洗心洞箚記 / 卷上・第二十六條
血氣隨死而腐壞散滅、如夫浩氣、不隨死而腐壞散滅、聖賢俊傑之道德功烈、赫然乎宇宙、經年益光輝焉、此何物、卽是浩然之氣也、於凡庸決無之、血肉漢不可不憤悱也、荏苒與歲俱逝、不遠虫蟻草木朽腐幾希、非大哀耶、非大恨耶、思之、勤一字、豈容忽乎哉、
新字:血気随死而腐壊散滅、如夫浩気、不随死而腐壊散滅、聖賢俊傑之道徳功烈、赫然乎宇宙、経年益光輝焉、此何物、即是浩然之気也、於凡庸決無之、血肉漢不可不憤悱也、荏苒与歳倶逝、不遠虫蟻草木朽腐幾希、非大哀耶、非大恨耶、思之、勤一字、豈容忽乎哉、
書き下し
血気は死に随ひて腐壊散滅す。夫の浩気の如きは、死に随ひて腐壊散滅せず。聖賢俊傑の道徳功烈、宇宙に赫然として、年を経て益々光輝あり。此れ何物ぞ、即ち是れ浩然の気なり。凡庸に於ては決して之無し。血肉漢憤悱せざるべからざるなり。荏苒として歳と俱に逝き、虫蟻草木の朽腐に遠からざること幾ど希なり。大哀に非ずや。大恨に非ずや。之を思へ。勤の一字、豈に忽にするを容れんや。
現代語訳
血気は死とともに腐り壊れ散り消える。あの浩然の気は、死とともに腐り壊れ散り消えることはない。聖賢や英傑の道徳と功業が宇宙に輝き、年を経るほどますます光を放つのは何によるのか。それがすなわち浩然の気である。凡庸な者には決してこれがない。血と肉だけの人間は、奮い立たずにいられようか。ずるずると歳月とともに過ぎ去り、虫や蟻や草木が朽ちるのとほとんど変わらない。大きな哀しみではないか、大きな恨みではないか。よく考えよ。勤の一字を、どうしてゆるがせにできようか。
解説
前条を承け、血気は死とともに消えるが、浩然の気は聖賢豪傑の道徳功業として宇宙に輝き、年を経てますます光を増すと説く。それを持たずに歳月を過ごせば虫や草木と同じく朽ちるだけだ、と強い言葉で奮起を促し、最後に「勤」の一字を掲げる。死後に残るものを問う点で「一死生」の思想とも響き合う。毎日の忙しさに流されて一年が過ぎるとき、自分が後に何を残すのかを問い、怠らず務めることの意味を改めて考えさせる条である。
この章句が説くこと
浩然の気勤生死聖賢気修己
関連する章句
-
『洗心洞箚記』卷上・第二十五條血気の気は血盛んなれば則ち亦盛んに、血衰ふれば則ち亦衰ふ。故に恃むに足らず。浩然の気は則ち血の盛衰に因りて以て盛衰を為さずして、常に身心に充塞し、死に至るまで衰へず変ぜず。曾子の易簀、子路の結纓の類の如き是れなり。集義の功を積みて心に慊き者に非ざるよりは、之を得る能はず。
-
『洗心洞箚記』卷上・第百七十八條夫れ径ちに鹿と言ふ者は、固より黙する者の比に非ずと雖も、然れども特に一時慷慨の意気を発するのみ。何ぞ平生慎独して心を欺かざること聖人の如き真修実功有らんや。然らば則ち浩然の気、正大の心に非ざるなり。浩然の気、正大の心に非ずして、人を辱むるも猶禍を受く、況や宰臣の言を挫くをや。宜なるかな忠言発して、陰禍臻ること。故に誠に孝悌忠義を倉卒顛沛の間に尽くさんと欲する者は、居常戒慎恐懼して、理と気と合一を為さざるべからざるなり。理と気と合一を為さずして、適々一時一事に発すれば、則ち身を殺すと雖も君父国家に益無く、而して天の我に与ふるの良知良能、未だ尺寸の発露有らずして、身と澌滅せん。豈に惜しむべきに非ずや。
-
『洗心洞箚記』卷下・第四十五條孟子の浩然の気、何れの処に於て之を認識せん。七篇の中、処処皆是なり。而して梁恵を見るの章の如きは尤も彰彰たり。其の千里にして梁恵を見る、亦労ならずや。而して其の吾が国を利せんの問に答ふるに、何ぞ必ずしも利を曰はん、亦仁義有るのみの一語を以てし、他の慾を遏(とど)め、吾が道を伸べ、其の身の用不用を顧みるを肯ぜず。便ち是れ至大至剛なり、便ち是れ浩然の気なり。又何ぞ之を認識するの難きこと之れ有らん。
