潜夫論 ／ 誌氏姓

黃帝之子二十五人，班為十二：姬、酉、祁、己、勝、蒧、伾、拘、釐、吉、嬛、衣氏也。當春秋，晉有祁奚，舉子薦仇，以忠直著。莒子姓己氏。夏之興，有任奚為夏車正，以封於薛，後遷於邾，其嗣仲𧈭居薛，為湯左相。王季之妃大任，及謝、章、昌、采、祝、結、泉、卑、遇、狂大氏，皆任姓也。台氏女為后稷元妃，繁育周先。吉氏封於燕，及鄭文公有賤妾燕吉，夢神與之蘭曰：「餘為伯儵，餘而祖也。以是有國，香人服媚。」及文公見吉，賜蘭而禦之。吉言其夢，且曰：「妾不才，幸而有子，將不信，敢征蘭乎？」公曰：「諾。」遂生穆公。吉氏之別，有闞、尹、蔡、光、魯、雍、斷、密須氏。及漢，河東有郅都，汝南有郅君章，姓音與古吉同，而書其字異，二人皆著名當世。

新字：黄帝之子二十五人，班為十二：姫、酉、祁、己、勝、蒧、伾、拘、釐、吉、嬛、衣氏也。当春秋，晋有祁奚，舉子薦仇，以忠直著。莒子姓己氏。夏之興，有任奚為夏車正，以封於薛，後遷於邾，其嗣仲𧈭居薛，為湯左相。王季之妃大任，及謝、章、昌、采、祝、結、泉、卑、遇、狂大氏，皆任姓也。台氏女為后稷元妃，繁育周先。吉氏封於燕，及鄭文公有賤妾燕吉，夢神与之蘭曰：「余為伯儵，余而祖也。以是有国，香人服媚。」及文公見吉，賜蘭而禦之。吉言其夢，且曰：「妾不才，幸而有子，将不信，敢征蘭乎？」公曰：「諾。」遂生穆公。吉氏之別，有闞、尹、蔡、光、魯、雍、断、密須氏。及漢，河東有郅都，汝南有郅君章，姓音与古吉同，而書其字異，二人皆著名当世。

書き下し

黄帝の子二十五人、班つること十二、姫・酉・祁・己・勝・蒧・伾・拘・釐・吉・嬛・衣氏なり。春秋に当たり、晋に祁奚有り、子を挙げ仇を薦め、忠直を以て著はる。莒子は己氏を姓とす。夏の興るや、任奚有り夏の車正と為り、以て薛に封ぜられ、後に邾に遷り、其の嗣仲𧈭薛に居り、湯の左相と為る。王季の妃大任、及び謝・章・昌・采・祝・結・泉・卑・遇・狂大氏は、皆任姓なり。台氏の女は后稷の元妃と為り、周の先を繁育す。吉氏は燕に封ぜられ、鄭の文公に賤妾燕吉有るに及び、夢に神之に蘭を与へて曰く、「余は伯儵なり、余は而の祖なり。是を以て国を有ち、香人服媚す」と。文公吉を見るに及び、蘭を賜ひて之を御す。吉其の夢を言ひ、且つ曰く、「妾は不才なるも、幸ひにして子有らば、将に信ぜられざらんとす、敢へて蘭を征せんか」と。公曰く、「諾」と。遂に穆公を生む。吉氏の別に、闞・尹・蔡・光・魯・雍・断・密須氏有り。漢に及び、河東に郅都有り、汝南に郅君章有り、姓の音は古の吉と同じくして、書く所の字は異なり、二人は皆名を当世に著はす。