洗心洞箚記 / 後自述
予之不肖。奚足實得之。然向在仕路。於聽訟斷獄之間。一二發明虛景來。故曾所藏刻之洗心洞箚記。解太虛之妙。與所以歸乎太虛之工。不堪煩數。而反論及五倫亦罕何。此則以備乎篤信四敎及詩書諸儒之說故也。然五倫非太虛。則皆僞而已。太虛矣。則五倫各得其正。而道德貫其中。嘗竊質諸董子諸葛公等之群賢。雖其說如有小異。其於尊天也皆一也。故取其要語以載于卷末。乃明乎非臆斷之說也。
新字:予之不肖。奚足実得之。然向在仕路。於聴訟断獄之間。一二発明虚景来。故曽所蔵刻之洗心洞箚記。解太虚之妙。与所以帰乎太虚之工。不堪煩数。而反論及五倫亦罕何。此則以備乎篤信四教及詩書諸儒之説故也。然五倫非太虚。則皆偽而已。太虚矣。則五倫各得其正。而道徳貫其中。嘗窃質諸董子諸葛公等之群賢。雖其説如有小異。其於尊天也皆一也。故取其要語以載于巻末。乃明乎非臆断之説也。
書き下し
予の不肖、奚ぞ実に之を得るに足らん。然れども向に仕路に在りしとき、聴訟断獄の間に於て、一二虚景を発明し来る。故に曽て蔵刻する所の洗心洞箚記は、太虚の妙と、太虚に帰する所以の工とを解くこと、煩数に堪へず。而して反つて論じて五倫に及ぶこと亦罕なるは何ぞや。此れ則ち以て篤く四教及び詩書諸儒の説を信ずるに備ふるが故なり。然れども五倫も太虚に非ずんば、則ち皆偽りのみ。太虚ならば、則ち五倫各々其の正を得て、道徳其の中を貫く。嘗て窃かに諸を董子諸葛公等の群賢に質すに、其の説小異有るが如しと雖も、其の天を尊ぶに於ては皆一なり。故に其の要語を取りて以て巻末に載せ、乃ち臆断の説に非ざるを明らかにす。
現代語訳
不肖の私に、どうしてこれを本当に会得できようか。しかし以前、官途にあったとき、訴訟を聴き罪を裁く間に、太虚の光景を一つ二つ見いだした。だから以前に家塾に刻しておいた『洗心洞箚記』では、太虚の妙と太虚に帰る工夫とを、煩わしいほど何度も説いている。それなのに五倫(君臣・父子・夫婦・長幼・朋友の道)について論じることがまれなのはなぜか。それは、篤く四教や『詩』『書』、諸儒の説を信じることでそれを補うつもりだからである。しかし五倫も太虚でなければ、みな偽りにすぎない。太虚であれば五倫はそれぞれ正しさを得て、道徳がその中を貫く。かつてひそかにこれを董子(董仲舒)や諸葛公(諸葛亮)らの群賢に照らしてみたところ、その説に小さな違いはあるようでも、天を尊ぶ点ではみな一つであった。だからその要となる言葉を巻末に載せ、これが私の勝手な臆断でないことを明らかにしたのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『童子問』卷上又問ふ、後世の学問日に高遠に趨りて、論語の旨と相背馳する者は、何の故にして然るかと。曰く、高きに居る者は卑きを視る、故に其の言卑からざることを得ず。卑きに居る者は高きを視る、故に其の言高からざることを得ず。自然の符なり。是の故に道徳盛んなれば則ち議論卑く、道徳衰ふれば則ち議論高し。猶ほ権衡の物を量るに、其の軽重に随ひて互ひに相低昂するがごとし。道徳一分衰ふれば、則ち議論一分高く、道徳二分衰ふれば、則ち議論二分高し。道徳愈衰ふれば、則ち議論愈高し。議論愈高きに及ぶや、道徳蔑如たり。仏老の人倫を廃し、宋儒の中行を失ふ、是れのみ。人皆議論の高きを悦ぶことを知りて、其の実は道徳下衰するが故なることを知らず。孔門の学は、直ちに道徳に由りて行ひ、無益の論を為さず。猶ほ白日の中天にして、燭を秉るを待たざるがごとし。故に只だ孝弟忠信を言ひて足れり。孔子曰く、忠信を主とすと。曾子曰く、吾日に三たび吾が身を省みると。是れなり。学者当に此の意を識得して、而る後に論語を読むべし。後世の諸儒敢へて高論を為して、論語と相背馳するに至る者は、皆道徳下衰するが故なり。
