洗心洞箚記 / 卷上・第三十九條
四時成萬物者也、而至其極則愚不肖恨夏熱、怨冬寒、甚於仇讐、而夏冬神固無心、而不肯顧其怨恨、直道以行焉、而成萬物也、君子之不容乎小人、於此乎可悟、然而君子只是行其道而已矣、亦奚伎倆之有、
新字:四時成万物者也、而至其極則愚不肖恨夏熱、怨冬寒、甚於仇讐、而夏冬神固無心、而不肯顧其怨恨、直道以行焉、而成万物也、君子之不容乎小人、於此乎可悟、然而君子只是行其道而已矣、亦奚伎倆之有、
書き下し
四時は万物を成す者なり。而して其の極に至れば則ち愚不肖は夏の熱きを恨み、冬の寒きを怨むこと、仇讐より甚だし。而して夏冬の神は固より心無くして、其の怨恨を顧みるを肯ぜず、直道以て行ひて、万物を成すなり。君子の小人に容れられざる、此に於てか悟るべし。然り而して君子は只だ是れ其の道を行ふのみ。亦奚の伎倆か之れ有らん。
現代語訳
四季は万物を成し遂げるものである。しかしその極みに至ると、愚かで劣った者は夏の暑さを恨み、冬の寒さを怨むこと、仇敵に対するよりもひどい。しかし夏や冬の神はもとより私心がなく、その怨みを顧みようとせず、まっすぐに道を行って万物を成し遂げる。君子が小人に受け入れられないわけは、ここで悟ることができる。けれども君子はただその道を行うだけである。何の小細工があろうか。
解説
夏の暑さや冬の寒さは極まると愚者に仇敵以上に恨まれるが、季節の神は無心で怨みを顧みず、まっすぐ道を行って万物を成す。君子が小人に受け入れられないのも同じで、君子はただ道を行うだけで小細工はしない、という。与力として奸吏や破戒僧の糾弾にあたった中斎の経歴を思えば重い言葉だが、ここでは原理を貫く者の心構えとして読める。必要な改革や厳しい判断が反発を受けるのは避けがたい。そのとき人気取りに走らず、成すべきことを成す覚悟を問う条である。
この章句が説くこと
君子小人直道天道四時修己
関連する章句
-
『駿台雑話』天人相勝(三)しかれば國家の上にて見るに、大きなる所帶はかくのごとく事の實否俄にはしれ難きぞかし、いはむや天は四海國土を偏覆し、幾億萬ともなき人を引受て、いはゞ莫大の所帶なり、およそ人のする事、善となく惡となく限もなく入亂るれば、善惡の報いかでか急に極まるべき、されば前後不同ありて、治定せぬ事のやうに見ゆる程に、小人の險を行ふて幸をもとむる事もあやしむにたらず、しかるに天にも終には勘定の極まる時あり、是を天定まるといふなり、こゝに至て天の聰明は、天下の名算の人といふとも及まじければ、善惡の報、輕重大小すこしもたがふ事あるべからず、むかしよりもろこしやまとゝもに、世の英雄豪傑、多くは己が武勇智謀に誇りて、天のいまだ定まらざるを見て、天道は人力をもて自由になるものとおもひつゝ、猛威を逞うし、詐力を恣にして、一旦は志を得るに似たりといへども、程なく天定まりぬれば、忽に天罰にあたりて、身うせ家滅ぶること、古今歷々として、そのためしすくなからず、されば人として天に勝は、禍のもとゝしるべし、小人は眼前の利を見て、淺はかにこれをよろこび、君子は未然の害を鑑て、ふかくこれを懼る、詩にいへらずや、畏天之威于時保之と、誠につねにおそれて保つべき事なり、
-
『大和俗訓』巻之三・心術上一およそ人の一念の不善も、かならず天に通ずる理あり。天は高きに居て、ひききに聞くといへり。上天を欺くべからず。おそるべし。人をあざむけば、つひに其、偽あらはる。内に誠あれば、必外にあらはるといへり。下人をあざむくべからず。恥づべし。天を欺き、人をあざむくは、共に我が心を欺くによれり。我が心に不善と知りながら、これを行ふ、是自欺なり。我が心あざむくべからず。およそ、天と人と我が心と、皆あざむくべからず。唯一すぢに誠あるべし。ここを以て、君子の心は、つねに青天白日の如くなり。小人の心は、常に陰暗くしてはかりがたし。
-
『童子問』卷下問ふ、知命の説に於て、未だ釈然たること能はず。願はくは其の奥旨を発せよ。曰く、蓬も麻中に生ずれば、直からざること能はず。天道は正直にして、四旁上下、渾渾淪淪として、通徹して間無く、斯の理に非ざる莫し。火に近づけば則ち焦げ、水に近づけば則ち濡る。豈に不正不直を以て須臾も身を其の間に置くことを得んや。孔子曰く、君子は天命を畏る。小人は天命を知らずして畏れずと。其の之を畏るる者は、実に畏怖すべくして、慢るべからざるの理有るを以てなり。蓋し夫子五十にして天命を知り、以後初めて語を置くこと此くのごとし。一毫の聡明を作さず、一毫の智見を挟まず、至誠正直にして、内外表裏、打して一片と成り、而る後に以て自得すべし。聡明智見を以て之を得べきに非ざるなり。
-
『学則』答屈景山書夫れ学問なる者は君子の事なり。君子は争ふ所無し。争へば斯ち徳を害す。問ふ者は弟子の事なり。弟子の礼を秉りて訟ふる者の鬩ぎを用ふ。鬩げば斯ち礼を害す。徳と礼とを害する者は、君子由らざるなり。孟子の弁を好みて楊墨を闢けしより、其の時の已むを得ざるに由ると雖も、亦た古の道に非ざるなり。不佞窃かに焉を惜しむ。爾後、稷下の市学、田巴一日に千人を服す。流風の扇ぐ所、是非蜂涌し、百世に紛呶たり。悲しいかな。彼の浮屠の勘弁有るが若きは、則ち亦た訟へを聴く者の道なり。儒の黠き者、陰かに其の術を操り、以て人を窺ひて自ら憙ぶ。乃ち名教の罪人なり。
-
『慎思録』巻之五唯君子のみ能く君子と小人とを知る。小人は君子の心を知ること能はず。反りて猜疑疾悪し、動もすれば妨害を為し、終に枉冤陥殺するに至る者も、亦之れ有り。且つ小人は小人の害を為すを察せず、引き進めて己の助けと為し、終に其の身を亡ぼすに至りて悟らず。至愚にして暁すべからずと謂ふべし。
-
『翁問答』下卷之本聖人の才徳天地神明とおなじき故に、神明不測広大周備、言語道断なり、賢人の才徳も大かた聖人の体段そなはりぬれども、神明不測の位にいたらず、英雄は大将の才徳は賢人と同じけれども、余の才と徳とは賢人より一位おとりて英雄のかどあるなり、聖人賢人英雄この三人は、才徳の高下大小ありと雖、いづれも君子なれば治世にも乱世にも天下無双の重宝なる人なり、奸雄は敵を退治する一科の用に立つ事は賢人英雄にもおとらねども、明徳くらく邪欲ふかき故、むほん逆心の疑ひありて、味方のたのみあやうし、さて国治まりて仕置などまかせぬれば国をみだり、乱をおこすものなり、