し果たして道を求むるの志有らば、断じて此に到らじ。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「孔子東山に登りて魯を小とし、泰山に登りて天下を小とす。故に海を観る者には水と為し難く、聖人の門に游ぶ者には言と為し難し。水を観るに術有り、必ず其の瀾を観る。日月明有り、光を容るるところ必ず照らす。流水の物為るや、科に盈たざれば行かず。君子の道に志すや、章を成さざれば達せず。」
-
『講孟余話』梁惠王下 首章今や文教興隆し、正学世に明らかなり。士は孔孟の言に非ざれば口に称せず、五尺の童子も管晏を言ふことを恥づ。吾諸君と此の世に生まれ、正学に従事することを得、実に大幸と云ふべし。然れども志を立つること真ならざれば、名は正学なれども実は曲学にも劣るべし。事旧りたれども、子としては孝に死し、臣としては忠に死し、仰いでは皇国の大恩に報じ、俯しては一身の職分を尽くさんと、日夜に志を励まして学を勤めば、其の正学たるに負かずと云ふべし。孟子嘗て云く、五穀も熟せざれば荑稗に如かずと、思はざるべけんや。抑々志さへ真なれば曲学にても一概に非とすべからずとは雖も、世に志ありて曲学に陥る者あらば、吾固より手を把りて正学の途に進めんと欲するは固よりなり。是れを以て又孟子の楽を論ずる言外の旨を領すべし。