古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之二・養父と実父の斬り合いに孝をどう尽くすか

〔或る武士養父實父口論に及び、互に刀を切りむすぶ時、孝の道をつくす事を問ふの段〕 或る人來りて問ふて曰、或る武士、他家へ養子にゆき、養父とも中もよく、孝をつくしてありけるに、あるとき實父來りて、養父と座敷にものがたりしてありけるが、何事かいひつのり、つゐに口論におよび、たがひに刀をぬき切りむすぶ、養子座敷にゆき、直に聲をかけれども聞き入れず、雙方共にあやうく見ゆ、何程いひても、養父實父雙方とも聞入れず、そのとき養子の身とならば、何方に加勢をいたしたすくべしやいかん、曰く、昔し左樣の事を、師に問ふものありしとき、先生答の言葉のはづれ〱を、おぼえ記るしたる事もあり、こゝに書付けて見るべし、養父實父口論につき、たがひに火花をちらし、きりむすびて居る所へ、養子かけつけて見れば、やれかなしや、まづまちたまへとこゑをかくれども、雙方これを聞入ず、まづ〱と、さいさんこゑをかくれども、とゞまらずして切むすぶ、吁?是非なしといふて、そのまん中へ飛入らん、その時にいたりて、 我身を切られば切れ、まゝよ、此とき雙方親のために一命をすてん、我身を忘れて孝とせん、 か丶るときわがみとしらばおしからん親の枝葉と思ひしらずば 評に曰、養父實父共に、目前我子に刀をたつべしや、雙方ともに目は見ゆべし、しかれども、とどまらざるほどの意趣ならば、たとへ何程に、子の身無事にしてとゞめたりとも、しよせん打果すべし、養父實父の中一人打たれて、其子が命をまつたういたし、あとにのこり、敵といふてうたれはせねば、世間へたいして、何のいひわけがあらん、是非なく親をころして、我もはら切て死するばかりなり、しからば惻隱の一念をもつて、二人の中にとびいりたるは、實に孝といはざるべけんや、儒に曰、民は三に死す、父に生れ、君にやしなはれ、師に導かれ、そのあるところの一に死す、是ふた親のために死するをもつて孝とせん、

新字:〔或る武士養父実父口論に及び、互に刀を切りむすぶ時、孝の道をつくす事を問ふの段〕 或る人来りて問ふて曰、或る武士、他家へ養子にゆき、養父とも中もよく、孝をつくしてありけるに、あるとき実父来りて、養父と座敷にものがたりしてありけるが、何事かいひつのり、つゐに口論におよび、たがひに刀をぬき切りむすぶ、養子座敷にゆき、直に声をかけれども聞き入れず、双方共にあやうく見ゆ、何程いひても、養父実父双方とも聞入れず、そのとき養子の身とならば、何方に加勢をいたしたすくべしやいかん、曰く、昔し左様の事を、師に問ふものありしとき、先生答の言葉のはづれ〱を、おぼえ記るしたる事もあり、こゝに書付けて見るべし、養父実父口論につき、たがひに火花をちらし、きりむすびて居る所へ、養子かけつけて見れば、やれかなしや、まづまちたまへとこゑをかくれども、双方これを聞入ず、まづ〱と、さいさんこゑをかくれども、とゞまらずして切むすぶ、吁?是非なしといふて、そのまん中へ飛入らん、その時にいたりて、 我身を切られば切れ、まゝよ、此とき双方親のために一命をすてん、我身を忘れて孝とせん、 か丶るときわがみとしらばおしからん親の枝葉と思ひしらずば 評に曰、養父実父共に、目前我子に刀をたつべしや、双方ともに目は見ゆべし、しかれども、とどまらざるほどの意趣ならば、たとへ何程に、子の身無事にしてとゞめたりとも、しよせん打果すべし、養父実父の中一人打たれて、其子が命をまつたういたし、あとにのこり、敵といふてうたれはせねば、世間へたいして、何のいひわけがあらん、是非なく親をころして、我もはら切て死するばかりなり、しからば惻隠の一念をもつて、二人の中にとびいりたるは、実に孝といはざるべけんや、儒に曰、民は三に死す、父に生れ、君にやしなはれ、師に導かれ、そのあるところの一に死す、是ふた親のために死するをもつて孝とせん、

