東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』武道は覚悟次第・太平に乱を忘れぬ心
いたくあてば、六ヶ敷かるべきぞ、此心をふまへて異國亂ると聞候はゞ、武道の達人をゑらむて九州に置て、異國を押へさせよ、武道は兼ての覺悟に依て勝負はあるぞ、子細は、女人を夜る人遠き所へつかはし、其所にゆかたなど著せたる人を置、おびやかし候へば、絕入する物ぞ、此女人主人の法度など背き、忍びぬる時は、深山に獨行ても何ともなく、結句人遠きをよろこぶぞ、是兼てより覺悟せざると、覺悟したるとのちがひ也、又土龍といふ生物は、土中にのみ在て、あかりを知らざる故、不圖土中よりほり出されて、おどろき死るを、世の人日輪是を蹴ころしたまふといふは、ひがこと也、日月に何ぞ惡心あるべき、善惡は皆手前の覺悟にあるぞ、然共無智なる者は、太平の時は亂を忘れ、家を亡し身を失ふぞ、異國亂るゝ時に日本油斷するは、今川氏眞が茶の湯と知れ、無智なるものは利はつだてして、一寸先を知らず、夏あつければ、冬のさむきをかんがへぬぞ、末を勘へ奢をたつべし、されば石田心底に大逆をふくみ、主をたぶらかし、天下の事大小となく、己が心にまかせ、主の用にも立、天下の寶となる者は、大小となくさゝへ、主の前を遠ざけ、或は身體滅亡させ、邪欲ふかき者をそうきやうし、主の前能取成し立身させ、諸役人諸奉行人、たとへば千貫目つかへば、五十貫目も其奉行に算用の上にてあたへし程?に、邪なる者は、石田は能天下の執事とて譽る、誠あつて末をかんがゆる者は眉をひそめたり、或時郡といふ者に、秀吉の銀子六七百枚ほど利じゆんにせよといふ、彼郡迷惑に思ひぬれ共、いなといへば身上たちまちめつぼうするゆへ、石田
新字:いたくあてば、六ヶ敷かるべきぞ、此心をふまへて異国乱ると聞候はゞ、武道の達人をゑらむて九州に置て、異国を押へさせよ、武道は兼ての覚悟に依て勝負はあるぞ、子細は、女人を夜る人遠き所へつかはし、其所にゆかたなど著せたる人を置、おびやかし候へば、絶入する物ぞ、此女人主人の法度など背き、忍びぬる時は、深山に独行ても何ともなく、結句人遠きをよろこぶぞ、是兼てより覚悟せざると、覚悟したるとのちがひ也、又土竜といふ生物は、土中にのみ在て、あかりを知らざる故、不図土中よりほり出されて、おどろき死るを、世の人日輪是を蹴ころしたまふといふは、ひがこと也、日月に何ぞ悪心あるべき、善悪は皆手前の覚悟にあるぞ、然共無智なる者は、太平の時は乱を忘れ、家を亡し身を失ふぞ、異国乱るゝ時に日本油断するは、今川氏真が茶の湯と知れ、無智なるものは利はつだてして、一寸先を知らず、夏あつければ、冬のさむきをかんがへぬぞ、末を勘へ奢をたつべし、されば石田心底に大逆をふくみ、主をたぶらかし、天下の事大小となく、己が心にまかせ、主の用にも立、天下の宝となる者は、大小となくさゝへ、主の前を遠ざけ、或は身体滅亡させ、邪欲ふかき者をそうきやうし、主の前能取成し立身させ、諸役人諸奉行人、たとへば千貫目つかへば、五十貫目も其奉行に算用の上にてあたへし程?に、邪なる者は、石田は能天下の執事とて誉る、誠あつて末をかんがゆる者は眉をひそめたり、或時郡といふ者に、秀吉の銀子六七百枚ほど利じゆんにせよといふ、彼郡迷惑に思ひぬれ共、いなといへば身上たちまちめつぼうするゆへ、石田
書き下し
痛くあてば、むつかしかるべきぞ。この心をふまえて異国乱ると聞き候わば、武道の達人を選んで九州に置きて、異国を押さえさせよ。武道は兼ねての覚悟に依って勝負はあるぞ。子細は、女人を夜る人遠き所へつかわし、その所に湯かたなど着せたる人を置き、おびやかし候えば、絶え入りする物ぞ。この女人主人の法度など背き、忍びぬる時は、深山に独り行きても何ともなく、結句人遠きをよろこぶぞ。是れ兼ねてより覚悟せざると、覚悟したるとのちがいなり。又土竜(もぐら)という生き物は、土中にのみ在りて、あかりを知らざる故、不図土中より掘り出されて、おどろき死ぬるを、世の人日輪是れを蹴り殺したまうというは、ひがごとなり。