潜夫論 ／ 忠貴

夫鳥以山為卑而槽巢其上，魚以淵為淺而穿穴其中，卒所以得之者餌也。貴戚懼家之不吉，而聚諸令名；懼門之不堅，而為作鐵樞。卒其以敗者，非苦禁忌少，而門樞朽也。常苦崇財貨而行驕僭，虐百姓而失民心爾。孔子曰：「不患無位，患己不立。」是故人臣不奉遵禮法，竭精思職，推誠輔君，效功百姓，下自附於民氓，上承順於天心，而乃欲任其私知，竊君威德，以陵下民，反戾天地，欺誣神明，偷進苟得，以自奉厚。居累卵之危，而圖泰山之安；為朝露之行，而思傳世之功。譬猶始皇之舍德任刑，而欲計一以至於萬也，豈不惑哉！

新字：夫鳥以山為卑而槽巣其上，魚以淵為浅而穿穴其中，卒所以得之者餌也。貴戚懼家之不吉，而聚諸令名；懼門之不堅，而為作鉄枢。卒其以敗者，非苦禁忌少，而門枢朽也。常苦崇財貨而行驕僭，虐百姓而失民心爾。孔子曰：「不患無位，患己不立。」是故人臣不奉遵礼法，竭精思職，推誠輔君，効功百姓，下自附於民氓，上承順於天心，而乃欲任其私知，窃君威徳，以陵下民，反戻天地，欺誣神明，偸進苟得，以自奉厚。居累卵之危，而図泰山之安；為朝露之行，而思伝世之功。譬猶始皇之舎徳任刑，而欲計一以至於万也，豈不惑哉！

書き下し

夫れ鳥は山を以て卑しと為して其の上に槽巢し、魚は淵を以て浅しと為して其の中に穿穴す。卒に之を得る所以の者は、餌なり。貴戚は家の吉ならざるを懼れて諸もろの令名を聚め、門の堅からざるを懼れて為に鉄の枢を作る。卒に其の以て敗るる者は、禁忌の少なく、門枢の朽つるに苦しむに非ず。常に財貨を崇び驕僭を行い、百姓を虐げて民心を失うに苦しむのみ。孔子曰く、「位無きを患えず、己の立たざるを患う」と。是の故に人臣は礼法を奉遵し、精を竭くして職を思い、誠を推して君を輔け、功を百姓に効し、下は自ら民氓に附き、上は天心に承順するをせずして、乃ち其の私知に任せ、君の威徳を窃み、以て下民を陵ぎ、天地に反戻し、神明を欺誣し、偸み進み苟くも得て、以て自ら奉ずること厚からんと欲す。累卵の危うきに居りて泰山の安きを図り、朝露の行いを為して世を伝うるの功を思う。譬えば猶お始皇の徳を舎てて刑に任じ、一を計りて以て万に至らんと欲するがごとし。豈に惑わずや。