唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・陰を省みて人を敬う心
おもひそめき?よつの時には花の春はるのうちにはあけほのゝの空 秋といへは桐のひと葉のそれよりももろき泪の露の夕暮 とながめしにても、そのけしきのをとりまさりの、こゝろをわきまへぬべし、すみをながしたるやうにくもれると、風なごやかにはれしそらのたぐひは、よしあしいはずしてしるし、易とかいふ文に、陽をたすけ陰をおさふるは此理なるらん、思へば〳〵、女は男より心ざまもくらう、さゝやかなることおほかるべきか、陰はわろしてふわけをかへり見て、つやくいましめをそるべき物なり、女の我はがほにじやうずめかし、人をそねみをとしめ侍るは、いとわろきくせなり、いもせの中もむ つれきこえず、ほかさまの人にあだまれ、いきまき、むねをこがし、身ををくに所せくから、つねにうれひにしづみ、いづれの日か、身やすう心のたのしきことあらん、たゞひたすらに、しうと、しうとめ、夫を、たうとびうやまひ、我身をへりくだるにあかす、かほかたちことの葉、わらゝかにかしづきて、いさゝかたかぶり侍らずば、人みなあひきやうありて、子孫めでたうさかゆべし、うたに、 人こゝろひきゝにくたる水ならは身はやす川の名にやなかれむ
書き下し
思いそめき?四つの時には花の春 春のうちには曙の空 秋といえば桐の一葉のそれよりももろき涙の露の夕暮れ と詠めしにても、その景色の劣り勝りの、心をわきまえぬべし。墨を流したように曇れると、風なごやかに晴れし空のたぐいは、よしあし言わずしてしるし。易とかいう文に、陽を助け陰を抑えるはこの理ならん。思えば思えば、女は男より心ざまも暗う、ささやかなることおおかるべきか。陰は悪しという訳を顧みて、つやつや戒めを恐るべき物なり。女の我はが顔に上手めかし、人を嫉み貶め侍るは、いと悪しき癖なり。妹背の仲も睦じう聞こえず、ほかさまの人に疎まれ、いきまき、胸を焦がし、身を奥に所狭くから、常に憂いに沈み、いずれの日か、身安う心の楽しきことあらん。ただひたすらに、舅、姑、夫を、尊び敬い、我が身を謙るに飽かず、顔かたち言の葉、和らかに傅きて、いささか高ぶり侍らずば、人みな愛敬ありて、子孫めでたう栄ゆべし。歌に、 人心引き低くたる水ならば身は安河の名にや流れむ
現代語訳
(春の歌二首)四季の中でも花の春、その春の中でも曙の空はすばらしい、秋といえば桐の一葉が落ちるよりももろい涙の露の夕暮れだ、と詠んだ歌でも、景色の優劣と心のありようを見分けられます。墨を流したように曇る空と、風がなごやかに晴れた空とは、よい悪いを言わずとも明らかです。易という書に、陽を助けて陰を抑えるとあるのも、この道理でしょう。思えば、女は男より心の持ち方も暗く、小さなことにこだわることが多いようです。陰は悪いとされる訳を省みて、よくよく戒めを恐れ慎むべきです。女が自分は賢いと得意になり、人を妬んだり見下したりするのは、たいへんよくない癖です。夫婦の仲も睦まじく聞こえず、他の人にも疎まれ、いきり立ち、胸を焦がして、居心地も悪く、いつも憂いに沈み、いつ身も心も安らぐ日が来るでしょうか。ただひたすら、舅、姑、夫を尊び敬い、自分はへりくだって飽くことなく、顔つきも言葉も穏やかに仕え、少しも高ぶらなければ、人はみな好意を寄せ、子孫も栄えるでしょう。歌に、人の心が低きに流れる水のように素直であれば、わが身は安らかな「安河」の名のように穏やかに流れることでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『洗心洞箚記』卷上・第二十八條其の力量を知りて、其の知量を知らざるは、世の通患なり。若し復た其の知量を知ること、其の力量を知るが如くならば、則ち遜譲の風起こらん。而して何の才を忌み能を嫉むこと之れ有らん。枝葉萎みて根猶ほ元気を存すれば、則ち甦るの理有り。根既に蠹みて枝葉猶ほ生ずる者は、則ち必ず甦るの理無きなり。然り而して昧き者は其の枝葉を修飾して、以て其の盛茂を望む。此れ笑ふべく、亦自ら警むべし。
