古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』武道は覚悟次第・太平に乱を忘れぬ心

いたくあてば、六ヶ敷かるべきぞ、此心をふまへて異國亂ると聞候はゞ、武道の達人をゑらむて九州に置て、異國を押へさせよ、武道は兼ての覺悟に依て勝負はあるぞ、子細は、女人を夜る人遠き所へつかはし、其所にゆかたなど著せたる人を置、おびやかし候へば、絕入する物ぞ、此女人主人の法度など背き、忍びぬる時は、深山に獨行ても何ともなく、結句人遠きをよろこぶぞ、是兼てより覺悟せざると、覺悟したるとのちがひ也、又土龍といふ生物は、土中にのみ在て、あかりを知らざる故、不圖土中よりほり出されて、おどろき死るを、世の人日輪是を蹴ころしたまふといふは、ひがこと也、日月に何ぞ惡心あるべき、善惡は皆手前の覺悟にあるぞ、然共無智なる者は、太平の時は亂を忘れ、家を亡し身を失ふぞ、異國亂るゝ時に日本油斷するは、今川氏眞が茶の湯と知れ、無智なるものは利はつだてして、一寸先を知らず、夏あつければ、冬のさむきをかんがへぬぞ、末を勘へ奢をたつべし、されば石田心底に大逆をふくみ、主をたぶらかし、天下の事大小となく、己が心にまかせ、主の用にも立、天下の寶となる者は、大小となくさゝへ、主の前を遠ざけ、或は身體滅亡させ、邪欲ふかき者をそうきやうし、主の前能取成し立身させ、諸役人諸奉行人、たとへば千貫目つかへば、五十貫目も其奉行に算用の上にてあたへし程?に、邪なる者は、石田は能天下の執事とて譽る、誠あつて末をかんがゆる者は眉をひそめたり、或時郡といふ者に、秀吉の銀子六七百枚ほど利じゆんにせよといふ、彼郡迷惑に思ひぬれ共、いなといへば身上たちまちめつぼうするゆへ、石田

新字:いたくあてば、六ヶ敷かるべきぞ、此心をふまへて異国乱ると聞候はゞ、武道の達人をゑらむて九州に置て、異国を押へさせよ、武道は兼ての覚悟に依て勝負はあるぞ、子細は、女人を夜る人遠き所へつかはし、其所にゆかたなど著せたる人を置、おびやかし候へば、絶入する物ぞ、此女人主人の法度など背き、忍びぬる時は、深山に独行ても何ともなく、結句人遠きをよろこぶぞ、是兼てより覚悟せざると、覚悟したるとのちがひ也、又土竜といふ生物は、土中にのみ在て、あかりを知らざる故、不図土中よりほり出されて、おどろき死るを、世の人日輪是を蹴ころしたまふといふは、ひがこと也、日月に何ぞ悪心あるべき、善悪は皆手前の覚悟にあるぞ、然共無智なる者は、太平の時は乱を忘れ、家を亡し身を失ふぞ、異国乱るゝ時に日本油断するは、今川氏真が茶の湯と知れ、無智なるものは利はつだてして、一寸先を知らず、夏あつければ、冬のさむきをかんがへぬぞ、末を勘へ奢をたつべし、されば石田心底に大逆をふくみ、主をたぶらかし、天下の事大小となく、己が心にまかせ、主の用にも立、天下の宝となる者は、大小となくさゝへ、主の前を遠ざけ、或は身体滅亡させ、邪欲ふかき者をそうきやうし、主の前能取成し立身させ、諸役人諸奉行人、たとへば千貫目つかへば、五十貫目も其奉行に算用の上にてあたへし程?に、邪なる者は、石田は能天下の執事とて誉る、誠あつて末をかんがゆる者は眉をひそめたり、或時郡といふ者に、秀吉の銀子六七百枚ほど利じゆんにせよといふ、彼郡迷惑に思ひぬれ共、いなといへば身上たちまちめつぼうするゆへ、石田

