洗心洞箚記 ／ 卷上・第四十九條

常人動作云爲、只苟而已矣、臨財苟得、臨難苟免、苟訾、苟笑、莫一不苟也、而常人有貌如君子遲重者、其於細故小變也、雖如不苟焉、臨利與害必露其態矣、是故君子敬以除其病、除其病、然後始免苟之輕浮歟、

新字：常人動作云為、只苟而已矣、臨財苟得、臨難苟免、苟訾、苟笑、莫一不苟也、而常人有貌如君子遅重者、其於細故小変也、雖如不苟焉、臨利与害必露其態矣、是故君子敬以除其病、除其病、然後始免苟之軽浮歟、

書き下し

常人の動作云為は、只だ苟のみ。財に臨みて苟も得、難に臨みて苟も免れ、苟も訾り、苟も笑ひ、一として苟ならざる莫し。而して常人に貌君子の如く遅重なる者有り。其の細故小変に於けるや、苟ならざるが如しと雖も、利と害とに臨めば必ず其の態を露はす。是の故に君子は敬以て其の病を除く。其の病を除きて、然る後に始めて苟の軽浮を免れんか。