導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志耋録 第九十二条 坦蕩蕩の容

坦蕩蕩之容。自常惺惺之敬來。常惺惺之敬。自活潑潑之誠出。

新字:坦蕩蕩之容。自常惺惺之敬来。常惺惺之敬。自活溌溌之誠出。

書き下し

坦蕩蕩の容は、常惺惺の敬より来る。常惺惺の敬は、活潑潑の誠より出づ。

現代語訳

広々としてゆったりとした姿は、常に心が目覚めている敬から生まれる。常に目覚めている敬は、生き生きとはたらく誠から出てくる。

解説

三つの畳語を連ねて、姿と敬と誠の関係を示した一条です。「坦蕩蕩」は『論語』述而篇の「君子は坦かに蕩蕩たり」に基づき、君子の広くゆったりした心のさま。「常惺惺」は宋の謝上蔡が敬を説明した言葉で、心が常にはっきり目覚めていることです。「活潑潑」は程明道が『中庸』の「鳶飛び魚躍る」を評した語で、生命が躍動するさまを言います。外に現れるゆとりは内なる覚醒から、覚醒はさらに奥の誠から出てくる、と一斎は根本へとたどります。余裕のある姿は取り繕って作れるものではない、ということでしょう。人前で落ち着いて見えることより、その落ち着きがどこから来ているかを考えさせる条です。

この章句が説くこと

敬誠坦蕩蕩常惺惺心の余裕

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る