洗心洞箚記 / 卷上・第二十八條
知其力量、而不知其知量、世之通患也、若復知其知量、如知其力量、則遜讓之風起焉、而何忌才嫉能之有、枝葉萎而根猶存元氣焉、則有甦之理矣、根旣蠹而枝葉猶生者、則必無甦之理也、然而昧者修飾其枝葉、以望其盛茂、此可笑、亦可自警、
新字:知其力量、而不知其知量、世之通患也、若復知其知量、如知其力量、則遜譲之風起焉、而何忌才嫉能之有、枝葉萎而根猶存元気焉、則有甦之理矣、根既蠹而枝葉猶生者、則必無甦之理也、然而昧者修飾其枝葉、以望其盛茂、此可笑、亦可自警、
書き下し
其の力量を知りて、其の知量を知らざるは、世の通患なり。若し復た其の知量を知ること、其の力量を知るが如くならば、則ち遜譲の風起こらん。而して何の才を忌み能を嫉むこと之れ有らん。枝葉萎みて根猶ほ元気を存すれば、則ち甦るの理有り。根既に蠹みて枝葉猶ほ生ずる者は、則ち必ず甦るの理無きなり。然り而して昧き者は其の枝葉を修飾して、以て其の盛茂を望む。此れ笑ふべく、亦自ら警むべし。
現代語訳
自分の力の量は知っていても、自分の知の量を知らないのが、世の共通の病である。もし自分の知の量を、力の量を知るように知ったなら、へりくだり譲る気風が起こり、才を忌み能力を嫉むことなどなくなるだろう。枝葉がしおれても根にまだ元気が残っていれば、よみがえる道理がある。根がすでに虫に食われて、枝葉だけがまだ生きているものは、必ずよみがえる道理がない。それなのに愚かな者は枝葉を飾り立てて、盛んに茂ることを望む。これは笑うべきことであり、また自分への戒めとすべきことである。
解説
第二十八条は、人は自分の腕力の限界は知っていても知恵の限界は知らないと言い、それを知れば謙譲の風が生まれ、他人の才能を妬むこともなくなると説く。第二十九条は、根が生きていれば枝葉が枯れても甦るが、根が腐れば枝葉を飾っても甦らないという。どちらも、見える部分より見えない本を正せという点で通じる。自分の知の限界を知ることは優秀な部下を妬まない条件であり、組織の業績不振を表面の施策で取り繕うより根の部分を見よという教えとしても読める。
この章句が説くこと
謙譲根本修己知量嫉妬学問
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・陰を省みて人を敬う心思いそめき?四つの時には花の春 春のうちには曙の空 秋といえば桐の一葉のそれよりももろき涙の露の夕暮れ と詠めしにても、その景色の劣り勝りの、心をわきまえぬべし。墨を流したように曇れると、風なごやかに晴れし空のたぐいは、よしあし言わずしてしるし。易とかいう文に、陽を助け陰を抑えるはこの理ならん。思えば思えば、女は男より心ざまも暗う、ささやかなることおおかるべきか。陰は悪しという訳を顧みて、つやつや戒めを恐るべき物なり。女の我はが顔に上手めかし、人を嫉み貶め侍るは、いと悪しき癖なり。妹背の仲も睦じう聞こえず、ほかさまの人に疎まれ、いきまき、胸を焦がし、身を奥に所狭くから、常に憂いに沈み、いずれの日か、身安う心の楽しきことあらん。ただひたすらに、舅、姑、夫を、尊び敬い、我が身を謙るに飽かず、顔かたち言の葉、和らかに傅きて、いささか高ぶり侍らずば、人みな愛敬ありて、子孫めでたう栄ゆべし。歌に、 人心引き低くたる水ならば身は安河の名にや流れむ
