潜夫論 ／ 浮侈

王者以四海為一家，以兆民為通計。一夫不耕，天下必受其饑者；一婦不織，天下必受其寒者。今舉世舍農桑，趨商賈，牛馬車輿，填塞道路，遊手為功，充盈都邑。治本者少，浮食者眾，商邑翼翼，四方是極。今察洛陽，浮末者什於農夫，虛偽遊手者什於浮末。是則一夫耕，百人食之；一婦桑，百人衣之。以一奉百，孰能供之？天下百郡千縣，市邑萬數，類皆如此，本末何足相供？則民安得不饑寒？饑寒並至，則安能不為非？為非則奸宄，奸宄繁多，則吏安能無嚴酷？嚴酷數加，則下安能無愁怨？愁怨者多，則咎征並臻，下民無聊，則上天降災，則國危矣！

新字：王者以四海為一家，以兆民為通計。一夫不耕，天下必受其饑者；一婦不織，天下必受其寒者。今舉世舎農桑，趨商賈，牛馬車輿，填塞道路，遊手為功，充盈都邑。治本者少，浮食者衆，商邑翼翼，四方是極。今察洛陽，浮末者什於農夫，虚偽遊手者什於浮末。是則一夫耕，百人食之；一婦桑，百人衣之。以一奉百，孰能供之？天下百郡千県，市邑万数，類皆如此，本末何足相供？則民安得不饑寒？饑寒並至，則安能不為非？為非則奸宄，奸宄繁多，則吏安能無厳酷？厳酷数加，則下安能無愁怨？愁怨者多，則咎征並臻，下民無聊，則上天降災，則国危矣！

書き下し

王者は四海を以て一家と為し、兆民を以て通計と為す。一夫耕さざれば、天下必ず其の饑を受くる者あり。一婦織らざれば、天下必ず其の寒を受くる者あり。今、世を挙げて農桑を舎てて商賈に趨り、牛馬車輿は道路に填塞し、遊手を功と為す者は都邑に充盈す。本を治むる者は少なく、浮食する者は衆し。商邑翼翼として、四方是れ極とす。今、洛陽を察するに、浮末の者は農夫に什し、虚偽遊手の者は浮末に什す。是れ則ち一夫耕せば、百人之を食い、一婦桑すれば、百人之を衣る。一を以て百に奉ず、孰か能く之を供せん。天下百郡千県、市邑万もて数うるも、類ね皆な此くの如し。本末何ぞ相供するに足らん。則ち民安んぞ饑寒せざるを得ん。饑寒並び至れば、則ち安んぞ非を為さざるを得ん。非を為せば則ち奸宄あり。奸宄繁多なれば、則ち吏安んぞ嚴酷なるなきを得ん。嚴酷数ば加われば、則ち下安んぞ愁怨なきを得ん。愁怨する者多ければ、則ち咎征並び臻り、下民聊らなく、則ち上天災いを降し、則ち国危うし。