菜根譚 ／ 後集
山林之士，清苦而逸趣自饒，農野之夫，鄙略而天真渾具。若一矢身市井伹儈，不若轉死溝壑神骨猶清。
新字：山林之士，清苦而逸趣自饒，農野之夫，鄙略而天真渾具。若一矢身市井伹儈，不若転死溝壑神骨猶清。
書き下し
山林の士は、清苦にして逸趣自ら饒（ゆた）かなり。農野の夫は、鄙略にして天真渾（すべ）て具わる。若し一たび身を市井の伹儈（たんかい）に矢（う）しなわば、溝壑に転死して神骨猶お清きに若かず。
現代語訳
山林の士は、清貧で苦しいが、自在な趣は自ずと豊かだ。田野の農夫は、粗野だが、天真が完全に備わっている。もしひとたび身を市場の仲買人に失えば、溝や谷に転がり死んで、精神と骨がなお清らかであるのに及ばない。
解説
山で清貧に暮らす人や、素朴な農夫が、それぞれに豊かな精神や純粋な心を持っているように、物質的な豊かさだけが人の価値を決めるわけではありません。もし、自分の信念や本質を売り渡してまで世俗的な成功を追い求めるのであれば、それはかえって大切なものを失うことになりかねません。何を手に入れ、何を大切にするのか、その選択が、自分自身の品格を形作ります。
この章句が説くこと
山林之士清苦而逸趣自饒若一矢身市井伹儈不若転死溝壑神骨猶清