潜夫論 ／ 浮侈

古者必有命民，然後乃得衣繒彩而乘車馬。今者既不能盡復古，細民誠可不須，乃逾於古昔孝子。衣必細致，履必獐麂，組必文采，飾襪必鋋此，校飾車馬，多畜奴婢。諸能若此者，既不生穀，又坐為蠹賊也。子曰：「古之葬者，厚衣之以薪，葬之中野，不封不樹，喪期無時，後世聖人易之以棺槨。」桐木為棺，葛采為緘，下不及泉，上不泄臭。後世以楸梓槐柏狖霡，各取方土所出，膠漆分致，釘細要削除鏟靡，不見際會，其堅足恃，其用足任，如此可矣。其後京師貴戚，必欲江南檽梓豫章楩楠，邊遠下土，亦競相仿效。

新字：古者必有命民，然後乃得衣繒彩而乗車馬。今者既不能尽復古，細民誠可不須，乃逾於古昔孝子。衣必細致，履必獐麂，組必文采，飾襪必鋋此，校飾車馬，多畜奴婢。諸能若此者，既不生穀，又坐為蠹賊也。子曰：「古之葬者，厚衣之以薪，葬之中野，不封不樹，喪期無時，後世聖人易之以棺槨。」桐木為棺，葛采為緘，下不及泉，上不泄臭。後世以楸梓槐柏狖霡，各取方土所出，膠漆分致，釘細要削除鏟靡，不見際会，其堅足恃，其用足任，如此可矣。其後京師貴戚，必欲江南檽梓予章楩楠，辺遠下土，亦競相仿効。

書き下し

古は必ず命民有り、然る後に乃ち繒彩を衣て車馬に乗るを得たり。今は既に尽くは古に復する能わざるも、細民は誠に須いざるべし、乃ち古昔の孝子を逾ゆ。衣は必ず細致、履は必ず獐麂、組は必ず文采、襪を飾るに必ず鋋此、車馬を校飾し、奴婢を多く畜う。諸もろ此くの若くなる能う者は、既に穀を生ぜず、又た坐して蠧賊と為るなり。子曰く、「古の葬る者は、厚く之に衣するに薪を以てし、之を中野に葬り、封せず樹えず、喪期に時無し、後世の聖人之を易うるに棺槨を以てす」と。桐木もて棺と為し、葛采もて緘と為し、下は泉に及ばず、上は臭を泄らさず。後世は楸梓槐柏狖霡を以て、各々方土の出す所を取り、膠漆分かち致し、釘細く要は削り除き鏟り靡し、際会を見ず、其の堅きは恃むに足り、其の用は任ずるに足る、此くの如くにして可なり。其の後京師の貴戚は、必ず江南の檽梓豫章楩楠を欲し、辺遠の下土も、亦た競いて相い仿効す。