洗心洞箚記 ／ 卷上・第三十條

指仁曰、這裏具枝葉花實、則人必不信焉、指卵曰、這裏具羽冠嘴距、則人必不信焉、而又指大樹曰、是最初之仁精、透徹其本末而不遺者也、人亦疑焉、指老雞曰、是最初之卵精、融洽其首尾而不遺者也、人亦疑焉、以是可喩中人以下不可語上之旨也、

新字：指仁曰、這裏具枝葉花実、則人必不信焉、指卵曰、這裏具羽冠嘴距、則人必不信焉、而又指大樹曰、是最初之仁精、透徹其本末而不遺者也、人亦疑焉、指老鶏曰、是最初之卵精、融洽其首尾而不遺者也、人亦疑焉、以是可喩中人以下不可語上之旨也、

書き下し

仁を指して曰く、這裏に枝葉花実を具ふと。則ち人必ず信ぜず。卵を指して曰く、這裏に羽冠嘴距を具ふと。則ち人必ず信ぜず。而して又大樹を指して曰く、是れ最初の仁の精、其の本末に透徹して遺さざる者なりと。人も亦疑ふ。老雞を指して曰く、是れ最初の卵の精、其の首尾に融洽して遺さざる者なりと。人も亦疑ふ。是を以て中人以下は上を語るべからざるの旨を喩るべし。