-
『論語と算盤』理想と迷信・道徳は進化すべきか思うに二十四孝の教旨のごときは、仮設のものにて的例にはなり難きも、善事ということについては、見方が世の進歩と共に色々に変わるということがありませぬか。もしある物質について考えたら、すなわち電気もなく蒸気も無かった時のことを今日から回想して、ほとんど並べ較べにならぬようになる。ゆえに道徳というものもそのようにまで変化するものであれば、昔の道徳というものはあまりに尊重すべき価値は無くなるが。
-
『呻吟語』内篇・修身・道德の實を潛かに修む文名・才名・藝名・勇名は、人盡く讓り得過ぐ。惟だ是れ道德の名は、則ち妒む者眾し。文無く才無く藝無く勇無きは、人盡く謙り得起こる。惟だ是れ道德の名無きは、則ち愧づる者眾し。君子は道德の實を以て潛かに修め、道德の名を以て自ら掩ふ。
-
『酔古堂剣掃』集豪・寂寞一時、淒涼萬古道德に棲守する者は、寂寞たること一時。 權變に依阿する者は、淒涼たること萬古。
-
『論語と算盤』理想と迷信・道徳は進化すべきか道徳というものは、他の理学化学のように、だんだん進化して行くものであるか、つまり道徳は文明に従って進化すべきものであるかというのである。ちょっと了解し難い言葉であるが、前にも言うごとく、宗教信念をもって道徳を堅固にするがよいか、さなくとも論理の上から徳義心は維持出来るものであるというように、追々その解釈が進化し来たりはせぬか。けだし道徳という文字は、支那古代の唐虞の世より、王者の道というのがすなわち道徳の語原である。ゆえに道徳という文字はよほど古い。
-
自警録・序(1)とかく道徳とか仁義とかいえば、高尚遠大にして、通常人の及ばざるところ、たまたま及ぶことあれば、生涯に一度か二度あって、専門的に修むる者にあらざれば、単に茶話の料か、講義の題として聞くもののごとく思い流すの懼がある。もちろん道徳の思想は高尚、その道理は遠大であろう。しかしその効用と目的は日々の言行に現すほど、吾人の意識の中に浸み込ませるところにあると思う。古の賢人も道はここにありと教えた。なお賢人の曰うに、「言近くして旨遠きものは善言なり。守ること約にして施すこと博きものは善道なり。君子の言は帯より下らずして道存す」と。 これを思えば道すなわち道徳はその性高くしてその用低く、その来たるところ遠くして、その及ぼすところ広く、田夫野人も守り得るものであるらしい。 わが邦においては道徳に関する文字は漢語より成るもの多きがゆえに、学問なければ、道も修め得ぬ心地す。仁義礼智などとは斯道の人にあらざれば解し能わぬ倫理として、素人のあえて関せざる道理のごとくみなす風がある。これもそのはずであって、むかしは堅苦しき文字を借りて、聖人にも凡人にも共通なる考えを言い現す癖があった。これはただに儒学のみでなく、仏教においても同然で、今日もなお解き難き句あれば「珍聞漢」とか、あるいは「お経の様」なりという。また、かくのごときは独り本邦ばかりでない、西洋においても一時は解りきったことさえも、わざわざ自国の通用語を排してラテン語をもって、論説した時代もあった。薬も長きむずかしき名を付ければ効能多く聞こゆるの例によりて、ややもすると、今もこの弊に陥りやすい。