潜夫論 ／ 誌氏姓

郤犨食采於苦，號苦成叔；郤至食采於溫，號曰溫季，各以為氏。郤氏之班有州氏、祁氏。伯宗以直見殺，其子州（犁）奔楚又，以郤宛直而和，故為子常所妒，受誅。其子嚭奔吳，為大宰，懲祖禰之行，仍正直遇禍也，乃為諂諛而亡吳。凡郤氏之班，有冀氏、呂氏、苦成氏、溫氏、伯氏、靖侯之孫欒賓，及富氏、遊氏、賈氏、狐氏、羊舌氏、季夙氏、籍氏、及襄公之孫孫黶，皆晉姬姓也。晉穆侯生桓叔，桓叔生韓萬，傅晉，大夫，十世而為韓武侯，五世為韓惠王，五世而亡國。襄王之孽孫信，俗人謂之韓信都，高祖以信為韓王孫，以信為韓王，後徙王代，為匈奴所攻，自降之。漢遣柴將軍擊之，斬信於參合，信妻子亡入匈奴中。至景帝，信子頹當及孫赤來降，漢封頹當為弓高侯，赤為襄城侯。及韓嫣，武帝時為侍中，貴幸無比。

新字：郤犨食采於苦，号苦成叔；郤至食采於温，号曰温季，各以為氏。郤氏之班有州氏、祁氏。伯宗以直見殺，其子州（犁）奔楚又，以郤宛直而和，故為子常所妬，受誅。其子嚭奔呉，為大宰，懲祖祢之行，仍正直遇禍也，乃為諂諛而亡呉。凡郤氏之班，有冀氏、呂氏、苦成氏、温氏、伯氏、靖侯之孫欒賓，及富氏、遊氏、賈氏、狐氏、羊舌氏、季夙氏、籍氏、及襄公之孫孫黶，皆晋姫姓也。晋穆侯生桓叔，桓叔生韓万，傅晋，大夫，十世而為韓武侯，五世為韓恵王，五世而亡国。襄王之孽孫信，俗人謂之韓信都，高祖以信為韓王孫，以信為韓王，後徙王代，為匈奴所攻，自降之。漢遣柴将軍撃之，斬信於参合，信妻子亡入匈奴中。至景帝，信子頽当及孫赤来降，漢封頽当為弓高侯，赤為襄城侯。及韓嫣，武帝時為侍中，貴幸無比。

書き下し

郤犨は采を苦に食み、苦成叔と号し、郤至は采を温に食み、温季と号す、各〻以て氏と為す。郤氏の班に州氏・祁氏有り。伯宗は直を以て殺され、其の子州（犁）は楚に奔る。又、郤宛の直にして和なるを以て、故に子常の妬む所と為り、誅を受く。其の子嚭は呉に奔り、大宰と為り、祖禰の行ひに懲り、仍ち正直にして禍に遇ふなりと、乃ち諂諛を為して呉を亡ぼす。凡そ郤氏の班に、冀氏・呂氏・苦成氏・温氏・伯氏、靖侯の孫欒賓、及び富氏・遊氏・賈氏・狐氏・羊舌氏・季夙氏・籍氏、及び襄公の孫孫黶有り、皆晋の姫姓なり。晋の穆侯は桓叔を生み、桓叔は韓万を生み、晋に傅たり、大夫、十世にして韓の武侯と為り、五世にして韓の恵王と為り、五世にして国を亡ぼす。襄王の孽孫信は、俗人之を韓信都と謂ふ、高祖信を以て韓の王孫とし、信を以て韓王と為し、後に徙して代に王たり、匈奴の攻むる所と為り、自ら之に降る。漢柴将軍を遣はして之を撃たしめ、信を参合に斬る、信の妻子は亡げて匈奴の中に入る。景帝に至り、信の子頽当及び孫の赤来降し、漢頽当を封じて弓高侯と為し、赤を襄城侯と為す。韓嫣に及び、武帝の時侍中と為り、貴幸比無し。