菜根譚 / 前集
平民肯種德施惠,便是無位的公相;士夫徒貪權市寵,竟成有爵的乞人。
新字:平民肯種徳施恵,便是無位的公相;士夫徒貪権市寵,竟成有爵的乞人。
書き下し
平民も肯えて徳を種え恵を施さば、便ち是れ無位の公相なり。士夫も徒らに権を貪り寵を市(か)わば、竟に有爵の乞人と成る。
現代語訳
庶民でも、進んで徳を植え恵みを施せば、それは位のない大臣である。士大夫でも、いたずらに権力を貪り寵愛を買えば、結局は爵位のある乞食となる。
解説
人の真価は、その肩書きや地位によって決まるものではありません。たとえ目立つ立場になくても、日々の暮らしの中で誠実さを心がけ、周囲に良い影響を与え、惜しみなく助けの手を差し伸べる人は、社会にとってかけがえのない存在です。一方で、高い地位にあっても、私利私欲に走り、権力や名誉ばかりを追い求める人は、精神的には満たされず、常に何かを欲し続ける「心の乞食」になってしまうことも。大切なのは、どんな立場で何をするか、その行動の質と心のあり方なのです。
この章句が説くこと
平民肯種徳施恵便是無位的公相士夫徒貪権市寵竟成有爵的乞人