道得問答 / 『道得問答』巻之二・養父と実父の斬り合いに孝をどう尽くすか
〔或る武士養父實父口論に及び、互に刀を切りむすぶ時、孝の道をつくす事を問ふの段〕 或る人來りて問ふて曰、或る武士、他家へ養子にゆき、養父とも中もよく、孝をつくしてありけるに、あるとき實父來りて、養父と座敷にものがたりしてありけるが、何事かいひつのり、つゐに口論におよび、たがひに刀をぬき切りむすぶ、養子座敷にゆき、直に聲をかけれども聞き入れず、雙方共にあやうく見ゆ、何程いひても、養父實父雙方とも聞入れず、そのとき養子の身とならば、何方に加勢をいたしたすくべしやいかん、曰く、昔し左樣の事を、師に問ふものありしとき、先生答の言葉のはづれ〱を、おぼえ記るしたる事もあり、こゝに書付けて見るべし、養父實父口論につき、たがひに火花をちらし、きりむすびて居る所へ、養子かけつけて見れば、やれかなしや、まづまちたまへとこゑをかくれども、雙方これを聞入ず、まづ〱と、さいさんこゑをかくれども、とゞまらずして切むすぶ、吁?是非なしといふて、そのまん中へ飛入らん、その時にいたりて、 我身を切られば切れ、まゝよ、此とき雙方親のために一命をすてん、我身を忘れて孝とせん、 か丶るときわがみとしらばおしからん親の枝葉と思ひしらずば 評に曰、養父實父共に、目前我子に刀をたつべしや、雙方ともに目は見ゆべし、しかれども、とどまらざるほどの意趣ならば、たとへ何程に、子の身無事にしてとゞめたりとも、しよせん打果すべし、養父實父の中一人打たれて、其子が命をまつたういたし、あとにのこり、敵といふてうたれはせねば、世間へたいして、何のいひわけがあらん、是非なく親をころして、我もはら切て死するばかりなり、しからば惻隱の一念をもつて、二人の中にとびいりたるは、實に孝といはざるべけんや、儒に曰、民は三に死す、父に生れ、君にやしなはれ、師に導かれ、そのあるところの一に死す、是ふた親のために死するをもつて孝とせん、
新字:〔或る武士養父実父口論に及び、互に刀を切りむすぶ時、孝の道をつくす事を問ふの段〕 或る人来りて問ふて曰、或る武士、他家へ養子にゆき、養父とも中もよく、孝をつくしてありけるに、あるとき実父来りて、養父と座敷にものがたりしてありけるが、何事かいひつのり、つゐに口論におよび、たがひに刀をぬき切りむすぶ、養子座敷にゆき、直に声をかけれども聞き入れず、双方共にあやうく見ゆ、何程いひても、養父実父双方とも聞入れず、そのとき養子の身とならば、何方に加勢をいたしたすくべしやいかん、曰く、昔し左様の事を、師に問ふものありしとき、先生答の言葉のはづれ〱を、おぼえ記るしたる事もあり、こゝに書付けて見るべし、養父実父口論につき、たがひに火花をちらし、きりむすびて居る所へ、養子かけつけて見れば、やれかなしや、まづまちたまへとこゑをかくれども、双方これを聞入ず、まづ〱と、さいさんこゑをかくれども、とゞまらずして切むすぶ、吁?是非なしといふて、そのまん中へ飛入らん、その時にいたりて、 我身を切られば切れ、まゝよ、此とき双方親のために一命をすてん、我身を忘れて孝とせん、 か丶るときわがみとしらばおしからん親の枝葉と思ひしらずば 評に曰、養父実父共に、目前我子に刀をたつべしや、双方ともに目は見ゆべし、しかれども、とどまらざるほどの意趣ならば、たとへ何程に、子の身無事にしてとゞめたりとも、しよせん打果すべし、養父実父の中一人打たれて、其子が命をまつたういたし、あとにのこり、敵といふてうたれはせねば、世間へたいして、何のいひわけがあらん、是非なく親をころして、我もはら切て死するばかりなり、しからば惻隠の一念をもつて、二人の中にとびいりたるは、実に孝といはざるべけんや、儒に曰、民は三に死す、父に生れ、君にやしなはれ、師に導かれ、そのあるところの一に死す、是ふた親のために死するをもつて孝とせん、
書き下し
〔或る武士養父実父口論に及び、互に刀を切りむすぶ時、孝の道をつくす事を問ふの段〕 或る人来りて問うて曰く、或る武士、他家へ養子にゆき、養父とも仲もよく、孝をつくしてありけるに、あるとき実父来りて、養父と座敷にものがたりしてありけるが、何事かいひつのり、つひに口論におよび、たがひに刀をぬき切りむすぶ。養子座敷にゆき、直に声をかけれども聞き入れず、双方共にあやうく見ゆ。何程いひても、養父実父双方とも聞入れず、そのとき養子の身とならば、何方に加勢をいたしたすくべしやいかん。曰く、昔さやうの事を、師に問ふものありしとき、先生答の言葉のはづれはづれを、おぼえ記るしたる事もあり、ここに書付けて見るべし。養父実父口論につき、たがひに火花をちらし、きりむすびて居る所へ、養子かけつけて見れば、やれかなしや、まづまちたまへとこゑをかくれども、双方これを聞入ず、まづまづと、さいさんこゑをかくれども、とどまらずして切むすぶ。