古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・陰を省みて人を敬う心

おもひそめき?よつの時には花の春はるのうちにはあけほのゝの空 秋といへは桐のひと葉のそれよりももろき泪の露の夕暮 とながめしにても、そのけしきのをとりまさりの、こゝろをわきまへぬべし、すみをながしたるやうにくもれると、風なごやかにはれしそらのたぐひは、よしあしいはずしてしるし、易とかいふ文に、陽をたすけ陰をおさふるは此理なるらん、思へば〳〵、女は男より心ざまもくらう、さゝやかなることおほかるべきか、陰はわろしてふわけをかへり見て、つやくいましめをそるべき物なり、女の我はがほにじやうずめかし、人をそねみをとしめ侍るは、いとわろきくせなり、いもせの中もむ つれきこえず、ほかさまの人にあだまれ、いきまき、むねをこがし、身ををくに所せくから、つねにうれひにしづみ、いづれの日か、身やすう心のたのしきことあらん、たゞひたすらに、しうと、しうとめ、夫を、たうとびうやまひ、我身をへりくだるにあかす、かほかたちことの葉、わらゝかにかしづきて、いさゝかたかぶり侍らずば、人みなあひきやうありて、子孫めでたうさかゆべし、うたに、 人こゝろひきゝにくたる水ならは身はやす川の名にやなかれむ

書き下し

思いそめき?四つの時には花の春 春のうちには曙の空 秋といえば桐の一葉のそれよりももろき涙の露の夕暮れ と詠めしにても、その景色の劣り勝りの、心をわきまえぬべし。墨を流したように曇れると、風なごやかに晴れし空のたぐいは、よしあし言わずしてしるし。易とかいう文に、陽を助け陰を抑えるはこの理ならん。思えば思えば、女は男より心ざまも暗う、ささやかなることおおかるべきか。陰は悪しという訳を顧みて、つやつや戒めを恐るべき物なり。女の我はが顔に上手めかし、人を嫉み貶め侍るは、いと悪しき癖なり。妹背の仲も睦じう聞こえず、ほかさまの人に疎まれ、いきまき、胸を焦がし、身を奥に所狭くから、常に憂いに沈み、いずれの日か、身安う心の楽しきことあらん。ただひたすらに、舅、姑、夫を、尊び敬い、我が身を謙るに飽かず、顔かたち言の葉、和らかに傅きて、いささか高ぶり侍らずば、人みな愛敬ありて、子孫めでたう栄ゆべし。歌に、 人心引き低くたる水ならば身は安河の名にや流れむ

現代語訳

(春の歌二首)四季の中でも花の春、その春の中でも曙の空はすばらしい、秋といえば桐の一葉が落ちるよりももろい涙の露の夕暮れだ、と詠んだ歌でも、景色の優劣と心のありようを見分けられます。墨を流したように曇る空と、風がなごやかに晴れた空とは、よい悪いを言わずとも明らかです。易という書に、陽を助けて陰を抑えるとあるのも、この道理でしょう。思えば、女は男より心の持ち方も暗く、小さなことにこだわることが多いようです。陰は悪いとされる訳を省みて、よくよく戒めを恐れ慎むべきです。女が自分は賢いと得意になり、人を妬んだり見下したりするのは、たいへんよくない癖です。夫婦の仲も睦まじく聞こえず、他の人にも疎まれ、いきり立ち、胸を焦がして、居心地も悪く、いつも憂いに沈み、いつ身も心も安らぐ日が来るでしょうか。ただひたすら、舅、姑、夫を尊び敬い、自分はへりくだって飽くことなく、顔つきも言葉も穏やかに仕え、少しも高ぶらなければ、人はみな好意を寄せ、子孫も栄えるでしょう。歌に、人の心が低きに流れる水のように素直であれば、わが身は安らかな「安河」の名のように穏やかに流れることでしょう。

解説

唐錦の「女則九章」春の巻の冒頭です。春秋の歌から入り、景色の優劣を心のありように重ねて、陰陽の理を説き、女は慎むべきだと勧めます。作者は成瀬維佐子で、江戸の家制度と男尊女卑の見方の中で書かれた教えです。そのまま受け取るには違和感もありますが、人を妬まず見下さず、へりくだって穏やかに接する人のもとに信頼が集まる、という点は、いま職場や家庭でも通じます。自分の得意顔が人間関係を重くしていないか、読み返す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

陰陽謙譲嫉妬和顔安寧

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る