潜夫論 ／ 忠貴

當呂氏之貴也，太后稱製而專政，祿產秉事而握權，檀立四王，多封子弟，兼據將相，外內磐結。自以雖湯武興，五霸作，弗能危也。於是廢仁義而尚威虐，滅禮信而務譎詐，海內怨痛，人欲其亡，故一朝摩滅而莫之哀也。霍氏之貴，專相幼主，誅滅同僚，廢帝立帝，莫之敢違。禹繼父位，山雲屏事，諸婿專典禁兵，婚姻本族。王氏之貴，九侯五將，朱輪二十三，太后專政，秉權三世。莽為宰衡，封安漢公，居攝假號，身當南面，卒以篡位，十有餘年。自以居之已久，威立恩行，永無禍敗，故遂肆心恣意，私近忘遠，崇聚群小，重賦殫民，以奉無功。動為奸詐，托之經義，迷罔百姓，欺誣天地。自以我密，人莫之知。皇天從上鑒其奸，神明自幽照其態，豈有誤哉！

新字：当呂氏之貴也，太后称製而専政，禄産秉事而握権，檀立四王，多封子弟，兼拠将相，外内磐結。自以雖湯武興，五覇作，弗能危也。於是廃仁義而尚威虐，滅礼信而務譎詐，海内怨痛，人欲其亡，故一朝摩滅而莫之哀也。霍氏之貴，専相幼主，誅滅同僚，廃帝立帝，莫之敢違。禹継父位，山雲屏事，諸婿専典禁兵，婚姻本族。王氏之貴，九侯五将，朱輪二十三，太后専政，秉権三世。莽為宰衡，封安漢公，居摂仮号，身当南面，卒以篡位，十有余年。自以居之已久，威立恩行，永無禍敗，故遂肆心恣意，私近忘遠，崇聚群小，重賦殫民，以奉無功。動為奸詐，托之経義，迷罔百姓，欺誣天地。自以我密，人莫之知。皇天従上鑒其奸，神明自幽照其態，豈有誤哉！

書き下し

呂氏の貴きに当たるや、太后は制を称して政を専らにし、禄・産は事を秉りて権を握り、檀に四王を立て、多く子弟を封じ、将相を兼ね据え、外内磐結す。自ら湯・武興り、五覇作るも、危うくする能わずと以う。是に於いて仁義を廃して威虐を尚び、礼信を滅して譎詐を務め、海内怨痛し、人其の亡ぶを欲す。故に一朝摩滅して之を哀れむ莫し。霍氏の貴きは、専ら幼主を相け、同僚を誅滅し、帝を廃し帝を立て、之に違う敢えてする莫し。禹は父の位を継ぎ、山・雲は事を屏け、諸婿は専ら禁兵を典り、婚姻は族に本づく。王氏の貴きは、九侯五将、朱輪二十三、太后政を専らにし、権を秉ること三世。莽は宰衡と為り、安漢公に封ぜられ、居攝して号を仮り、身は南面に当たり、卒に以て位を篡うこと、十有余年なり。自ら之に居ること已に久しく、威立ち恩行われ、永く禍敗無しと以う。故に遂に心を肆にし意を恣にし、近きに私して遠きを忘れ、群小を崇聚し、賦を重くし民を殫くして以て無功に奉ず。動けば奸詐を為し、之を経義に托し、百姓を迷罔し、天地を欺誣す。自ら我密なりと以い、人之を知る莫しと。皇天上より其の奸を鑑み、神明幽より其の態を照らす。豈に誤ること有らんや。