洗心洞箚記 / 卷上・第三十五條
功名富貴、錦霞陷阱也、心虛則能見以避之、不虛則視而不見、踏而死者不少矣、嗚呼、虛哉虛哉、春夏秋冬、自太虛來、以終始萬物、而循環不息、毫無跡也、仁義禮智與此一般、故心虛則謂之天、非大言也、
新字:功名富貴、錦霞陥阱也、心虚則能見以避之、不虚則視而不見、踏而死者不少矣、嗚呼、虚哉虚哉、春夏秋冬、自太虚来、以終始万物、而循環不息、毫無跡也、仁義礼智与此一般、故心虚則謂之天、非大言也、
書き下し
功名富貴は、錦霞の陥穽なり。心虚なれば則ち能く見て以て之を避く。虚ならざれば則ち視れども見えず、踏みて死する者少なからず。嗚呼、虚なるかな虚なるかな。春夏秋冬は、太虚より来たり、以て万物を終始し、而して循環して息まず、毫も跡無きなり。仁義礼智も此と一般なり。故に心虚なれば則ち之を天と謂ふ。大言に非ざるなり。
現代語訳
功名や富貴は、錦や霞で覆われた落とし穴である。心が虚であれば、それを見て避けることができる。虚でなければ、見ていても見えず、踏み込んで死ぬ者が少なくない。ああ、虚であれ、虚であれ。春夏秋冬は太虚から来て、万物を始めから終わりまで成し遂げ、めぐって止まず、少しの跡も残さない。仁義礼智もこれと同じである。だから心が虚であれば、それを天と言う。大げさな言葉ではない。
解説
第三十五条は、功名富貴を錦の霞で覆った落とし穴にたとえ、心が虚なら見抜いて避けられるが、そうでなければ目の前にあっても見えず踏み込んで滅ぶと警告する。第三十六条は、四季が太虚から来て万物を育みながら跡を残さないように、仁義礼智も心が虚なら自然に行われ、その心は天と呼べると説く。地位や報酬に目がくらむと危険が見えなくなるという指摘は、不正や不祥事の多くが欲に曇った判断から始まることを思えば、今日の組織人にこそ切実である。
この章句が説くこと
太虚虚富貴天仁義修己
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・天地・天を以て自ら處る吾人は渾て是れ一天なり。故に日用起居食は總て念念時時事事便ち當に天を以て自ら處るべし。
-
言志四録・言志晩録 第七条 吾が心の霊明は天なり人皆、仰ぎて蒼蒼たる者の天たり、俯して隤然たる者の地たるを知る。而るに吾が軀の皮毛骨骸の地たり、吾が心の霊明知覚の天たるを知らず。
-
『弁名』天命帝鬼神天は解を待たず。人の皆知る所なり。之を望めば蒼蒼然として、冥冥乎として得て測るべからず。日月星辰焉に繋り、風雨寒暑焉に行はる。万物の命を受くる所にして、百神の宗なる者なり。至尊にして比無く、能く踰えて之に上る者莫し。故に古より聖帝明王、皆天に法りて天下を治め、天道を奉じて以て其の政教を行ふ。是を以て聖人の道、六経の載する所、皆敬天に帰せざる者莫し。是れ聖門の第一義なり。学者先づ斯の義を識りて、而る後に聖人の道得て言ふべきのみ。
-
『慎思録』巻之六盧子諒曰く、福は禍の始め為り、禍は福の階為りと。蓋し倚伏の理は、知者の予め知る所にして、愚者の畏れざる所なり。或ひと曰く、天子は天地を祭る。諸侯と雖も之を祭ることを得ず。僭踰を畏るればなり。然らば則ち衆人の如きは、唯だ君父に事ふれば足れり。古人天に事ふと言ふは、恐らくは僭越に似たり、奈何と。諸侯以下天地を祭るは、則ち非なり。天地に事ふるは、天地を祭祀すると同じからず。其の威を畏敬して侮らず、其の道を奉若して背かず、人物を愛育して暴せず、其の恩を仰ぎ思ひて忘れざるが如き、是れ天に事ふるの道なり。賤民と雖も、亦終身之に事ふべき所以なり。
-
『呻吟語』外篇・天地・自然・當然・不得不然自然を之れ天と謂ひ、當然を之れ天と謂ひ、不得不然を之れ天と謂ふ。陽亢れば必ず旱し、久しく旱すれば必ず陰り、久しく陰れば必ず雨ふり、久しく雨ふれば必ず晴る。此れを之れ自然と謂ふ。君尊く臣卑しく、父坐して子立ち、夫唱へて婦隨ひ、兄友にして弟恭なり。此れを之れ當然と謂ふ。小は大に役せられ、弱は強に役せられ、貧は富に役せられ、賤は貴に役せらる。此れを之れ不得不然と謂ふ。
-
『慎思録』巻之四天は地を統ぶ。地の内外も亦た是れ天気の貫通流行する所なり。故に偏へに天を言へば、則ち地其の中に在り。天地の道を謂ひて、之を天道に統ぶ。之を称して天道と為すは、猶ほ聖人の道、君子の道と言ふがごとし。其の在る所を以て之に名づくるのみ。其の実は天も亦た道中の一物のみ。道は天に在りて主宰と為る。故に曰く、天は即ち理なり、と。天地生じて、而る後に道天地に在り。故に天地は道の形体なり。陰陽は道の動静なり。道は形体に非ざれば、則ち寓する所無し。動静に非ざれば、則ち変化を致し、四時を行ひ、万物を生ずること能はず。陰陽の変化を致して、四時行はれ百物生ずる所以の者は、道を以て之が主と為すなり。故に道の外に陰陽有るに非ざるなり。