古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

洗心洞箚記 / 卷上・第三十四條

拘而謂心在身內者、十目十指之義、一生不能了之、悟而識身在心內者、意欲機動時、非特十目十指焉、蓋以爲天下之所視指、何者、以身外之虛皆吾心、而萬物往來起伏之地故也、

新字:拘而謂心在身内者、十目十指之義、一生不能了之、悟而識身在心内者、意欲機動時、非特十目十指焉、蓋以為天下之所視指、何者、以身外之虚皆吾心、而万物往来起伏之地故也、

書き下し

拘りて心は身の内に在りと謂ふ者は、十目十指の義、一生之を了する能はず。悟りて身は心の内に在りと識る者は、意欲の機動く時、特に十目十指のみに非ず、蓋し以為へらく天下の視指す所なりと。何となれば、身外の虚は皆吾が心にして、万物往来起伏の地なるを以ての故なり。

現代語訳

とらわれて心は身の内にあると思う者は、「十の目が見、十の指が指さす」(『大学』)という意味を、一生理解できない。悟って身は心の内にあると知る者は、私意や欲の兆しが動くとき、十の目や十の指どころではなく、天下が見て指さしていると思う。なぜなら、身の外の虚はみな自分の心であり、万物が行き来し起き伏しする場所だからである。

解説

第六条の「身は心の内に在り」を承け、『大学』誠意章の「十目の視る所、十手の指す所」を読み解く。心を身体の中の小さなものと思う人には、この句の重さが一生分からない。身体の外の虚空まで自分の心だと悟った人は、欲が少し動いただけで天下中に見られているように感じるという。太虚と慎独とを結ぶ条である。誰も見ていない場面での小さなごまかしが、実は世界とつながった自分の心の中で起きているという感覚は、内部統制や倫理の根を個人の自覚に置く見方として示唆的である。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

慎独太虚心大学誠意修己

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る