菜根譚 / 前集
平民肯種德施惠,便是無位的公相;士夫徒貪權市寵,竟成有爵的乞人。
新字:平民肯種徳施恵,便是無位的公相;士夫徒貪権市寵,竟成有爵的乞人。
書き下し
平民も肯えて徳を種え恵を施さば、便ち是れ無位の公相なり。士夫も徒らに権を貪り寵を市(か)わば、竟に有爵の乞人と成る。
現代語訳
庶民でも、進んで徳を植え恵みを施せば、それは位のない大臣である。士大夫でも、いたずらに権力を貪り寵愛を買えば、結局は爵位のある乞食となる。
解説
人の真価は、その肩書きや地位によって決まるものではありません。たとえ目立つ立場になくても、日々の暮らしの中で誠実さを心がけ、周囲に良い影響を与え、惜しみなく助けの手を差し伸べる人は、社会にとってかけがえのない存在です。一方で、高い地位にあっても、私利私欲に走り、権力や名誉ばかりを追い求める人は、精神的には満たされず、常に何かを欲し続ける「心の乞食」になってしまうことも。大切なのは、どんな立場で何をするか、その行動の質と心のあり方なのです。
この章句が説くこと
平民肯種徳施恵便是無位的公相士夫徒貪権市寵竟成有爵的乞人
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集峭・位無きの卿相平民も肻へて德を種ゑ惠みを施さば、便ち是れ位無きの卿相なり;仕夫も徒らに權を貪り寵を市らば、竟に爵有るの乞人と成る。
-
菜根譚・前集私恩を市(う)るは、公議を扶くるに如かず。新知を結ぶは、旧好を敦くするに如かず。栄名を立つるは、隠徳を種うるに如かず。奇節を尚ぶは、庸行を謹むに如かず。
-
菜根譚・前集名根未だ抜けざる者は、縦い千乗を軽んじ一瓢に甘んずるも、総て塵情に堕つ。客気未だ融けざる者は、四海に沢し万世に利すと雖も、終に賸技(じょうぎ)と為る。
-
菜根譚・前集恩を施す者は、内に己を見ず、外に人を見ずんば、則ち斗粟も万鍾の恵に当たるべし。物を利する者は、己の施を計り、人の報を責めば、百鎰と雖も一文の功を成し難し。
-
菜根譚・前集書を読みて聖賢を見ずんば、鉛槧の傭たり。官に居りて子民を愛せずんば、衣冠の盗たり。学を講じて躬行を尚ばずんば、口頭の禅たり。業を立てて種徳を思わずんば、眼前の花たり。
-
菜根譚・前集勤なる者は徳義に敏なり。而して世人は勤を借りて以て其の貧を済(すく)う。倹なる者は貨利に淡なり。而して世人は倹を仮りて以て其の吝を飾る。君子持身の符も、反りて小人営私の具と為る。惜しいかな。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る