日月に何ぞ悪心あるべき、善悪は皆手前の覚悟にあるぞ。然れども無智なる者は、太平の時は乱を忘れ、家を亡ぼし身を失うぞ。異国乱るる時に日本油断するは、今川氏真が茶の湯と知れ、無智なる者は利はつだてして、一寸先を知らず、夏あつければ、冬のさむきをかんがえぬぞ。末を勘え奢りをたつべし。されば石田心底に大逆をふくみ、主をたぶらかし、天下の事大小となく、己が心にまかせ、主の用にも立ち、天下の宝となる者は、大小となくささえ、主の前を遠ざけ、或は身体滅亡させ、邪欲ふかき者をそうきょうし、主の前よく取り成し立身させ、諸役人諸奉行人、たとえば千貫目つかえば、五十貫目も其の奉行に算用の上にてあたえし程?に、邪なる者は、石田はよく天下の執事とて誉める、誠あって末をかんがゆる者は眉をひそめたり。或時郡という者に、秀吉の銀子六七百枚ほど利潤にせよと言う、彼の郡迷惑に思いぬれども、いなといえば身上たちまちめつぼうするゆえ、石田
現代語訳
……手痛く攻められていたら、苦戦したことでしょう。この教訓をふまえ、外国が乱れると聞いたなら、武道の達人を選んで九州に置き、外国を押さえさせなさい。武道は、前々からの覚悟によって勝ち負けが決まります。たとえば、女性を夜に人里離れた所へやり、そこに湯帷子などを着せた人を置いて脅かせば、気を失うものです。ところがこの女性が、主人の定めに背いて密会に出向くときは、深い山に一人で行っても何ともなく、かえって人里離れているのを喜びます。これは前もって覚悟していないのと、覚悟しているのとの違いです。また、土竜という生き物は土の中にばかりいて、明かりを知らないため、ふと土から掘り出されると驚いて死にます。世の人は、お日様が蹴り殺したのだと言いますが、それは誤りです。日や月にどうして悪心がありましょう。善し悪しはみな、自分自身の覚悟にあるのです。ところが、無智な者は、太平のときには乱れた世を忘れ、家を滅ぼし身を失います。外国が乱れているときに日本が油断するのは、今川氏真が茶の湯にふけったのと同じだと心得なさい。無智な者は目先の利に走って一寸先も見えず、夏が暑ければ冬の寒さも考えません。先々を考えて奢りを断つべきです。そこで、石田は心の底に大きな謀反を抱き、主君をたぶらかし、天下のことは大小となく自分の意のままにし、主君の役に立ち天下の宝となるような者は、大小となく妨げ、主君の前から遠ざけ、あるいは身を滅ぼさせ、邪な欲の深い者を(取り込み)、主君の前でうまく取りなして出世させ、諸役人や諸奉行は、たとえば千貫目を使えば、五十貫目もその奉行に算用の上で与えたほどで、邪な者たちは、石田はよく天下の執事だと誉め、誠があって先を考える者は眉をひそめました。あるとき郡という者に、秀吉の銀子六、七百枚ほどを運用して利益にせよと命じたのです。その郡は迷惑に思いましたが、否と言えば身上がたちまち滅びるので、石田
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『配所残筆』配所殘筆(15)然ども軍法兵法之議論被仕候者、其方前にて口の明可申樣者不存候、就夫當年五十三歲に至り耻入候得共、今日初て誓詞仕、其方兵學の弟子に成申度由御申候故、私申候者、私事左樣に被思召被下候事、別而忝奉存候、古戰物語武功者度々御咄承候て、拙者儀不淺大慶仕候、何事にも御相傳など有之儀者不存寄候由申候得共、達而御望故、任御意宗古老御誓詞候、其時分林九郎右衞門事彌三郎と申候て、宗古念頃にて居被申候故、能可被存候、寬文六年午十月三日未上刻北條安房守殿より手紙被差越候、 切紙自筆 可相尋御用之事候間、早々私宅迄可被參候以上、 十月三日 北條安房守 山鹿甚五左衞門殿 切紙之御答御手紙被成下、謹而奉拜見候、御尋可被成御用之儀御坐候間、早々貴宅迄參上可仕候旨、畏奉存候、追付參上可仕候、以上、 十月三日 山鹿甚五左衞門 房州樣如斯相認遣候、夕料理未被下候故、食事心快認候而行水仕、定而只事にて有之間敷存、乍立遺書相調殘置候、尤死罪被仰付候はゞ公儀へ一通差上可相果、是又相認令懷中候、此外五六ヶ所へ小翰相調、態と老母方へ不申遣、宗三寺へ參詣仕、下人成程はぶき、若黨兩人召連、馬上にて房州公へ參候、四日には津輕公へ可被召寄兼約御座候つるを、
