古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

洗心洞箚記 / 卷上・第九條

英傑當大事、固忘禍福生死、而事適成、則亦或惑禍福生死矣、至學問精熟之君子則一也、繫乎物者、常而動、況逢變乎、安乎地者、雖逢變不動、況常乎、是故於所止、不可以不知止也、

新字:英傑当大事、固忘禍福生死、而事適成、則亦或惑禍福生死矣、至学問精熟之君子則一也、繋乎物者、常而動、況逢変乎、安乎地者、雖逢変不動、況常乎、是故於所止、不可以不知止也、

書き下し

英傑大事に当たれば、固より禍福生死を忘る。而して事適ま成れば、則ち亦或いは禍福生死に惑ふ。学問精熟の君子に至りては則ち一なり。物に繫がる者は、常にして動く。況んや変に逢ふをや。地に安んずる者は、変に逢ふと雖も動かず。況んや常をや。是の故に止まる所に於て、以て止まるを知らざるべからざるなり。

現代語訳

英雄豪傑は大事に当たるとき、もとより禍福も生死も忘れる。しかし事がたまたま成ると、今度は禍福生死に迷うことがある。学問が熟した君子になると、どちらの時も一つである。物につながれている者は、平常でも動揺する。まして変事に出会えばなおさらである。拠りどころに安んじている者は、変事に出会っても動じない。まして平常ならなおさらである。だから止まるべきところについて、止まることを知らなければならない(『大学』)。

解説

英傑は大事の最中には禍福生死を忘れるが、事が成ると惑い始める。学問の熟した君子は成否の前後で心が変わらない。続く第十条は、物に繫がれた心は平時でも揺れ、拠るべき地に安んじた心は変事にも揺れないと述べ、『大学』の「止まるを知る」に結ぶ。中斎の「生死を一にす」の思想が、平時と非常時を一つに貫く心として語られている。危機対応では力を発揮した人が、成功のあとに保身や慢心に崩れる例は組織でも珍しくない。成功のあとこそ心の拠りどころが試されると教える。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

生死禍福止君子大学学問

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る