洗心洞箚記 / 卷上・第三十八條
孔子自稱素王則不可、而後人稱素王則無不可也、左丘明自稱素臣則不可、而後人稱素臣則無不可也、春秋之經、三代之典刑、而黜陟善惡之繩尺也、左氏之傳、上下之行迹、而照燭妖魔之業鏡也、只其繩尺也、治萬世天下焉、非素王而何、只其業鏡也、公當時邪正焉、非素臣而何、且如無傳則自天子諸侯至士大夫、邪心醜態、庶乎澌滅無聞矣、然則妖魔各逃照、而來世之人亦不知懲、故學者誠心讀其傳者、不得不起羞惡之心、然以邪心俗慮讀之則已反化妖魔、而業鏡爲其所垢蝕、失左氏之本旨益遠矣、
新字:孔子自称素王則不可、而後人称素王則無不可也、左丘明自称素臣則不可、而後人称素臣則無不可也、春秋之経、三代之典刑、而黜陟善悪之縄尺也、左氏之伝、上下之行迹、而照燭妖魔之業鏡也、只其縄尺也、治万世天下焉、非素王而何、只其業鏡也、公当時邪正焉、非素臣而何、且如無伝則自天子諸侯至士大夫、邪心醜態、庶乎澌滅無聞矣、然則妖魔各逃照、而来世之人亦不知懲、故学者誠心読其伝者、不得不起羞悪之心、然以邪心俗慮読之則已反化妖魔、而業鏡為其所垢蝕、失左氏之本旨益遠矣、
書き下し
孔子自ら素王と称すれば則ち不可なり。而して後人素王と称すれば則ち不可無きなり。左丘明自ら素臣と称すれば則ち不可なり。而して後人素臣と称すれば則ち不可無きなり。春秋の経は、三代の典刑にして、善悪を黜陟するの縄尺なり。左氏の伝は、上下の行迹にして、妖魔を照燭するの業鏡なり。只だ其の縄尺や、万世の天下を治む。素王に非ずして何ぞ。只だ其の業鏡や、当時の邪正を公にす。素臣に非ずして何ぞ。且つ如し伝無くんば則ち天子諸侯より士大夫に至るまで、邪心醜態、庶はくは澌滅して聞こゆる無からん。然らば則ち妖魔各々照を逃れて、来世の人も亦懲らすを知らず。故に学者誠心にて其の伝を読む者は、羞悪の心を起こさざるを得ず。然れども邪心俗慮を以て之を読めば則ち已に反つて妖魔と化して、業鏡其の垢蝕する所と為り、左氏の本旨を失ふこと益々遠し。
現代語訳
孔子が自分で素王(位なき王)と称するのはいけないが、後の人が素王と称するのは差しつかえない。左丘明が自分で素臣(位なき臣)と称するのはいけないが、後の人が素臣と称するのは差しつかえない。『春秋』の経は、夏・殷・周三代の法であり、善悪を退けたり進めたりする物差しである。『左氏伝』は、上下の人々の行いの跡であり、妖魔を照らし出す業の鏡である。その物差しだけで万世の天下を治める。素王でなくて何であろう。その業の鏡だけで当時の邪正を公にする。素臣でなくて何であろう。しかももし伝がなければ、天子・諸侯から士大夫に至るまでの邪な心や醜い振る舞いは、ほとんど消え去って伝わらなかっただろう。そうなれば妖魔はそれぞれ照らされるのを逃れ、後世の人も戒めることを知らない。だから学ぶ者が誠の心でその伝を読めば、羞じ憎む心を起こさずにはいられない。しかし邪な心や俗な思いで読めば、すでに自分のほうが妖魔と化し、業の鏡はその垢に蝕まれて、左氏の本旨からますます遠く離れる。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『弁名』誠又た仁斎先生の無妄と無偽とを以て其の優劣を争ふが如きも、亦た朱子の意は虚妄無きを謂ふのみなるを知らず。其の所謂春当に温かなるべくして反つて寒く、夏当に熱かるべくして反つて冷え、夏に霜ふり、冬に雷なり、桃李華さき、五星逆行し、日月度を失ふの類、豈に虚妄と為すべけんや。東坡の所謂「人は至らざる所無し、惟だ天のみ偽を容れず」とは、其の人の偽を容れざるを謂ふのみ。天の偽らざるを謂ふに非ざるなり。嗚呼、天豈に偽不偽を以て言ふべけんや。是れ其の今言に於いて猶ほ未だ之を知らず。況んや古言に於いてをや。
-
唐錦・『唐錦』古教訓・古教訓・誠字と審幾、始めのきざしを見る〔誠字〕 誠とは真実にして妄りならず、裏表一定なるをいふ。天地万の物の立てる源なり。中庸の枢紐のみかは、四書六経の枢紐といふともよろしかりなん。経文いづれか誠の理ならざらん。誠は敬になずらふれば自然なれども、忠信にして欺かず、心をもて厳師とする事は、初学びの輩も知らざるべからず。ひとり寝て衾に恥ぢず、ひとり行きて影に恥ぢざれといひ、言葉を修めて誠を立て誠を行ふは、みだりに語らざるより始むといへる教へぞむべなる。程子は敬の道を明らかにし給ひ、周子は静を主とすとのたまひ、司馬公は誠の心を専らにし給ふ。およそ其の落ち着く趣は等しかるべし。思ひ邪なきは、意誠にして心正しとし、敬せざること無かれば、意を誠にし心を正しうすとかいへば、功を用ゐると功の成れるとの違ひあれども、つひには同じく心の正しき所なるべし。 