洗心洞箚記 ／ 卷上・第三十九條

四時成萬物者也、而至其極則愚不肖恨夏熱、怨冬寒、甚於仇讐、而夏冬神固無心、而不肯顧其怨恨、直道以行焉、而成萬物也、君子之不容乎小人、於此乎可悟、然而君子只是行其道而已矣、亦奚伎倆之有、

新字：四時成万物者也、而至其極則愚不肖恨夏熱、怨冬寒、甚於仇讐、而夏冬神固無心、而不肯顧其怨恨、直道以行焉、而成万物也、君子之不容乎小人、於此乎可悟、然而君子只是行其道而已矣、亦奚伎倆之有、

書き下し

四時は万物を成す者なり。而して其の極に至れば則ち愚不肖は夏の熱きを恨み、冬の寒きを怨むこと、仇讐より甚だし。而して夏冬の神は固より心無くして、其の怨恨を顧みるを肯ぜず、直道以て行ひて、万物を成すなり。君子の小人に容れられざる、此に於てか悟るべし。然り而して君子は只だ是れ其の道を行ふのみ。亦奚の伎倆か之れ有らん。