-
説苑・說叢賢を欲する者は人に下るに如くは莫く、財を貪る者は身を全うするに如くは莫し。財は義の高きに如かず、勢は德の尊きに如かず。父は無益の子を愛する能わず、君は不軌の民を愛する能わず。君は無功の臣を賞する能わず、臣は無德の君に死する能わず。善く御する者を問わば馬に如くは莫く、善く治むる者を問わば民に如くは莫し。卑を以て尊と為し、屈を以て伸と為すは、聖人の因る所、上は天に法る。
-
人物志・釋爭卑讓降下は、茂進の遂ぐる路なり。矜奮侵陵は、毀塞の険しき途なり。
-
説苑・貴德斉の桓公北のかた山戎氏を伐つ、其の道燕を過ぐ、燕君逆へて境を出づ、桓公管仲に問ひて曰く、「諸侯相逆ふるは固より境を出づるか」と。管仲曰く、「天子に非ざれば境を出でず」と。桓公曰く、「然らば則ち燕君畏れて礼を失へるなり、寡人不道にして燕君をして礼を失はしむ」と、乃ち燕君の至れる所の地を割きて以て燕君に与ふ。諸侯之を聞き、皆斉に朝す。詩に云く、「爾の位を靖恭し、是の正直を好めば、神之を聴き、爾に景福を介けん」と。此を之れ謂ふなり。
-
説苑・尊賢魏の文侯、中山より安邑に奔命す。田子方之に従う。夫子撃(太子撃)之に過ぐるに、車を下りて趨る。子方坐乗すること故の如し。太子に告げて曰く、「我が為に君に請え、我が朝歌するを待て」と。太子説ばず、因りて子方の為に曰く、「貧窮なる者の人に驕るを識らざるか、富貴なる者の人に驕るをや」と。子方曰く、「貧窮なる者は人に驕る、富貴なる者は安んぞ敢えて人に驕らんや。人主人に驕りて其の国を亡ぼす、吾未だ国を以て亡ぶるを待つ者を見ざるなり。大夫人に驕りて其の家を亡ぼす、吾未だ家を以て亡ぶるを待つ者を見ざるなり。貧窮なる者若し意を得ずんば、履を納れて去る、安くに往くとして貧窮を得ざらんや。貧窮なる者は人に驕る、富貴なる者は安んぞ敢えて人に驕らんや」と。太子及び文侯、田子方の語を道う。文侯歎じて曰く、「吾が子の故に非ずんば、吾安んぞ賢人の言を聞くを得んや。吾子方に下るに行を以てし、得て之を友とせり。吾子方を友としてより、君臣益々親しみ、百姓益々附す、吾是を以て士を友とするの功を得たり。我中山を伐たんと欲するに、吾武を以て楽羊に下る、三年にして中山我に献ぜらる、我是を以て武を有つの功を得たり。吾此に少しく進む所以の者は、吾未だ智を以て我に驕る者を見ざればなり。若し智を以て我に驕る者を得ば、豈古の人に及ばざらんや」と。
-
説苑・尊賢孔子閒居して、喟然として歎じて曰く、「銅鞮伯華にして死する無くんば、天下其れ定まる有らん」と。子路曰く、「願わくは其の人と為りの何如なるかを聞かん」と。孔子曰く、「其の幼きや敏にして学を好み、其の壮んなるや勇有りて屈せず、其の老いたるや道有りて能く以て人に下る」と。子路曰く、「其の幼きや敏にして学を好むは則ち可なり、其の壮んなるや勇有りて屈せざるは則ち可なり。夫れ道有らば又誰にか下らんや」と。孔子曰く、「由よ、知らざるなり。吾之を聞く、衆を以て寡を攻めて消えざる無く、貴を以て賤に下りて得ざる無しと。昔周公旦天下の政を制するに在りて士七十人に下る、豈道無からんや。士を得んと欲するの故なり。夫れ道有りて能く天下の士に下る、君子なるかな」と。