洗心洞箚記 ／ 卷上・第十一條

救人厄難時、驗吾靈淵一波動否、一波纔動、則旣有情慾在焉、非天體也、非天體、則不如不救之爲愈、潤之以風雨、故品物資其潤澤而生長、然人撤壁去屋、露坐露寢、則必爲之所傷、而病不死者鮮、讀書亦然、書固入道之具也、然不知要而泛觀博覽、則德壞而惡殖、吁、亦敗己亂世、可不愼哉、

新字：救人厄難時、験吾霊淵一波動否、一波纔動、則既有情慾在焉、非天体也、非天体、則不如不救之為愈、潤之以風雨、故品物資其潤沢而生長、然人撤壁去屋、露坐露寝、則必為之所傷、而病不死者鮮、読書亦然、書固入道之具也、然不知要而泛観博覧、則徳壊而悪殖、吁、亦敗己乱世、可不慎哉、

書き下し

人の厄難を救ふ時、吾が霊淵の一波動くや否やを験す。一波纔かに動けば、則ち既に情慾焉に在り。天体に非ざるなり。天体に非ずんば、則ち救はざるの愈れりと為すに如かず。之を潤すに風雨を以てす。故に品物其の潤沢に資りて生長す。然れども人壁を撤し屋を去りて、露坐露寝せば、則ち必ず之が為に傷つけられて、病みて死せざる者鮮し。読書も亦然り。書は固より道に入るの具なり。然れども要を知らずして泛観博覧せば、則ち徳壊れて悪殖ゆ。吁、亦己を敗り世を乱す。慎まざるべけんや。