書き下し

〔或る武士養父実父口論に及び、互に刀を切りむすぶ時、孝の道をつくす事を問ふの段〕 或る人来りて問うて曰く、或る武士、他家へ養子にゆき、養父とも仲もよく、孝をつくしてありけるに、あるとき実父来りて、養父と座敷にものがたりしてありけるが、何事かいひつのり、つひに口論におよび、たがひに刀をぬき切りむすぶ。養子座敷にゆき、直に声をかけれども聞き入れず、双方共にあやうく見ゆ。何程いひても、養父実父双方とも聞入れず、そのとき養子の身とならば、何方に加勢をいたしたすくべしやいかん。曰く、昔さやうの事を、師に問ふものありしとき、先生答の言葉のはづれはづれを、おぼえ記るしたる事もあり、ここに書付けて見るべし。養父実父口論につき、たがひに火花をちらし、きりむすびて居る所へ、養子かけつけて見れば、やれかなしや、まづまちたまへとこゑをかくれども、双方これを聞入ず、まづまづと、さいさんこゑをかくれども、とどまらずして切むすぶ。ああ是非なしといふて、そのまん中へ飛入らん、その時にいたりて、 我身を切られば切れ、ままよ、此とき双方親のために一命をすてん、我身を忘れて孝とせん、 かかるときわがみとしらばおしからん親の枝葉と思ひしらずば 評に曰く、養父実父共に、目前我子に刀をたつべしや、双方ともに目は見ゆべし。しかれども、とどまらざるほどの意趣ならば、たとへ何程に、子の身無事にしてとどめたりとも、しよせん打果すべし。養父実父の中一人打たれて、其子が命をまつたういたし、あとにのこり、敵といふてうたれはせねば、世間へたいして、何のいひわけがあらん。是非なく親をころして、我もはら切て死するばかりなり。しからば惻隠の一念をもつて、二人の中にとびいりたるは、実に孝といはざるべけんや。儒に曰く、民は三に死す、父に生れ、君にやしなはれ、師に導かれ、そのあるところの一に死す。是ふた親のために死するをもつて孝とせん。

現代語訳

〔ある武士が、養父と実父が口論して互いに刀で斬り合うとき、孝の道をどう尽くすかを問う段〕 ある人が来て尋ねました。「ある武士が他家に養子に行き、養父とも仲がよく、孝を尽くしていました。あるとき実父が来て、養父と座敷で話していましたが、何事か言い争い、とうとう口論になり、互いに刀を抜いて斬り合いました。養子が座敷に駆けつけてすぐに声をかけても聞き入れず、双方とも危うく見えます。どれほど言っても、養父も実父も聞き入れません。そのとき養子の身であれば、どちらに加勢して助けるべきでしょうか」。先生は言いました。「昔、そのような事を師に尋ねた者がいて、先生の答えの言葉の端々を覚え書きにしたものがあります。ここに書きつけてみましょう。養父と実父が口論になって、互いに火花を散らして斬り合っている所へ、養子が駆けつけてみれば、ああ悲しい、まずお待ちくださいと声をかけますが、双方とも聞き入れず、まあまあと、何度も声をかけても止まらずに斬り合います。ああ仕方がないと、その真ん中へ飛び込むでしょう。そのときになって、 わが身を切られるなら切られよう、ままよ。このとき双方の親のために一命を捨てよう。わが身を忘れて孝としよう。 (歌)こんなときに、わが身だけだと思えば惜しくもなろう。親の枝葉(分身)だと思い知らなければ。 評にいわく。養父も実父も、目の前の我が子に刀を向けるでしょうか。双方とも目は見えるはずです。それでも止まらないほどの恨みなら、たとえ子が無事に止めたとしても、結局は討ち果たし合うでしょう。養父と実父のうち一人が討たれ、その子の命が助かったとしても、残った者は敵と討たれはしなくても、世間に何の言い訳がありましょう。やむなく親を殺して、自分も切腹して死ぬほかありません。それなら、あわれむ心の一念をもって二人の間に飛び込むのは、まことに孝といわないわけにはいきません。儒教にも、民は三つに命をかける、父に生まれ、君に養われ、師に導かれ、その居るところの一つに死ぬ、とあります。これは両親のために死ぬことをもって孝とする、ということです」。

解説

養子に出た武士の前で、養父と実父が斬り合いになったとき、孝をどう尽くすかという極端な問いに答える段です。答えは、止められないなら双方の間に飛び込み、わが身を捨てる覚悟を孝とする、というものです。江戸の儒教的な孝を、たとえ話の形で極限まで示した講釈の仮定であり、実際に命を捨てることを勧める話というより、板挟みの場面でも逃げず、自分の損得を離れて双方を思う心を語っています。いまの職場でも、対立する二者の間に立つときの心構えとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝養父実父惻隠板挟み覚悟親の枝葉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る