-
『洗心洞箚記』卷上・第六十六條聖賢の名誉の万世に伝はりて朽ちざる者は、此れ名誉の万世に伝はりて朽ちざるに非ざるなり。其の初めより終りに至るまで、実践する所の仁義礼智の徳、天の春夏秋冬と只だ一箇なり。故に其の人死すと雖も、其の霊は春夏秋冬の気に駕し、徧く天地の間に布き充満して、人設くること能はず。是を以て万世に伝はりて朽ちざるなり。善を仮り行を偽りて、焉んぞ此に至らんや。
-
努力論・靜光動光(其二)(7)しかし、幼にしては長じ、長じては老い、老いては死するのが天數といふものであるから、誰も彼も生長するだけ生長して仕舞へば、純氣は漸く駁氣になつて仕舞ふ。駁氣になつて仕舞へば、氣は或は凝り、或は散る習が付くし、又は其の他の種々の惡習が付く。そこで氣の上り過ぎる習が付けば、聰明は少しく長ずるが、頭勝になつて仕舞つて、激し易く感じ易く、或は功名にあてられ、或は戀慕に墮ち入りて、夜も安らかには眠らぬやうになる。氣の下る習が付けば、心に定まりが無くチラ/\として、物事取り畱まらず、ウカリヒヨンとなつて、晝も亦睡つたりなんどするやうになる。借金をしては荒く金を使ふといふやうな状態で、或は凝り、或は散つて、そして氣の全體が衰へて行く。人のみでは無い。死に至るまで發達するといふ鱷魚を除いては、獅子でも豹虎でも一切の動物が皆或程度より以上は毫も發達せずして衰退する。それが自然である。天數である。それが常態である。普通である。平凡である。 是に於て順人逆仙の語が靈光を放つのである。順なれば人なのだ。公等碌々たる其の通りにして行けば、所謂雪は秦嶺に横たはり、雲は藍關を擁する時に至つて、一長歎して萬事休するのみなのである。汝生き居れりと云ふ乎、憐む可し汝の有する者は死のみ也である。造物の傀儡となり、蒭狗となつて、倦きられた時投げ出されて死するのが凡人なのである。純氣が駁氣になり、血行が靈妙の作用を爲さなくなり、血行が晝も下降的になつたり、或は又上昇すれば上昇し過ぎたり、夜も上昇したり、或は又下降すれば下降し過ぎたりして、極々適度に晝夜醒睡を以て其の穩健な上下の靈妙作用を爲るやうな事がなくなり、そして終に發達が止み、やがて白髮痩顏の人となつて行くのが凡人の常態であるから、中年からは氣が凝り過ぎる習が付いたり、散り過ぎる習が附いたりするのも、寧ろ當然であつて、當人が自ら仕出來した事と云はうよりは、自然の數に支配されて、而して氣が散つたり凝つたりするのだ、と云つた方が至當な位である。當人の心的状態よりして、散る氣の習を致すと云はうよりは、自然の支配によつて、散る氣の習を付けられて居ると云つた方が適切である位である。換言して見れば、人の成長するのも、衰死するのも、其の人自身の意より成ることでは無くて、自然の手が爲すことであるのだから、散る氣の習の付くのも何も皆自然の手が爲ることである。
-
『山鹿語類』士道・論養氣孟子我善養浩然之気と論ぜり。浩然の気と云ものは、孟子も難言と述べられたるが故に、今以て如此と云に処なし。唯心は気に因て或は動揺し、或は困苦するものなれば、此処を能く心得て、常に道義を以て是を養て、気の不饑が如くならしむるにありと可知。此の気を養ひ得るときは、至大至剛にして、能く万物の上に伸びて、物に屈する処あるべからざる也。心は気に因るがゆへに、気能静なる時は心則静也。気動ずるときは心こゝに動ず。是心気不両様を以て、更にへだゝる所なし。心は内にして、気は外に動ずるものなれば、先づ気を養ひ得るを修身存心の本とすべき也。