潜夫論 ／ 救邊

聖王之政，普覆兼愛，不私近密，不忽疏遠，吉凶禍福，與民共之，哀樂之情，恕以及人。視民如赤子，救禍如引手爛。是以四海歡悅，俱相得用。往者羌虜背叛，始自涼並，延及司隸。東禍趙魏，西鈔蜀漢，五州殘破，六郡削跡，周回千里，野無孑遺。寇鈔禍害，晝夜不止，百姓滅沒，日月焦盡。而內郡之士，不被殃者，咸云當且放縱，以待天時。用意若此，豈人心也哉？前羌始反，公卿師尹，鹹欲捐棄涼州，卻保三輔，朝廷不聽，後羌遂侵，而論者多恨不從惑議。餘竊笑之。

新字：聖王之政，普覆兼愛，不私近密，不忽疏遠，吉凶禍福，与民共之，哀楽之情，恕以及人。視民如赤子，救禍如引手爛。是以四海歓悦，倶相得用。往者羌虜背叛，始自涼並，延及司隸。東禍趙魏，西鈔蜀漢，五州残破，六郡削跡，周回千里，野無孑遺。寇鈔禍害，昼夜不止，百姓滅没，日月焦尽。而内郡之士，不被殃者，咸云当且放縦，以待天時。用意若此，豈人心也哉？前羌始反，公卿師尹，鹹欲捐棄涼州，却保三輔，朝廷不聴，後羌遂侵，而論者多恨不従惑議。余窃笑之。

書き下し

聖王の政は、普く覆い兼ね愛し、近密を私せず、疏遠を忽せにせず、吉凶禍福、民と之を共にし、哀楽の情、恕して以て人に及ぼす。民を視ること赤子の如く、禍を救うこと爛れを引くが如し。是を以て四海歓悦し、倶に相得て用いらる。往者羌虜背叛し、涼并より始まり、司隸に延ぶ。東は趙魏に禍し、西は蜀漢を鈔し、五州残破し、六郡跡を削り、周回千里、野に孑遺無し。寇鈔の禍害、昼夜止まず、百姓滅没し、日月焦尽す。而るに内郡の士の殃いを被らざる者は、咸な云う、当に且く放縦して、以て天時を待つべしと。意を用いること此くの若し、豈に人心ならんや。前に羌の始めて反せしとき、公卿師尹は、咸な涼州を捐棄して、退きて三輔を保たんと欲す。朝廷聴かず、後に羌遂に侵し、論者は多く惑議に従わざりしを恨む。余竊かに之を笑う。