洗心洞箚記 ／ 卷上・第二十七條

昔人有言、貨色功利之習、淪肌浹髓、此語警人尤深矣、味淪字浹字、稟生之時、旣淪浹了吾體、亦非外鑠者、故欲盡孝于父母者、非致良知以洗肌之淪髓之浹、則往往必貽父母之羞矣、雖貽父母之羞、則能養其口體服其勞、猶謂之不孝而可也、

新字：昔人有言、貨色功利之習、淪肌浹髄、此語警人尤深矣、味淪字浹字、稟生之時、既淪浹了吾体、亦非外鑠者、故欲尽孝于父母者、非致良知以洗肌之淪髄之浹、則往往必貽父母之羞矣、雖貽父母之羞、則能養其口体服其労、猶謂之不孝而可也、

書き下し

昔人言へること有り、貨色功利の習ひ、肌に淪み髄に浹ると。此の語人を警むること尤も深し。淪の字浹の字を味はへば、稟生の時、既に吾が体に淪浹し了る。亦外より鑠するに非ざる者なり。故に孝を父母に尽くさんと欲する者は、良知を致して以て肌の淪み髄の浹るを洗ふに非ずんば、則ち往往にして必ず父母の羞を貽さん。父母の羞を貽せば、則ち能く其の口体を養ひ其の労に服すと雖も、猶ほ之を不孝と謂ひて可なり。