洗心洞箚記 / 卷上・第二十七條
昔人有言、貨色功利之習、淪肌浹髓、此語警人尤深矣、味淪字浹字、稟生之時、旣淪浹了吾體、亦非外鑠者、故欲盡孝于父母者、非致良知以洗肌之淪髓之浹、則往往必貽父母之羞矣、雖貽父母之羞、則能養其口體服其勞、猶謂之不孝而可也、
新字:昔人有言、貨色功利之習、淪肌浹髄、此語警人尤深矣、味淪字浹字、稟生之時、既淪浹了吾体、亦非外鑠者、故欲尽孝于父母者、非致良知以洗肌之淪髄之浹、則往往必貽父母之羞矣、雖貽父母之羞、則能養其口体服其労、猶謂之不孝而可也、
書き下し
昔人言へること有り、貨色功利の習ひ、肌に淪み髄に浹ると。此の語人を警むること尤も深し。淪の字浹の字を味はへば、稟生の時、既に吾が体に淪浹し了る。亦外より鑠するに非ざる者なり。故に孝を父母に尽くさんと欲する者は、良知を致して以て肌の淪み髄の浹るを洗ふに非ずんば、則ち往往にして必ず父母の羞を貽さん。父母の羞を貽せば、則ち能く其の口体を養ひ其の労に服すと雖も、猶ほ之を不孝と謂ひて可なり。
現代語訳
昔の人が「財貨・色欲・功利の習いは、肌に染みこみ骨髄に浸みとおる」と言った。この言葉は人をとりわけ深く戒める。「淪(しみこむ)」「浹(ゆきわたる)」の字を味わえば、生まれつきの時からすでに自分の体に染みわたっていて、外から溶かしこまれたものでもない。だから父母に孝を尽くそうとする者は、良知を致して、肌に染みこみ骨髄に浸みとおったものを洗い流さなければ、しばしば必ず父母に恥をかかせることになる。父母に恥をかかせれば、たとえその口と体を養い、その労苦を代わって務めても、やはり不孝と言ってよい。
解説
財貨・色欲・功利の習いが肌と骨髄にまで染みているという古人の語を取り上げ、その欲は外から来たのではなく生まれつき身に浸みているのだと言う。だから良知を致してそれを洗い流さなければ、いくら親を養い苦労を引き受けても、結局は親に恥をかかせ不孝になる。洗心洞の「洗心」の名にも通じる自己浄化の思想である。売上や評価への欲が自分の奥深くに根を張っていることを自覚しないまま、家族や組織のためと言って働く危うさを考えさせる一条である。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
良知致良知孝功利洗心修己
関連する章句
-
『翁問答』上卷之本此宝は天に在ては天の道となり、地に在ては地の道となるは、元来名はなき物なれ共、衆生に教へ示さん為めに、昔しの聖人其光景をかたどりて、孝と名付け玉ふ、夫よりこの方愚痴不肖の賤男賤女に至る迄も、其名をば知ると云共、其真実の道理は、老師宿儒知見抜群の人さへ悟り得る事稀なり、然る故に世俗孝は親に事ふる一事となして、浅近の道理なりと思へり、孔子嘆かはしく思召して、万世の盲聾を開かん為めに、孝徳神妙不測広大深遠にして、無始無終の神道を孝経に発明し玉ふ、孝徳の感通を手近く名付け言へば、愛敬の二字に極まれり、愛は懇に親しむ心なり、敬は上をうやまひ下を軽しめ侮らざる義なり、孝は譬へば明なる鏡の如し、向ふ物の形と色とに因て、鏡の中の影は品々かはれ共、明らかに写す鏡の体は同じ者なり、其如く父子君臣の人倫に相交ることは、千々万々品変れ共、愛敬の至徳は通せざる所なし、
-
