導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

潜夫論 / 慎微

使汝信厚,何不治而多益之,甚庶眾焉不遵履五常,順養性命,以保南山之壽,松柏之茂也。德嵒如毛,為仁杉海?莫與並蜂,自求辛螫。禍福無門,唯人所召。天之所助者順也,人之所尚者信也。履信思乎順,又以尚賢,是以吉無不利也。亮哉斯言,可無思乎?

新字:使汝信厚,何不治而多益之,甚庶衆焉不遵履五常,順養性命,以保南山之寿,松柏之茂也。徳嵒如毛,為仁杉海?莫与並蜂,自求辛螫。禍福無門,唯人所召。天之所助者順也,人之所尚者信也。履信思乎順,又以尚賢,是以吉無不利也。亮哉斯言,可無思乎?

書き下し

汝をして信厚ならしめば、何ぞ治めて之に益多くせざる、甚だ庶衆なるに焉んぞ五常を遵履し、性命を順養し、以て南山の寿、松柏の茂を保たざらんや。徳は嵒として毛の如し、仁を為すは杉海なるか。与に並蜂する莫く、自ら辛螫を求む。禍福は門無し、唯だ人の召く所なり。天の助くる所の者は順なり、人の尚ぶ所の者は信なり。信を履みて順を思い、又た以て賢を尚ぶ、是を以て吉にして利ならざる無し。亮なるかな斯の言、思う無かるべけんや。

現代語訳

あなたを誠実で厚い人にしたいなら、なぜ手入れしてさらに益を多くしないのでしょう。多くの人々が、どうして五常を踏み行い、性命を従順に養って、南山の寿や松柏の茂りを保たないことがありましょうか。(この前後は原文が乱れており、「徳は毛のように」「仁を為すは……」「並ぶ蜂はなく、自ら辛い毒針を求める」などの語が見えますが、意味は定めにくい箇所です。)禍と福に決まった門はなく、ただ人が招き寄せるのです。天が助けるのは順であり、人が尊ぶのは信です。信を踏み行い順を思い、さらに賢者を尊ぶ。そうすれば、吉であり利でないことはありません。まことにこの言葉は、考えずにいられるでしょうか。

解説

慎微の篇の結びです。前段で引かれた詩の解釈を受けて、五常を守り、性命を養えば長寿と繁栄を保てると述べ、禍福は門がなく人が招くものだと結論します。天の助けは順にあり、人が尊ぶのは信にあるという対句は、行いの積み重ねが運命をつくる王符の立場を示しています。なお、この段の本文には字句の乱れが多く、訳は確実に読める部分を中心にしました。現代の組織に引きつければ、成果や評判は外から降ってくる運ではなく、信頼を積んだ結果として自分たちで招くものだという視点になります。信頼と賢者の尊重は、長く続く組織の基盤です。

この章句が説くこと

慎微禍福信五常自招潜夫論

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る