導師導古典を学びたいすべての人に

洗心洞箚記 / 卷上・第三條

本諸身、徵諸庶民、考諸三王而不繆、建諸天地而不悖、質諸鬼神而無疑、百世以俟聖人而不惑、人一言一動、必如此而後心性晶亮廣大、與天地日月一般、若從私情、任我意、以言動、則雖胸富萬卷、要書庫而已、不足貴也、

新字:本諸身、徴諸庶民、考諸三王而不繆、建諸天地而不悖、質諸鬼神而無疑、百世以俟聖人而不惑、人一言一動、必如此而後心性晶亮広大、与天地日月一般、若従私情、任我意、以言動、則雖胸富万巻、要書庫而已、不足貴也、

書き下し

諸を身に本づけ、諸を庶民に徴し、諸を三王に考へて繆らず、諸を天地に建てて悖らず、諸を鬼神に質して疑ひ無く、百世以て聖人を俟ちて惑はず。人の一言一動、必ず此の如くにして後に心性晶亮広大にして、天地日月と一般なり。若し私情に従ひ、我が意に任せて、以て言動せば、則ち胸に万巻を富むと雖も、要は書庫のみ。貴ぶに足らざるなり。

現代語訳

「自分の身に根ざし、民衆に照らして確かめ、三王(夏・殷・周の開祖)に考え合わせて誤らず、天地に打ち立てて背かず、鬼神に問いただして疑いなく、百世の後に聖人を待っても迷わない」(『中庸』)。人の一言一動は、必ずこのようであって初めて、心性が透きとおって広大になり、天地や日月と同じになる。もし私情に従い、自分の思いのままに言動すれば、胸に万巻の書を蓄えていても、要するにただの書庫にすぎず、貴ぶに足りない。

解説

『中庸』第二十九章の、君子の道を身・民・先王・天地・鬼神・後世に照らして確かめるという一節を引き、日々の一言一動をその水準で吟味せよと説く。そうして初めて心は澄み広がり天地日月と等しくなるが、私情や我意で動くなら、どれほど博識でも書庫にすぎない。知識の量より、言動を私心なく点検する工夫を重んじる陽明学らしい立場である。資格や知識を積み上げても、判断の場で自分の都合を優先すれば信頼は得られないという、職業人への戒めとして読める。

この章句が説くこと

中庸心性私情学問修己誠

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る