師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・內は精明にして外は渾厚

好醜心太明,則物不契;賢愚心太明,則人不親。須是內精明,而外渾厚,使好醜兩得其平,賢愚共受其益,纔是生成的德量。

新字:好醜心太明,則物不契;賢愚心太明,則人不親。須是内精明,而外渾厚,使好醜両得其平,賢愚共受其益,纔是生成的徳量。

書き下し

好醜の心太だ明らかなれば、則ち物契はず。賢愚の心太だ明らかなれば、則ち人親しまず。須らく是れ內は精明にして、外は渾厚、好醜をして兩つながら其の平を得しめ、賢愚をして共に其の益を受けしむべし。纔かに是れ生成の德量なり。

現代語訳

美しいものと醜いものを見分ける心があまりに鋭いと、物事と打ち解けられません。賢い人と愚かな人を見分ける心があまりに鋭いと、人が親しんでくれません。内には精細な明るさを持ちながら、外にはおおらかな厚みを見せ、美しいものも醜いものもそれぞれ公平に扱われ、賢い人も愚かな人もともに恩恵を受けられるようにしなければなりません。それでこそ、万物を生み育てる天地のような度量といえます。

解説

物事を見抜く鋭さと、それを包み込むおおらかさの両立を説いた一則です。菜根譚にもほぼ同じ句があります。好醜や賢愚を見分ける目は大切ですが、それを露骨に表すと、人も物も寄りつかなくなります。そこで、内には精明さを保ちつつ、外には渾厚、つまり丸みのある厚みを見せよと言います。生成の徳量とは、天地が善悪を問わず万物を育てるような度量のことです。上に立つ人ほど、人の長所短所がよく見えるものです。しかし見えたことをそのまま口にして選別すれば、組織は萎縮します。見抜いたうえで、誰もが力を出せるように包み込む器量こそ、人を束ねる人に求められるものでしょう。

この章句が説くこと

度量寛容統率処世洞察

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる