山林の士は、清苦にして逸趣自ら饒（ゆた）かなり。農野の夫は、鄙略にして天真渾（すべ）て具わる。若し一たび身を市井の伹儈（たんかい）に矢（う）しなわば、溝壑に転死して神骨猶お清きに若かず。

現代語訳

山林の士は、清貧で苦しいが、自在な趣は自ずと豊かだ。田野の農夫は、粗野だが、天真が完全に備わっている。もしひとたび身を市場の仲買人に失えば、溝や谷に転がり死んで、精神と骨がなお清らかであるのに及ばない。

清貧の士も、粗野な農夫も、それぞれ豊かさを持っている。しかし、市場の仲買人になれば、そこで失われる。「溝や谷に転がり死ぬほうがまし」。厳しい言葉です。何を売り渡すかの問題なのです。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。