-
『学則』答屈景山書余不佞、髫年の時、之を先大夫に聞く。昔洛に惺窩先生なる者有り。其の高第弟子、羅山・活所諸公の若き者五人、名海内に聞こゆ。皆務めて弁博を以て相高ぶる。而るに屈先生なる者は、独り温厚謹直なる者と為し、乃ち四人の間に詘然として、退譲自ら将ひ、名高を求めず。其の東都に来たるや、先大夫も亦た嘗て一二接見すと云ふ。夫れ儒者の断断たる、古より然りと為す。而るに乃ち能く爾る者は、千百人中の一人のみ。安んぞ其の徒若しくは子孫戚属に従ひて以て其の行誼の詳らかなるを聞くを得んや。諸を中心に蔵し、時時之を憶ひて忘れず。
-
『和俗童子訓』巻之一・総論上一小児に学問を教ふるに、初より人品よき師を求むべし。才学ありとも、悪しき師に随はしむべからず。師は小児の見習ふ所の手本なればなり。凡学問は、其学術をえらぶことをむねとすべし。学のすぢ悪しければ、かへりて性をそこなふ。一生勤めても、よき道に進まず。一度悪しきすぢを学べば、後によき術を聞きてもうつらず。又才力ありて高慢なる人、すぢわるき学問をすれば、善にうつらざるのみならず、必邪智を長じて、人品いよいよ悪しくなるものなり。かやうの人には、唯小学の法、謙譲にして自ら是とせざるを以て、教を受くるの基となさしめて、温和慈愛を心法とし、孝弟忠信礼義廉恥の行を教へて、高慢の気をくじくべし。其外人によりて、多才は、かへりて其心をそこなひ、凶悪をますものなり。まづ謙譲を教へて、後に才学を習はしむべし。
-
『春秋左氏伝』僖公八年 能く国を以て譲る八年春、洮に盟ふ、王室を謀るなり。鄭伯盟を乞ふ、服せんことを請ふなり。襄王位を定めて而る後に喪を發す。晉の里克師を帥ゐ、梁由靡御し、虢射右と為り、以て狄を采桑に敗る。梁由靡曰く、「狄は恥無し、之を從はば必ず大いに克たん」と。里克曰く、「之を懼れしむるのみ、眾狄を速くこと無かれ」と。虢射曰く、「期年にして狄必ず至らん、之に弱きを示せり」と。夏、狄晉を伐つ、采桑の役に報ゆるなり、期月に復す。秋、禘して哀姜を致す、禮に非ざるなり。凡そ夫人寢に薨ぜず、廟に殯せず、同に赴げず、姑に祔せずんば、則ち致さざるなり。冬、王人來りて喪を告ぐ、難の故なり、是を以て緩し。宋公疾む。大子茲父固く請ひて曰く、「目夷は長にして且つ仁なり、君其れ之を立てよ」と。公子魚に命ず。子魚辭して曰く、「能く國を以て讓る、仁孰れか焉より大ならん。臣及ばざるなり。且つ又順ならず」と。遂に走りて退く。
-
『春秋左氏伝』襄公二十六年 子産、邑を辞す鄭伯陳に入るの功を賞す。三月、甲寅、朔、子展を享し、之に先路と三命の服を賜ひ、先づ八邑。子產に次路と再命の服を賜ひ、先づ六邑。子產邑を辭して曰く、「上より以下、隆殺するに兩を以てするは、禮なり。臣の位は四に在り。且つ子展の功なり。臣敢へて賞禮に及ばず。請ふ邑を辭せん」と。公固く之を予ふ。乃ち三邑を受く。公孫揮曰く、「子產其れ將に政を知らんとす。讓りて禮を失はず」と。晉人孫氏の故の為に諸侯を召し、將に以て衛を討たんとす。夏、中行穆子來聘す。公を召すなり。
-
『太上感応篇』善行・人の得るを見ること、己の得るが如し人の得るを見ること、己の得るが如し。人の失ふを見ること、己の失ふが如し。人の短を彰さず、己の長を炫らかさず。悪を遏め善を揚げ、多きを推して少なきを取る。