潜夫論 ／ 浮侈

夫檽梓豫章所出殊遠，又乃生於深山窮穀，經歷山岑，立千步之高，百丈之溪，傾倚險阻，崎嶇不便，求之連日，然後見之。伐斫連月，然後訖，會眾然後能動擔，牛列然後能致水。油潰入海，連淮逆河，行數千里，然後到雒。工匠雕治，積累日月，計一棺之成，功將千萬。夫既其終用，重且萬斤，非大眾不能舉，非大車不能挽。東至樂浪，西至敦煌，萬里之中，相競用之。此之費功傷農，可為痛心。古者墓而不崇。仲尼喪母，塚高四尺，遇雨而墮，弟子請治之，夫子泣曰：「禮不修墓。」鯉死有棺而無槨。文帝葬於芒碭，明帝葬於洛南，皆不藏珠寶，不造廟，不起山陵。陵墓雖卑而聖高。今京師貴戚，郡縣豪家，生不極養，死乃崇喪。

新字：夫檽梓予章所出殊遠，又乃生於深山窮穀，経歴山岑，立千歩之高，百丈之渓，傾倚険阻，崎嶇不便，求之連日，然後見之。伐斫連月，然後訖，会衆然後能動担，牛列然後能致水。油潰入海，連淮逆河，行数千里，然後到雒。工匠雕治，積累日月，計一棺之成，功将千万。夫既其終用，重且万斤，非大衆不能舉，非大車不能挽。東至楽浪，西至敦煌，万里之中，相競用之。此之費功傷農，可為痛心。古者墓而不崇。仲尼喪母，塚高四尺，遇雨而堕，弟子請治之，夫子泣曰：「礼不修墓。」鯉死有棺而無槨。文帝葬於芒碭，明帝葬於洛南，皆不蔵珠宝，不造廟，不起山陵。陵墓雖卑而聖高。今京師貴戚，郡県豪家，生不極養，死乃崇喪。

書き下し

夫れ檽梓豫章の出づる所は殊に遠く、又た乃ち深山窮谷に生じ、山岑を経歴し、千歩の高き、百丈の溪に立ち、傾倚険阻、崎嶇として便ならず、之を求むること連日にして、然る後に之を見る。伐斫すること連月にして、然る後に訖り、衆を会して然る後に能く担を動かし、牛列して然る後に能く水に致す。油潰して海に入り、淮を連ね河を逆り、行くこと数千里にして、然る後に雒に到る。工匠の雕治は、日月を積累し、一棺の成るを計るに、功は将に千万ならんとす。夫れ既に其の終用は、重きこと且つ万斤、大衆に非ざれば挙ぐる能わず、大車に非ざれば挽く能わず。東は楽浪に至り、西は敦煌に至る、万里の中、競いて相い之を用う。此の費功傷農、痛心すべし。古は墓して崇からず。仲尼母を喪い、塚の高さ四尺、雨に遇いて墮つ、弟子之を治めんと請う、夫子泣きて曰く、「礼は墓を修めず」と。鯉死して棺有りて槨無し。文帝は芒碭に葬られ、明帝は洛南に葬られ、皆な珠宝を蔵せず、廟を造らず、山陵を起こさず。陵墓は卑しと雖も聖は高し。今京師の貴戚、郡県の豪家は、生きては養を極めず、死して乃ち喪を崇くす。