洗心洞箚記 / 卷上・第五十一條
不心歸乎太虛、而議親故賢能功貴勤賓之辟、則必流於私、而有過不及矣、故周制自世子至公卿大夫士之子、皆早以三德成其性、盛其德、而心歸乎太虛、以服官政、故公正而無私、何議而不中節、不特小司寇之八辟而已、
新字:不心帰乎太虚、而議親故賢能功貴勤賓之辟、則必流於私、而有過不及矣、故周制自世子至公卿大夫士之子、皆早以三徳成其性、盛其徳、而心帰乎太虚、以服官政、故公正而無私、何議而不中節、不特小司寇之八辟而已、
書き下し
心太虚に帰せずして、親故賢能功貴勤賓の辟を議すれば、則ち必ず私に流れて、過不及有り。故に周の制は世子より公卿大夫士の子に至るまで、皆早く三徳を以て其の性を成し、其の徳を盛んにして、心太虚に帰し、以て官政に服す。故に公正にして私無く、何を議するとして節に中らざらん。特に小司寇の八辟のみならざるなり。
現代語訳
心が太虚に帰らないまま、親族・旧知・賢者・有能者・功臣・高官・勤労者・賓客に対する刑の減免(八辟)を論議すれば、必ず私情に流れて、行き過ぎや不足が生じる。だから周の制度では、世子(太子)から公卿・大夫・士の子に至るまで、みな早くから三徳によってその性を成し、その徳を盛んにして、心が太虚に帰ったうえで官の政務に就いた。だから公正で私心がなく、何を論議しても節度にかなわないことはなかった。小司寇の八辟に限ったことではない。
解説
『周礼』小司寇の八辟は、親族・旧知・賢者・有能者・功臣・貴人・勤労者・賓客について刑を議して減ずる制度である。中斎は、心が太虚に帰っていない者がこれを運用すれば必ず私情に流れると言い、周では貴族の子弟が早くから三徳を修め、心を太虚に帰してから官についたからこそ公正だったと説く。裁判実務に携わった中斎らしい条である。例外規定や情状の配慮は、運用する人の心が公正でなければたちまち身内びいきの道具になる。制度より先に担う人の心を問う視点として読める。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
太虚公正周礼私心裁判修己
関連する章句
-
説苑・說叢命を知る者は天を怨みず、己を知る者は人を怨みず。人にして愛せざれば則ち仁なる能わず、佞にして巧ならざれば則ち信なる能わず。善を言うに身に及ぶ毋かれ、惡を言うに人に及ぶ毋かれ。上清くして欲無ければ、則ち下正しくして民樸なり。來事は追うべきなり、往事は及ぶべからず。思慮の心無ければ則ち達せず、談說の辭無ければ則ち樂しからず。
-
『春秋左氏伝』襄公二十六年 上下其手楚子・秦人、吳を侵し、雩婁に及ぶ。吳の備へ有るを聞きて還る。遂に鄭を侵す。五月、城麇に至る。鄭の皇頡之を戍る。出でて楚師と戰ひ、敗る。穿封戌皇頡を囚ふ。公子圍之と之を爭ふ。伯州犁に正す。伯州犁曰く、「請ふ囚に問はん」と。乃ち囚を立つ。伯州犁曰く、「爭ふ所は君子なり。其れ何ぞ知らざらん」と。其の手を上げて曰く、「夫子を王子圍と為す。寡君の貴介弟なり」と。其の手を下げて曰く、「此の子を穿封戌と為す。方城外の縣尹なり。誰か子を獲たる」と。囚曰く、「頡、王子に遇ひて弱れたり」と。戌怒り、戈を抽きて王子圍を逐ふも、及ばず。楚人皇頡を以て歸る。印堇父皇頡と城麇を戍る。楚人之を囚へ、以て秦に獻ず。鄭人貨を印氏に取りて以て之を請はんとす。子大叔令正為り、以て請ひを為る。子產曰く、「獲ざらん。楚の功を受けて貨を鄭に取るは、國と謂ふべからず。秦其れ然らず。若し『君の鄭國に勤むるを拜す。君の惠微かりせば、楚師其れ猶ほ敝邑の城下に在らん』と曰はば、其れ可ならん」と。從はず。遂に行く。秦人予へず。幣を更め、子產に從ひて、而る後に之を獲たり。
