洗心洞箚記 / 後自述
而訣者何也。孔子空空。顏子屢空。是焉而已矣。而其工則有不善。未嘗不知。知之。未嘗復行也之外。更無別工也。是卽孔子所謂致知也。愼獨也。而雖中人已下。好學如好好色。實心爲己。則必眞覺其道德亦出於天之太虛。而事事致其知。則意必固我忿懥恐懼好樂憂患等之諸翳。雲散烟消。而見天之太虛果在於吾方寸間矣。是似難而非難。故孔子曰。仁遠乎哉。我欲仁。斯仁至矣。又曰。有能一日用其力於仁矣乎。我未見力不足者。夫仁自虛生。故仁卽虛。虛卽仁。固非有二也。故今擧太虛。則仁在其中矣。如夫文行忠信。及詩書執禮。要皆亦歸乎太虛之途逕階梯也爾。
新字:而訣者何也。孔子空空。顔子屡空。是焉而已矣。而其工則有不善。未嘗不知。知之。未嘗復行也之外。更無別工也。是即孔子所謂致知也。慎独也。而雖中人已下。好学如好好色。実心為己。則必真覚其道徳亦出於天之太虚。而事事致其知。則意必固我忿懥恐懼好楽憂患等之諸翳。雲散烟消。而見天之太虚果在於吾方寸間矣。是似難而非難。故孔子曰。仁遠乎哉。我欲仁。斯仁至矣。又曰。有能一日用其力於仁矣乎。我未見力不足者。夫仁自虚生。故仁即虚。虚即仁。固非有二也。故今挙太虚。則仁在其中矣。如夫文行忠信。及詩書執礼。要皆亦帰乎太虚之途逕階梯也爾。
書き下し
而して訣とは何ぞや。孔子の空空、顔子の屢空、是れのみ。而して其の工は則ち不善有れば、未だ嘗て知らずんばあらず、之を知れば、未だ嘗て復た行はざるの外、更に別工無きなり。是れ即ち孔子の所謂致知なり、慎独なり。而して中人已下と雖も、学を好むこと好色を好むが如く、実心にして己の為にせば、則ち必ず真に其の道徳も亦天の太虚より出づるを覚り、而して事事其の知を致さば、則ち意必固我、忿懥恐懼好楽憂患等の諸翳、雲散烟消して、天の太虚果して吾が方寸の間に在るを見ん。是れ難きに似て難きに非ず。故に孔子曰く、仁遠からんや。我仁を欲すれば、斯に仁至ると。又曰く、能く一日其の力を仁に用ふる有らんか。我未だ力の足らざる者を見ずと。夫れ仁は虚より生ず。故に仁即ち虚、虚即ち仁、固より二有るに非ざるなり。故に今太虚を挙ぐれば、則ち仁其の中に在り。夫の文行忠信、及び詩書執礼の如きは、要は皆亦太虚に帰するの途逕階梯なるのみ。
現代語訳
では秘訣とは何か。孔子の「空空」、顔子の「屢空(しばしば空し)」、これだけである。その工夫は、不善があれば知らないことがなく、知ればふたたび行わない(『易』繋辞の顔子評)ということのほかに、別の工夫はない。これがすなわち孔子の言う致知であり、慎独である。中程度以下の人でも、学を好むことが美しい色を好むようであり、真心で自分のために学ぶなら、必ず本当にその道徳もまた天の太虚から出ていることを悟る。そして一つ一つの事に知を致せば、私意・必ず・固執・我執、怒り・恐れ・好み・憂いなどのさまざまな曇りが雲や煙のように消え去り、天の太虚がまさしく自分の方寸(心)の中にあることを見るだろう。これは難しそうで難しくない。だから孔子は「仁は遠いものか。私が仁を欲すれば、仁はここにやって来る」と言い、また「一日でも力を仁に用いる者がいるか。私は力が足りない者を見たことがない」と言った。そもそも仁は虚から生まれる。だから仁は虚であり、虚は仁であって、もとより二つではない。だから今、太虚を挙げれば、仁はその中にある。文行忠信や『詩』『書』と礼などは、要するにみな太虚に帰るための道筋、はしごにすぎない。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『弁名』智苟も先王の教へに遵ひ、其の事を習ふことの久しきに非ざれば、則ち知る所は皆世俗の知なり。