書き下し

痛くあてば、むつかしかるべきぞ。この心をふまえて異国乱ると聞き候わば、武道の達人を選んで九州に置きて、異国を押さえさせよ。武道は兼ねての覚悟に依って勝負はあるぞ。子細は、女人を夜る人遠き所へつかわし、その所に湯かたなど着せたる人を置き、おびやかし候えば、絶え入りする物ぞ。この女人主人の法度など背き、忍びぬる時は、深山に独り行きても何ともなく、結句人遠きをよろこぶぞ。是れ兼ねてより覚悟せざると、覚悟したるとのちがいなり。又土竜(もぐら)という生き物は、土中にのみ在りて、あかりを知らざる故、不図土中より掘り出されて、おどろき死ぬるを、世の人日輪是れを蹴り殺したまうというは、ひがごとなり。日月に何ぞ悪心あるべき、善悪は皆手前の覚悟にあるぞ。然れども無智なる者は、太平の時は乱を忘れ、家を亡ぼし身を失うぞ。異国乱るる時に日本油断するは、今川氏真が茶の湯と知れ、無智なる者は利はつだてして、一寸先を知らず、夏あつければ、冬のさむきをかんがえぬぞ。末を勘え奢りをたつべし。されば石田心底に大逆をふくみ、主をたぶらかし、天下の事大小となく、己が心にまかせ、主の用にも立ち、天下の宝となる者は、大小となくささえ、主の前を遠ざけ、或は身体滅亡させ、邪欲ふかき者をそうきょうし、主の前よく取り成し立身させ、諸役人諸奉行人、たとえば千貫目つかえば、五十貫目も其の奉行に算用の上にてあたえし程?に、邪なる者は、石田はよく天下の執事とて誉める、誠あって末をかんがゆる者は眉をひそめたり。或時郡という者に、秀吉の銀子六七百枚ほど利潤にせよと言う、彼の郡迷惑に思いぬれども、いなといえば身上たちまちめつぼうするゆえ、石田

現代語訳

……手痛く攻められていたら、苦戦したことでしょう。この教訓をふまえ、外国が乱れると聞いたなら、武道の達人を選んで九州に置き、外国を押さえさせなさい。武道は、前々からの覚悟によって勝ち負けが決まります。たとえば、女性を夜に人里離れた所へやり、そこに湯帷子などを着せた人を置いて脅かせば、気を失うものです。ところがこの女性が、主人の定めに背いて密会に出向くときは、深い山に一人で行っても何ともなく、かえって人里離れているのを喜びます。これは前もって覚悟していないのと、覚悟しているのとの違いです。また、土竜という生き物は土の中にばかりいて、明かりを知らないため、ふと土から掘り出されると驚いて死にます。世の人は、お日様が蹴り殺したのだと言いますが、それは誤りです。日や月にどうして悪心がありましょう。善し悪しはみな、自分自身の覚悟にあるのです。ところが、無智な者は、太平のときには乱れた世を忘れ、家を滅ぼし身を失います。外国が乱れているときに日本が油断するのは、今川氏真が茶の湯にふけったのと同じだと心得なさい。無智な者は目先の利に走って一寸先も見えず、夏が暑ければ冬の寒さも考えません。先々を考えて奢りを断つべきです。そこで、石田は心の底に大きな謀反を抱き、主君をたぶらかし、天下のことは大小となく自分の意のままにし、主君の役に立ち天下の宝となるような者は、大小となく妨げ、主君の前から遠ざけ、あるいは身を滅ぼさせ、邪な欲の深い者を(取り込み)、主君の前でうまく取りなして出世させ、諸役人や諸奉行は、たとえば千貫目を使えば、五十貫目もその奉行に算用の上で与えたほどで、邪な者たちは、石田はよく天下の執事だと誉め、誠があって先を考える者は眉をひそめました。あるとき郡という者に、秀吉の銀子六、七百枚ほどを運用して利益にせよと命じたのです。その郡は迷惑に思いましたが、否と言えば身上がたちまち滅びるので、石田

解説

外国の乱れに備え、太平のときにこそ覚悟を持てと説く条です。夜道の女性や土竜の例で、同じ出来事も覚悟の有無で受け止めが変わると述べ、油断の例として今川氏真の茶の湯を挙げます。後半は石田三成が権勢を振るった様子を語り始めます。人物評は伝承の語りで、当時の見方です。うまくいっている時期ほど危機を想像して備え、日ごろの覚悟を整えておくという教えは、事業の波を乗り越える経営者の心構えにそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

覚悟備え油断太平先見奢り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る