潜夫論 ／ 誌氏姓

衛之公族，石氏、世叔氏、孫氏、寧氏、子齊氏、司徒氏、公文氏、折（析）龜氏、公叔氏、公南氏、公上氏、公孟氏，將者亦常在棹寵為貴臣。及留侯張良，韓公族，姬姓也。秦始皇滅韓，良弟死不葬。良散家貲千萬，為韓報仇，擊始皇於博浪沙中，誤椎副車。秦索賊急，良乃變姓為張，匿於下邳，遇神人黃石公，遺之兵法。及沛公之起也，良往屬焉。沛公使與韓信略定韓地，立橫陽君城為韓王，而拜良為韓信都者，司徒也，俗前音不正曰信都，或曰司徒，或勝屠，然其本共一司徒耳。後作傳者不知信都何因，疆（彊）妄生意，以為此乃代王為信都也。凡桓叔之後，有韓氏、言氏、嬰氏、禍餘氏、公族氏、張氏，此皆韓後姬姓也。昔周宣王亦有韓侯，其國也近燕，故詩雲：「普彼韓城，燕師所完。」

新字：衛之公族，石氏、世叔氏、孫氏、寧氏、子斉氏、司徒氏、公文氏、折（析）亀氏、公叔氏、公南氏、公上氏、公孟氏，将者亦常在棹寵為貴臣。及留侯張良，韓公族，姫姓也。秦始皇滅韓，良弟死不葬。良散家貲千万，為韓報仇，撃始皇於博浪沙中，誤椎副車。秦索賊急，良乃変姓為張，匿於下邳，遇神人黄石公，遺之兵法。及沛公之起也，良往属焉。沛公使与韓信略定韓地，立横陽君城為韓王，而拝良為韓信都者，司徒也，俗前音不正曰信都，或曰司徒，或勝屠，然其本共一司徒耳。後作伝者不知信都何因，疆（彊）妄生意，以為此乃代王為信都也。凡桓叔之後，有韓氏、言氏、嬰氏、禍余氏、公族氏、張氏，此皆韓後姫姓也。昔周宣王亦有韓侯，其国也近燕，故詩雲：「普彼韓城，燕師所完。」

書き下し

衛の公族は、石氏・世叔氏・孫氏・寧氏・子斉氏・司徒氏・公文氏・折（析）亀氏・公叔氏・公南氏・公上氏・公孟氏、将者も亦常に棹寵に在りて貴臣と為る。留侯張良に及び、韓の公族にして、姫姓なり。秦の始皇韓を滅ぼし、良の弟死すも葬らず。良家貲千万を散じ、韓の為に仇を報い、始皇を博浪沙の中に撃ち、誤りて副車を椎つ。秦賊を索むること急にして、良乃ち姓を変へて張と為し、下邳に匿れ、神人黄石公に遇ひ、之に兵法を遺らる。沛公の起つに及び、良往きて焉に属す。沛公与に韓信をして韓の地を略定せしめ、横陽君城を立てて韓王と為し、而して良を拝して韓の信都と為す。信都とは、司徒なり、俗に前音正しからず信都と曰ひ、或いは司徒と曰ひ、或いは勝屠と曰ふも、然れども其の本は共に一の司徒のみ。後に伝を作る者は信都の何に因るかを知らず、彊ひて妄りに意を生じ、以為へらく此れ乃ち代王の信都為るなりと。凡そ桓叔の後に、韓氏・言氏・嬰氏・禍余氏・公族氏・張氏有り、此れ皆韓の後の姫姓なり。昔周の宣王にも亦韓侯有り、其の国は燕に近し、故に詩に云ふ、「普彼の韓城、燕の師の完くせし所なり」と。