洗心洞箚記 ／ 卷上・第三十五條

功名富貴、錦霞陷阱也、心虛則能見以避之、不虛則視而不見、踏而死者不少矣、嗚呼、虛哉虛哉、春夏秋冬、自太虛來、以終始萬物、而循環不息、毫無跡也、仁義禮智與此一般、故心虛則謂之天、非大言也、

新字：功名富貴、錦霞陥阱也、心虚則能見以避之、不虚則視而不見、踏而死者不少矣、嗚呼、虚哉虚哉、春夏秋冬、自太虚来、以終始万物、而循環不息、毫無跡也、仁義礼智与此一般、故心虚則謂之天、非大言也、

書き下し

功名富貴は、錦霞の陥穽なり。心虚なれば則ち能く見て以て之を避く。虚ならざれば則ち視れども見えず、踏みて死する者少なからず。嗚呼、虚なるかな虚なるかな。春夏秋冬は、太虚より来たり、以て万物を終始し、而して循環して息まず、毫も跡無きなり。仁義礼智も此と一般なり。故に心虚なれば則ち之を天と謂ふ。大言に非ざるなり。