長短経 ／ 禁令

若期㑹不到、聞鼓不行、乘寛自留、迴避務止、初近而後逺、喚名而不應、軍甲不具、兵器不備、此謂「輕軍」。〔有此者、斬之。〕受令不傳、傳之不審、以惑吏士。金鼓不聞、旌旗不覩此謂「慢軍」。〔有此者、斬之。〕食不廩粮、軍不部兵、賦賜不均、阿私所親、取非其物、借貸不還、奪人頭首、以獲功名、此謂「盜軍」。〔有此者、斬之。〕

新字：若期会不到、聞鼓不行、乗寛自留、迴避務止、初近而後遠、喚名而不応、軍甲不具、兵器不備、此謂「軽軍」。〔有此者、斬之。〕受令不伝、伝之不審、以惑吏士。金鼓不聞、旌旗不睹此謂「慢軍」。〔有此者、斬之。〕食不廩粮、軍不部兵、賦賜不均、阿私所親、取非其物、借貸不還、奪人頭首、以獲功名、此謂「盗軍」。〔有此者、斬之。〕

書き下し

若し期会に到らず、鼓を聞きて行かず、寛に乗じて自ら留まり、迴避して止まるに務め、初め近くして後に遠く、名を喚びて応ぜず、軍甲具わらず、兵器備わらざる、此を軽軍と謂う〔此れ有る者は、之を斬る〕。令を受けて伝えず、之を伝えて審らかならず、以て吏士を惑わす。金鼓聞こえず、旌旗覩えざる、此を慢軍と謂う〔此れ有る者は、之を斬る〕。食うに糧を廩けず、軍に兵を部せず、賦賜均しからず、親しむ所に阿私し、其の物に非ざるを取り、借貸して還さず、人の頭首を奪いて、以て功名を獲る、此を盗軍と謂う〔此れ有る者は、之を斬る〕。