-
『呻吟語』外篇・治道・公正の二字公正の二字は是れ世界を撐持し底る。這の二字沒し了はれば、便ち天を塌さん。
-
『武家家訓集』朝倉敏景十七箇条「追書(役人の私と他国の悪党)」一、諸沙汰在所の時、理非少しも曲げらるまじく候。もし役人わたくしも致し候由聞き及ばれ候はば、同罪に堅く申し付けらるべく候。しよちうつろをぎんみ申し候沙汰致し候へば、他国の悪党出でぬものなり。みだりがはしき所と知られ候へば、他家より手を入るるものにて候。
-
世子誥文・『世子誥文』書懷・無辜を殺さぬ願いと世子としての覚悟苟も衣食に苦しむことなくんば、それ何ぞ上命を乱さんや。その上命を乱るるものは、上政の悪しきなり。今、上政の悪しきを顧みずして、淳厚の民を誅す。これ豈人牧たるの道ならんや。民の父母たるの心ならんや。赫々たる上天、それ豈乱刑の罪を免したまわんや。これ余の日夜憂愁、寝て枕に安んぜず、食して味を甘しとせざる所なり。もし或いは他邦無頼の凶徒、国内に入りてその間に混ずるものあらば、速やかにこれを死刑に行い、以て巨魁を誅するの国法に易うべし。もし無くんば誅することを止めよ。慎んで無罪の民を刑すること勿れ。これ余が最も深く願欲する所にして、仰いで両尊公に告げ奉る所なり。汝ら冀わくは心を一にして、余が所願を助け、余が志を遂げしめよ。もし一つも生民を殺すの事あらば、不仁の罪、余必ず汝らを怨みん。汝慎んでこれを忽せにすること勿れ。これ等の事、治国の大典にして、固より余が言うべきに非ず。しかりと言えども、余已に世子となりて、大府に朝し、身に祖宗の重きを荷う。豈口を噤んで一言の国を憂うること無からんや。不忠不孝、大いに天鑑を畏る。今已むを得ずして腹蔵を汝に告ぐるのみ。汝冀わくは余が苦心を体し、大臣小吏の可なる者を撰んで、切にこの義を詢謀し、明弁論定して速やかにその処置を聞かせよ。苟も蔵することなくんば幸い甚だしからん。 【白紙】
-
『春秋左氏伝』昭公十四年 古の遺直冬十二月、蒲餘侯茲夫莒の公子意恢を殺す。郊公齊に奔る。公子鐸庚與を齊に逆ふ。齊の隰黨・公子鉏之を送り、賂田有り。晉の邢侯雍子と鄐の田を爭ひ、久しくして成る無し。士景伯楚に如き、叔魚理を攝す。韓宣子命じて舊獄を斷ぜしむ。罪雍子に在り。雍子其の女を叔魚に納る。叔魚罪を邢侯に蔽す。邢侯怒り、叔魚と雍子とを朝に殺す。宣子其の罪を叔向に問ふ。叔向曰く、「三人罪を同じくす。生けるを施し死せるを戮して可なり。雍子自ら其の罪を知りて、賂して以って直を買ふ。鮒や獄を鬻ぐ。邢侯專ら殺す。其の罪一なり。己惡しくして美を掠むるを昏と為し、貪りて以って官を敗るを墨と為し、人を殺して忘れざるを賊と為す。夏書に曰く、『昏・墨・賊は殺す』と。皋陶の刑なり。請ふ之に從はん」と。乃ち邢侯を施して、雍子と叔魚とを市に尸す。仲尼曰く、「叔向は、古の遺直なり。國を治め刑を制するに、親に隱さず。三たび叔魚の惡を數へて、末減を為さず。曰く、義なるかな、直と謂ふ可し。平丘の會に、其の賄を數へて、以って衛國を寬くし、晉暴を為さず。魯の季孫を歸すに、其の詐を稱して、以って魯國を寬くし、晉虐を為さず。邢侯の獄に、其の貪を言ひて、以って刑書を正し、晉頗を為さず。三たび言ひて三惡を除き、三利を加ふ。親を殺して榮を益す、猶ほ義なるかな」と。