潜夫論 ／ 述赦

留吾真事，春夏待秋冬，秋冬復涉春夏。如此行逢赦者，不可勝數。又謹慎之民，用天之道，分地之利，擇莫犯土，謹身節用，積累纖微，以致小過。此言質良蓋民，惟國之基也。輕薄惡子，不道凶民，思彼奸邪，起作盜賊，以財色殺人父母，戮人之子，滅人之門，取人之賄。及貪殘不軌，凶惡弊吏，掠殺不辜，侵冤小民。皆望聖帝當為誅惡治冤，以解蓄怨。反一門赦之，令惡人高會而誇詫，老盜服藏而過門，孝子見仇而不得討，亡主見物而不得取，痛莫甚焉。故將赦而先暴寒者，以且多冤結悲恨之人也。

新字：留吾真事，春夏待秋冬，秋冬復渉春夏。如此行逢赦者，不可勝数。又謹慎之民，用天之道，分地之利，択莫犯土，謹身節用，積累繊微，以致小過。此言質良蓋民，惟国之基也。軽薄悪子，不道凶民，思彼奸邪，起作盗賊，以財色殺人父母，戮人之子，滅人之門，取人之賄。及貪残不軌，凶悪弊吏，掠殺不辜，侵冤小民。皆望聖帝当為誅悪治冤，以解蓄怨。反一門赦之，令悪人高会而誇詫，老盗服蔵而過門，孝子見仇而不得討，亡主見物而不得取，痛莫甚焉。故将赦而先暴寒者，以且多冤結悲恨之人也。

書き下し

吾が真事を留め、春夏には秋冬を待ち、秋冬には復た春夏に渉る。此くの如く行いて赦に逢う者は、勝げて数う可からず。又謹慎の民は、天の道を用い、地の利を分け、択びて土を犯す莫く、身を謹み用を節し、纖微を積累して、以て小過を致す。此れ質良の蓋民を言い、惟れ国の基なり。軽薄の悪子、不道の凶民、彼の奸邪を思い、起ちて盗賊を作し、財色を以て人の父母を殺し、人の子を戮し、人の門を滅ぼし、人の賄を取る。貪残不軌、凶悪の弊吏、不辜を掠殺し、小民を侵冤するに及ぶ。皆聖帝の当に悪を誅し冤を治めて、以て蓄怨を解くべきを望む。反って一門に之を赦し、悪人をして高会して誇詫せしめ、老盗は服蔵して門を過ぎ、孝子は仇を見て討つを得ず、亡主は物を見て取るを得ず、痛み焉より甚しきは莫し。故に将に赦せんとして先ず暴寒するは、以て且に冤結悲恨の人多からんとすればなり。