道得問答・『道得問答』巻之二・養父と実父の斬り合いに孝をどう尽くすか〔或る武士養父実父口論に及び、互に刀を切りむすぶ時、孝の道をつくす事を問ふの段〕 或る人来りて問うて曰く、或る武士、他家へ養子にゆき、養父とも仲もよく、孝をつくしてありけるに、あるとき実父来りて、養父と座敷にものがたりしてありけるが、何事かいひつのり、つひに口論におよび、たがひに刀をぬき切りむすぶ。養子座敷にゆき、直に声をかけれども聞き入れず、双方共にあやうく見ゆ。何程いひても、養父実父双方とも聞入れず、そのとき養子の身とならば、何方に加勢をいたしたすくべしやいかん。曰く、昔さやうの事を、師に問ふものありしとき、先生答の言葉のはづれはづれを、おぼえ記るしたる事もあり、ここに書付けて見るべし。養父実父口論につき、たがひに火花をちらし、きりむすびて居る所へ、養子かけつけて見れば、やれかなしや、まづまちたまへとこゑをかくれども、双方これを聞入ず、まづまづと、さいさんこゑをかくれども、とどまらずして切むすぶ。ああ是非なしといふて、そのまん中へ飛入らん、その時にいたりて、 我身を切られば切れ、ままよ、此とき双方親のために一命をすてん、我身を忘れて孝とせん、 かかるときわがみとしらばおしからん親の枝葉と思ひしらずば 評に曰く、養父実父共に、目前我子に刀をたつべしや、双方ともに目は見ゆべし。しかれども、とどまらざるほどの意趣ならば、たとへ何程に、子の身無事にしてとどめたりとも、しよせん打果すべし。養父実父の中一人打たれて、其子が命をまつたういたし、あとにのこり、敵といふてうたれはせねば、世間へたいして、何のいひわけがあらん。是非なく親をころして、我もはら切て死するばかりなり。しからば惻隠の一念をもつて、二人の中にとびいりたるは、実に孝といはざるべけんや。儒に曰く、民は三に死す、父に生れ、君にやしなはれ、師に導かれ、そのあるところの一に死す。是ふた親のために死するをもつて孝とせん。
-
『翁問答』上卷之本体充問曰庶人の孝行はいかゞ。師の曰農工商何れも其所作を能勤め怠らず財穀を貯へ、むざと費やさず身持心立能慎み、公儀を恐れて法度に背かず、我身子の事をば第二とし、父母の衣服食物を第一に思ひ入、心力を尽して及ぬきはをも調へて父母の受悦ぶ様にもてなして能く養ふは庶人の孝なり。体充問曰五等の孝の内、只庶人に計り父母を養ふと説給ふは、如何なる故にて候や。師の曰士より上は財乏しからず養ふ事は云ふに及はず、庶人は財乏しくして、充分に心を苦しめ力を尽さゞれば、衣服食物足らざる故に、庶人に計り養ひを説給ふ五等皆其位の内にて第一重き所を取りて、説給ふ道理は皆相通するなり、能く体認すべし。
-
尚書・君陳王若(かく)のごとく曰く、「君陳よ、惟れ爾令徳にして孝恭なり。惟れ孝にして、兄弟に友に、克く有政に施す。汝に命じて茲の東郊を尹(をさ)めしむ、敬せよや。昔周公万民を師保し、民其の徳を懐く。往きて乃の司を慎み、茲に厥の常に率へ。懋めて周公の訓を昭らかにせば、惟れ民其れ乂まらん。我聞く、曰く、
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
『徂徠先生答問書』卷中一孝行の儀御尋に候。成程聖人の教には孝弟忠信を中庸の徳行と名付け、是を貴賤によらず人たる者の勤め行ふべき事といたし申候。君子の道も、是を土台にいたし不申候得ば、高きにのぼるに楷梯なきがごとくに御座候。舜の契を司徒の官になされ、五倫を教へしめ給ふも、孔子の民に中庸の徳なき事を御なげき被成候も同意にて御座候。孝は父母によくつかへ候事、弟は兄長によくつかへ候事、忠は君につかゆるにても、又たれにても、人のためになし候事をば我身の事のごとくに如在なく身にかけ申候事に候。信と申候は、朋友其外あまねくの人にまじはり申候には言語を慎み偽り違候事なきやうに致し候を申候。是にて父母兄弟君臣朋友の道こもり申候故、五倫と申候も、中庸と申候も、孝弟忠信と申候も、ひとつ事にて御座候。