導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

潜夫論 / 勸將

夫世有非常之人,然後定非常之事。必道非常之失,然後見。是故選諸有兵之長吏,宜踔躒豪厚,越取幽奇,材明權變,任將帥者,不可苟惟基序,或阿親戚,便典兵官,此所謂以其國與敵者也。

新字:夫世有非常之人,然後定非常之事。必道非常之失,然後見。是故選諸有兵之長吏,宜踔躒豪厚,越取幽奇,材明権変,任将帥者,不可苟惟基序,或阿親戚,便典兵官,此所謂以其国与敵者也。

書き下し

夫れ世に非常の人有りて、然る後に非常の事を定む。必ず非常の失を道いて、然る後に見る。是の故に諸の兵有る長吏を選ぶには、宜しく踔躒豪厚にして、越えて幽奇を取り、材明権変にして、将帥に任ずる者なるべし。苟くも基序を惟い、或いは親戚に阿り、便ち兵官を典らしむ可からず。此れ所謂其の国を以て敵に与うる者なり。

現代語訳

世には並外れた人物がいて、そのうえで並外れた事が定まります。必ず並外れた失敗を述べて、はじめて(その必要が)明らかになります。ですから、兵を持つ長吏を選ぶときは、抜きん出て豪胆で度量があり、順序を越えてでも隠れた逸材を取り、才能と見識があって臨機応変にでき、将帥の任に堪える者を選ぶべきです。かりそめにも順序や序列だけを考えたり、親戚におもねったりして、そのまま兵を預かる官に就けてはなりません。これは、いわゆる自分の国を敵に与えるものです。

解説

勧将篇の結びで、将帥の人選に触れる短い段です。王符は、非常の事態には非常の人物が必要だと述べ、序列や年功に従う人事や縁故による任命を、国を敵に与える行いだと厳しく批判します。条件として、豪胆さ、度量、臨機応変の才などを挙げ、隠れた逸材を順序を越えて取ることを勧めます。現代の組織でも、危機的な局面で年功順や身内びいきの配置をすれば、損失は大きくなります。重要な役割ほど、肩書より適性で選ぶ勇気が経営者に求められます。なお冒頭の一文は意味を取りにくいため、断定を避けて訳しました。

この章句が説くこと

勧将人選年功縁故用人潜夫論

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る