ああ是非なしといふて、そのまん中へ飛入らん、その時にいたりて、 我身を切られば切れ、ままよ、此とき双方親のために一命をすてん、我身を忘れて孝とせん、 かかるときわがみとしらばおしからん親の枝葉と思ひしらずば 評に曰く、養父実父共に、目前我子に刀をたつべしや、双方ともに目は見ゆべし。しかれども、とどまらざるほどの意趣ならば、たとへ何程に、子の身無事にしてとどめたりとも、しよせん打果すべし。養父実父の中一人打たれて、其子が命をまつたういたし、あとにのこり、敵といふてうたれはせねば、世間へたいして、何のいひわけがあらん。是非なく親をころして、我もはら切て死するばかりなり。しからば惻隠の一念をもつて、二人の中にとびいりたるは、実に孝といはざるべけんや。儒に曰く、民は三に死す、父に生れ、君にやしなはれ、師に導かれ、そのあるところの一に死す。是ふた親のために死するをもつて孝とせん。
現代語訳
〔ある武士が、養父と実父が口論して互いに刀で斬り合うとき、孝の道をどう尽くすかを問う段〕 ある人が来て尋ねました。「ある武士が他家に養子に行き、養父とも仲がよく、孝を尽くしていました。あるとき実父が来て、養父と座敷で話していましたが、何事か言い争い、とうとう口論になり、互いに刀を抜いて斬り合いました。養子が座敷に駆けつけてすぐに声をかけても聞き入れず、双方とも危うく見えます。どれほど言っても、養父も実父も聞き入れません。そのとき養子の身であれば、どちらに加勢して助けるべきでしょうか」。先生は言いました。「昔、そのような事を師に尋ねた者がいて、先生の答えの言葉の端々を覚え書きにしたものがあります。ここに書きつけてみましょう。養父と実父が口論になって、互いに火花を散らして斬り合っている所へ、養子が駆けつけてみれば、ああ悲しい、まずお待ちくださいと声をかけますが、双方とも聞き入れず、まあまあと、何度も声をかけても止まらずに斬り合います。ああ仕方がないと、その真ん中へ飛び込むでしょう。そのときになって、 わが身を切られるなら切られよう、ままよ。このとき双方の親のために一命を捨てよう。わが身を忘れて孝としよう。 (歌)こんなときに、わが身だけだと思えば惜しくもなろう。親の枝葉(分身)だと思い知らなければ。 評にいわく。養父も実父も、目の前の我が子に刀を向けるでしょうか。双方とも目は見えるはずです。それでも止まらないほどの恨みなら、たとえ子が無事に止めたとしても、結局は討ち果たし合うでしょう。養父と実父のうち一人が討たれ、その子の命が助かったとしても、残った者は敵と討たれはしなくても、世間に何の言い訳がありましょう。やむなく親を殺して、自分も切腹して死ぬほかありません。それなら、あわれむ心の一念をもって二人の間に飛び込むのは、まことに孝といわないわけにはいきません。儒教にも、民は三つに命をかける、父に生まれ、君に養われ、師に導かれ、その居るところの一つに死ぬ、とあります。これは両親のために死ぬことをもって孝とする、ということです」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』昭公二十年 我能く死し、爾能く報いよ召されて來らずんば、是れ再び奸すなり。逃るるも入る所無し」と。王曰く、「歸れ。政に從ふこと他日の如くせよ」と。無極曰く、「奢の子は材あり。若し吳に在らば、必ず楚國を憂へしめん。盍ぞ其の父を免すを以て之を召さざる。彼仁なれば必ず來らん。然らずんば將に患ひと為らん」と。王をして之を召さしめて曰く、「來れ。吾而(なんぢ)の父を免さん」と。棠君尚其の弟員に謂ひて曰く、「爾は吳に適け。我は將に歸りて死せんとす。吾が知は逮ばず。我能く死し、爾能く報いよ。父を免すの命を聞きて、以て之に奔ること莫かる可からず。親戚戮せらるるに、以て之に報ゆること莫かる可からず。死に奔りて父を免るるは、孝なり。功を度りて行ふは、仁なり。任を擇びて往くは、知なり。死を知りて辟けざるは、勇なり。父は棄つ可からず、名は廢す可からず。爾其れ之を勉めよ。相從ふを愈れりと為す」と。伍尚歸る。奢員の來らざるを聞きて曰く、「楚の君・大夫、其れ旰食せんか」と。楚人皆之を殺す。員吳に如き、楚を伐つの利を州于に言ふ。公子光曰く、「是れ宗戮せられて、其の讎に反(かへ)さんと欲するなり。從ふ可からず」と。員曰く、「彼將に他志有らんとす。余姑く之が為に士を求めて、鄙にて以て之を待たん」と。乃ち鱄設諸を見えしめて、鄙に耕す。
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」