〔審幾〕 審幾の二字こそ己をなすの始めにして、心の学びの妙なるなれ。動きなんとしていまだ動かざるの境、善し悪しまさに分かれむとするの時なり。ここにおいて私に勝ちて、善きを推し広むるの務めを用ゐるべし。いはゆる独りを慎むといふものなり。ある人のいはく、意と幾とは一なり、心の起こる始めより名づけて意といひ、善し悪しの分かるるより名づけて幾といふ、前後あるにはあらずとなん。丘氏、盧氏の説には、意の前に幾ありと説けり。かかる語は身に試みてのちに悟るべし。口舌にて論じがたし。あるは霜を踏んで堅き氷の至るを知り、日午の位を過ぎて夜の来るを知る。治まり乱れ禍幸ひの、まさに分れんちまたなれば、この幾を磨き明らかにすべし。おほよそ奇偶、方円、明暗、鬼神の道みな動く、静かなるに過ぐる事なし。邵康節思へらく、動くと静かなるとは、天地人三才の至妙なるかと。それ
-
『初学訓』巻之四一およそ、農工商の三民は、君に仕へずして禄なし。みづから利養を求むるを専とす。されど、義理を捨てて利養を求むるは、天道に背き、人事を妨げて、たとひ、一旦の利を得るといへど、必ず天の咎人のにくみ有りて、後の禍にあふ。おろかなるものは、眼前の利をのみ謀りて、後の禍を知らず。不善を行ひて、利をむさぼること小なれば、財を失ふ。甚しければ、家を破り身を亡す。天のせめ人のにくみ遁れがたし、愚なるにあらずや。誠は天の道なり。之を誠にするは、人の道なり。四時行はれ、百物生る。善にさいはひし悪にわざはひす。是天道のまことなり、古今たがはず。人の道は、これを則として、つとめて誠にするにあり。ここをもつて、人の心は誠を主とす。誠あらざれば物なし。君父によく仕へ、いかなる善を行ひても、誠なければ為す事皆ひがごとなり。是を物なしといふ。つとめて善を行ふも、誠なければ、みづから欺き、人を欺くに至る、惜むべし。欺くとは偽るなり。故に、万の事誠を本とすべし。孔子の主忠信とのたまふも、此意なり。忠信は誠の心なり。
-
『大和俗訓』巻之三・心術上一およそ人の一念の不善も、かならず天に通ずる理あり。天は高きに居て、ひききに聞くといへり。上天を欺くべからず。おそるべし。人をあざむけば、つひに其、偽あらはる。内に誠あれば、必外にあらはるといへり。下人をあざむくべからず。恥づべし。天を欺き、人をあざむくは、共に我が心を欺くによれり。我が心に不善と知りながら、これを行ふ、是自欺なり。我が心あざむくべからず。およそ、天と人と我が心と、皆あざむくべからず。唯一すぢに誠あるべし。ここを以て、君子の心は、つねに青天白日の如くなり。小人の心は、常に陰暗くしてはかりがたし。
-
『慎思録』巻之三程子曰く、吾未だ財に嗇にして、能く善を為す者を見ざるなり。吾未だ誠ならずして、能く善を為す者を見ざるなり、と。愚謂へらく、財は善を為すの実用なり。財を用ひざれば、則ち善虚しくは行はれず。譬へば種植するが如し。灌漑培養の功を用ひざれば、則ち滋潤の益無し。故に財を用ひて後に人其の恵を蒙り、惟善を為すべし。苟も財を用ふるに嗇なれば、則ち項羽の婦人の仁と称せらるるが如く、言語姁姁たりと雖も、人悦服せず。誠は善を為すの本なり。誠無ければ則ち善徒らには行はれず。譬へば樹を種うるに根柢無きが如し。之を培養すと雖も益無し。故に誠有りて後に善人に施すべく、人も亦信服す。苟も誠無ければ、則ち温顔遜辞を以て人に接すと雖も、然れども人得て之を信ぜず。程子の此の言、豈に敢て我を欺かんや。
-
『洗心洞箚記』卷下・第九十一條是の故に賢愚と無く、学に志せば、則ち断じて是を以て準的と為す。則ち康荘大道の上を行くの人にして、邪径曲路を踏む者に非ざるなり。而して其の成不成も亦命なるのみ。君子は命を云はず、只義を以て主と為す。則ち誠を以て準的と為す、義焉より大なるは莫し。陽明先生曰く、大学の要は、誠意のみと。此を以てなり。而して程朱居敬窮理の工も、要するに亦誠に帰するのみ。豈に他有らんや。而して其の学者静坐し、其の子陽辟して書を読み、其の勤惰を知らず、或いは冊子の上に放著して、心を治むるの工を知らず。是れ皆其の末学の弊なり。程朱の学にして安んぞ之有らんや。故に湯潜菴先生曰く、宋儒は主敬を言ふ。陽明は学者の一の敬の字を執著呆守するに過ぎて、反つて是れ不敬なるを恐る。故に人に教へて只良知を提醒せしむ。吾謂へらく、良知を昏まさざる者は、敬なり。敬の執著せざる所の者は、良知なりと。要するに誠に帰するを以て準的と為して問学すれば、則ち主敬と曰ふも亦可なり、致良知と曰ふも亦可なり。否ずんば則ち博学浩聞も、即ち門外の乞児なり。反観内省も、即ち葱嶺の髡徒なり。豈に道を学ぶと曰はんや。