潜夫論 ／ 交際

非獨朋友為然，君臣夫婦亦猶是也。當其歡也，父子不能間；及其乖也，怨仇不能先。是故聖人常慎微以敦其終。富貴未必可重，貧賤未必可輕。人心不同好，度量相萬億。許由讓其帝位，俗人有爭縣職。孟軻辭祿萬鍾，小夫貪於升食。故曰：鶉鷃群遊，終日不休，亂舉聚跱，不離蒿茆。鴻鵠高飛，雙別乖離，通千達萬，志在陂池。鸞鳳翱翔黃曆之上，徘徊太清之中，隨景風而飄颻，時抑揚以從容，意猶未得，喈喈然長鳴，蹶號振翼，陵朱雲，薄鬥極，呼吸陽露，曠旬不食，其意尚猶嗛嗛如也。三者殊務，各安所為。是以伯夷采薇而不恨，巢父木棲而自願。由斯觀諸士之志量固難測度。凡百君子，未可以富貴驕貧賤，謂貧賤之必我屈也。

新字：非独朋友為然，君臣夫婦亦猶是也。当其歓也，父子不能間；及其乖也，怨仇不能先。是故聖人常慎微以敦其終。富貴未必可重，貧賤未必可軽。人心不同好，度量相万億。許由譲其帝位，俗人有争県職。孟軻辞禄万鍾，小夫貪於升食。故曰：鶉鷃群遊，終日不休，乱舉聚跱，不離蒿茆。鴻鵠高飛，双別乖離，通千達万，志在陂池。鸞鳳翱翔黄暦之上，徘徊太清之中，随景風而飄颻，時抑揚以従容，意猶未得，喈喈然長鳴，蹶号振翼，陵朱雲，薄鬥極，呼吸陽露，曠旬不食，其意尚猶嗛嗛如也。三者殊務，各安所為。是以伯夷采薇而不恨，巣父木棲而自願。由斯観諸士之志量固難測度。凡百君子，未可以富貴驕貧賤，謂貧賤之必我屈也。

書き下し

独り朋友のみ然りと為すに非ず、君臣・夫婦も亦た猶お是くのごとし。其の歓ぶに当たりては、父子も間つる能わず、其の乖くに及びては、怨仇も先んずる能わず。是の故に聖人は常に微を慎み以て其の終わりを敦くす。富貴は未だ必ずしも重んずべからず、貧賤は未だ必ずしも軽んずべからず。人心は好みを同じくせず、度量は相い万億なり。許由は其の帝位を譲り、俗人は県職を争う有り。孟軻は禄万鍾を辞し、小夫は升食に貪る。故に曰く、鶉・鷃は群れ遊び、終日休まず、乱れ挙がり聚まり跱まり、蒿茆を離れず。鴻鵠は高く飛び、双びて別れ乖離し、千を通じ万に達して、志は陂池に在り。鸞鳳は黄曆の上に翱翔し、太清の中に徘徊し、景風に随いて飄颻し、時に抑揚して以て従容たり、意猶お未だ得ざるがごとく、喈喈然として長鳴し、蹶号し翼を振るい、朱雲を陵ぎ、斗極に薄り、陽露を呼吸し、旬を曠しくして食わず、其の意は尚お猶お嗛嗛如たり。三者は務めを殊にし、各おの為す所に安んず。是を以て伯夷は薇を采りて恨みず、巣父は木に棲みて自ら願う。斯れ由り諸れを観れば、士の志量は固より測度し難し。凡百の君子、未だ富貴を以て貧賤に驕り、貧賤の必ず我に屈すと謂うべからず。