何を以て能く仁の尚ぶべきを知らんや。故に孔子の所謂礼を知り言を知り道を知り命を知り人を知るは、皆先王の道を以て之を言ふ者なり。宋儒の所謂格物究理、是を是とし非を非とするの類は、皆世俗の智を以て之を言ふ者なり。祇だ小人は力を役し、君子は心を役す。是を以て世の君子の喜んで自ら其の智を用ひて先王の道に遵ふを肯ぜざる者、比比として皆然り。故に孔子毎に仁を好み徳を好み礼を好み義を好むを称して、未だ嘗て智を好むを称せざる者は、是が為の故なり。又曰く、「学を好むは知に近し」と。先王の道に遵はざれば則ち其の智を成すこと能はざるを見るべし。学者其れ諸を思へ。
-
『五常訓』巻之二・仁之上一樊遅仁を問ふ、子曰く人を愛すと。仁は愛をつかさどる。故に仁を行ふの道は、人を愛するにあり。此人の字は、五倫をさして見るべし。人を愛するは、即人倫を愛する也。人の道は仁を行ふにあり。仁を行ふの道は人を愛するにあり。人を愛せんとならば、まづ心の私を去り、人我のへだて無くして、あはれみの心をおしひろむるにあり。愛人を以て仁を説き給ふ。誠に切実にして、近き教なり。
-
『武士道』第五章 仁・愛不忍の心・仁は徳の王なり武士道は愛敬、寛仁、同情、憐憫を以て、徳の最なるものとし、人の霊魂の賦性の最も高尚なるものなりとす。仁は二様の意義に於て王者の徳なり。即ち高尚なる精神に伴ふ多くの資禀の冠たるのみならず、又た特に王道に契合するが故に徳の王なり。慈悲の王者に於けるは、冠冕よりも貴く、又た権威に勝るとは、吾人はシェイクスピアを俟ちて始めて之を知るものに非らず。ただ宇内諸人と共に、彼より初めて此名言を聞くを得たるのみ。孔孟しばしば、王者の一日も仁勿るべからず、『仁なる者は人なり』なることを明かにせり。孔子曰く、『国君、仁を好めば天下に敵無し』と。又た曰く、『仁は天の尊爵なり、人の安宅なり』と。又た『君、仁なれば仁ならざるは莫く、君、義なれば義ならざるは莫し』とも曰へり。而して孟子の之を説く、更に詳なるものあり。
-
『武士道』第五章 仁・愛不忍の心・最も剛毅なる者は最も柔和なり『最も剛毅なる者は、最も柔和なり。最も愛ある者は、最も勇敢なり』とは、古今東西の通義なり。武士のなさけとは、人心に妙音を伝へて、高尚なる情感を覚醒するの語なりき。武夫の慈悲の質たる、他者の慈悲と其類を殊にするには非らず。されど仁の武士に於けるは、漠然たる感情より発するものに非らずして、其心に正義を忘れざるにあり。又た其仁は、ただに情緒の発現たるのみに非らずして、而も其後へには生殺与奪の権を有し、恩に兼ぬるに威を以てす。経済学者が、需要に有効無効の別ありと云ふが如く、武士の慈悲は即ち有効なるものと称すべくして、之を受くるものに対して、或は利益を生じ、或は損害を来たすの力を有せり。武士は獣力を栄とし、之を用ふるの特権に誇りたりと雖も、又た深く孟子が仁の力を説くに服するものなりき。
-
司馬法・仁本正、意を獲ざれば則ち権(けん)す。権は戦より出で、仁より出でざるなり。是の故に人を殺して人を安んぜば、之を殺すも可なり。其の国を攻むるも、其の民を愛せば、之を攻むるも可なり。
-
『五常訓』巻之一・総論一人に仁義あるは、天に陰陽あるが如し。天に陰陽なければ、造化の理ほろびて、四の時行はれず、万物生ぜずして、天地の道立たず。人に仁義なければ、心の徳ほろび、五倫の道行はれずして、人道立たず。禽獣と何ぞ異ならんや。故に易に曰、天の道を立てて陰と陽といふ。人の道を立てて、仁と義といふ。