-
葉隠・聞書第一覺りの士というのは、事に逢って仕(し)たるように、前方に、それぞれの仕様(しよう)を吟味し置いて、その時に出合い、仕果(しはた)す者である。不覺の士というのは、その時に至って前方に穿鑿せぬのは、不覺の士と申す。
-
上杉定政状・『上杉定政状』上杉定政状 末尾の遺言と延徳元年の日付一、両家の士卒、在々所々において、皆以て戦死すべし。その以後、他国より慮外の盗路来たり、戸を開き恣に成る事疑いあるべからず。これ偏に顕定の言行相応ぜざる故か。讒人の所行か。何様、只事ならず候。 一、先段書き載せる如く、油断有る者は、少しも叶うべからず候。豆州・越州両国の中、不思議の廻行、その内上州・武相三ケ国静謐に調え候わば、骸を路頭に曝すべき事を痛むべからず。片時も一二ケ州無為の刻、安堵の思いを成し、隣州より懸けらるべき計儀一段、末代の恥辱と思われ、他国を撃つべし。山野を住所と為し、甲冑を枕と成し、一夜の陣にも自身結縄、鍬を取り、夜中甲を脱がず、終夜馬背に明かす。かくの如く、朝良務めに至りては、何の中夭か有らん。かような事話し申し遣わし候子細は、存知の如く連々病者なり。就中、去今両年、殊の外心地相煩い候の故、明日を期す心中これ無く候の間、返す返す重説のみに候。他見の嘲り恥じ入るばかりに候。謹言。 延徳元年 三月二日 曽我豊後守殿 定政
-
『酔古堂剣掃』集峭・生死の關先づ破る窮通の境未だ遭はざるに、主持の局已に定まり;老病の勢未だ催さざるに、生死の關先づ破る。之を今の世に求むるに、誰か此れを語るに堪へん。
-
『武士訓』卷二・第13段うまれつき勇敢の人なりとも。かねてものごとに覺悟なければ。ゆきあたりて。憶するやうにも見へ。おもはぬ不覺ともなることあり。むかし袴垂といふ盗賊。禁獄せられしが。大赦にあふて出しかども。立よるべきところなかりしかば。關山にゆきて。道のかたはらに裸にてそら死してふしたりける。しかるところに。道を往來するものども。これはいかにして死たるにや。きずもなきなどゝ。いひのゝしりける。それとはしらず。騎馬のさふらひ通りけるが。かくときゝて。弓取なをし。馬をおしたてゝ。死人のかたに目をかけ。用心して過ければ。みる人手をうつて。たばかりいかめしきさふらひの。死人に向て。用心するおかしさよとわらひけり。そのゝち往來の人すくなくなりけるとき。
-
『武学啓蒙』・論・陣触れに慌てぬ覚悟と質素の理由按ずるに、太平記に載たる、さしも名高き、六波羅、沒落の條下、苦集滅道より、醒井の、ありさま、飾り本意なし、武士の、般鹽に、備ふべし、近古、戰國にて、ありし代、東國の士に、岡野何某とてあり、其時、人の陣ぶれに、驚さ、あわてたるを、みて、唉ひけるは、さても、各々、かねて、のふ、はやし、連歌、茶の湯、碁、將棊と、たわれあそぶ故、陣ぶれを、さい〱、めつたに、いそがしと、みへたり、われらは、日夜、常に、かくごすれば、別に支度にも、及ばずとなん、其時さへ、ゆだんせし人、多く、ありしにや、方今、昇平年久し、武家、子弟の折檻、尋常にしては、ゆきとゞかざるべし、○武士の高祿を願ふは、榮曜に、ほこり、左右侍妾を、多くし、飲食の、華美を盡さんためにはあらず、事ある時、手勢多く、器械そなわりて、いさぎよき働きせんことを、ほつすればなり、さらば、武士の住居は、美を好まずして、朴實堅固なるを要とすべし、衣服も、少し野なるに近しとも、きやしやなるは忌むべし、長短の裁縫も、かねて、武用の心がけあるべし、朝夕の食事など、隨分、そまつなるに習ふべし、時々、獵漁の、魚鳥類、あるに、まかせて、下々と、同じく、是を食する法なり、常々甘苦寒暖を、與にし、恩惠憐恕を、なすは、別のことに、あらず、我に、よく忠義をなさしむる道なりと、知べし、