洗心洞箚記 / 卷上・第五十四條
胡虜曰、衣皮毛、事畜牧、蕃性所便、英雄之生、當王霸耳、何錦綺爲、是言固壯矣、不以人廢言、學者師其意、咬菜根、明道理、人性所當爲、丈夫之業、聖賢惟是期耳、何富貴利祿之羨、
新字:胡虜曰、衣皮毛、事畜牧、蕃性所便、英雄之生、当王覇耳、何錦綺為、是言固壮矣、不以人廃言、学者師其意、咬菜根、明道理、人性所当為、丈夫之業、聖賢惟是期耳、何富貴利禄之羨、
書き下し
胡虜曰く、皮毛を衣、畜牧を事とするは、蕃性の便とする所なり。英雄の生るるや、当に王霸たるべきのみ。何ぞ錦綺を為さんと。是の言固より壮なり。人を以て言を廃せず。学者其の意を師とし、菜根を咬み、道理を明らかにするは、人性の当に為すべき所、丈夫の業なり。聖賢惟だ是れ期するのみ。何ぞ富貴利禄を之れ羨まんや。
現代語訳
ある北方の異民族の首領が言った。「皮や毛を着て牧畜を仕事とするのは、我ら蕃族の性分に合ったことだ。英雄が生まれたからには、王となり覇者となるべきだけだ。どうして錦や綾絹など身につけようか」。この言葉はもとより勇ましい。言った人によって言葉を捨てることはしない(『論語』衛霊公)。学ぶ者はその心を手本とし、菜根をかじり、道理を明らかにする。それが人の性として当然なすべきことであり、男子の仕事である。ただ聖賢を目指すだけだ。どうして富貴や禄位をうらやもうか。
解説
華美な衣服を退け、皮毛を着て牧畜に生きるのが我らの本性だと言い放った北方民族の首領の言葉を取り上げ、言った人が誰であれよい言葉は捨てないという『論語』の態度で、その気概を学べと説く。学ぶ者にとっては、粗食に甘んじ道理を明らかにすることこそ本分で、富貴利禄を羨むことはないという。「菜根を咬む」は宋の汪信民の語として『菜根譚』の名の由来になったとされる。見栄や待遇にとらわれず本分に打ち込む姿勢は、仕事の意味を見失いかけたときの支えになる。
この章句が説くこと
道理富貴菜根丈夫聖賢修己
関連する章句
-
『山鹿語類』士道・節飮食之用士その位なく其禄微にして、又食の味をこのまんことは、是大丈夫の質にあらず。飲食においても猶忍ぶことを不得ば、何を以てか忍ぶことを可得や。孔子の士の志於道して悪衣悪食を耻るをば、ともに議るに不足との玉ふ。顔淵は一箪の食一瓢の飲にして、不改其楽を嘆美し玉ふこと、是各其分にやすんずれば也。宋の汪信民嘗言、人常咬得菜根、則百事可做、胡文定公聞之、撃節嘆賞すと云へるは、人皆飲食を好むこと分に過ぎて、志きりに奇味をなす、こゝにおいて口味に耽り、体常にゆるやかにして、大丈夫の志日を逐てむなし、是飲食に節を失て、位禄豊大なる輩却て疎食し、微官貧乏の輩は好味を翫ぶのあやまりあれば也。孟子曰、飲食之人、則人賤之矣、為其養小失大也とは、此心なるべし。
-
菜根譚・前集功業を誇逞し、文章を炫耀するは、皆な是れ外物に靠(よ)りて人と做(な)るなり。知らず、心体は瑩然として、本来失せず。即ち寸功隻字無きも、亦た自ら堂堂正正、人と做る処有るを。
-
菜根譚・前集藜口莧腸の者は、多く冰清玉潔なり。袞衣玉食の者は、婢膝奴顔を甘んず。蓋し志は澹泊を以て明らかにして、節は肥甘に従いて喪(うしな)わるるなり。
-
『洗心洞箚記』卷下・第八十九條故に人聖学に志す者は、無に至るを以て的と為して、実功を下せば、則ち元公の人品為ること能はずと雖も、又必ず明道伊川の下風に立たん。如し明道伊川の下風に立つを得ば、則ち亀山上蔡等と即ち儔匹たらん。然らば則ち彼の欲路上の大英雄と孰与(いづれ)ぞ。欲路上の大英雄は、志を一時に得と雖も、醜を千歳に流し、父母の名を毀り、禽獣の為を踰ゆ。三尺の童子と雖も、其の悪に切歯す。而して無欲上の人は、亀山上蔡と雖も、或いは廟庭に従祀せられ、或いは郷賢に祭饗せらる。身を一時に困しむと雖も、徳を万世に輝かして、綱常を扶植するの主と為る。令名其の父母に及ぶ。而るを況や明道伊川をや。而るを況や元公をや。愚夫婦は固より論ずる無し。眼一丁を知る者は、宜しく択びて志を立て、以て無欲上の人と為るべし。而して世之を目して迂と為す。然れども諸を古今に推し、之を天地に質せば、則ち誠に智にして迂に非ず。其の此の言を為す者は、真に愚なるのみ。亦奚ぞ比数するに足らんや。嗚呼、無欲は、聖功なるかな。
-
菜根譚・後集山林の士は、清苦にして逸趣自ら饒(ゆた)かなり。農野の夫は、鄙略にして天真渾(すべ)て具わる。若し一たび身を市井の伹儈(たんかい)に矢(う)しなわば、溝壑に転死して神骨猶お清きに若かず。
-
菜根譚・前集平民も肯えて徳を種え恵を施さば、便ち是れ無位の公相なり。士夫も徒らに権を貪り寵を市(か)わば、竟に有爵の乞人と成る。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る