野芹 / 『野芹』枝葉四ヶ條・下より綿衣を着る・君の実不実が国を決める
を苦世話に存申候人は無之者に御座候、己々の身の上一切の安樂をのみ願申候は、凡下の人情にて御座候、左候へば、先銘々衣食を快仕度存候筈に御座候、但し其風俗を御移し替被遊候は、人君の御德に御座候へば、下々の儀は先御貪著不被遊、御一人の御手前を御守り可被遊候、やがて著用可仕候、物事氣折には不參事に御座候、ゆる〱と御移し替可被遊候と申上候て、退き申候、其後罷出候節、又々被仰聞候は、得と相考見申候所、外樣の者共綿衣を著不致事、至極尤に御座候、我等綿衣を著申候とて、勿論何程の儉約にも相成不申候事候得共、それを著し申候事は、さのみ是を以儉約をいたし候と申にては無之候、多年不如意にて、家中の者どもの食祿をも借上げ置候て、艱難を致させ候所、何分にも痛敷存儀に付、せめて我等綿衣にても著用いたし、朝夕の食味とても减じ申候て、下々と共々に艱難をいたし候てなりとも、人君たる身分の、天道への申譯と存候心より起り申たることに候、然る所、拙者綿衣を著用とは申せども、下にはやわらかに絹?紬を重ね著用いたし候へば、必竟表向綿服と申、見せかけ計にて候、然時は其外樣の者も心服不致候事、尤なる事に存候、依之拙者儀は下より綿衣を著し、げに〱綿衣を著し申候實儀をも、相立可申と存候に付、納戶役共へ申付、下より綿衣を著用いたし申候とて、もめんじゆばんの上に御家紋付の綿衣を重ね御著用被成候、私申上候は、至極御尤なる御儀に奉存候、但し一汁一菜も御一生被召上、木綿衣も御一生御ぬき不被遊候樣に仕度奉存候と申て退き申候、右之御實心故に、無程上下 心服仕候て、執政大臣より一統に綿衣の外は著用不仕候、然ば節儉の政行はれ申候も、行はれ不申候も、君上御一人の實不實に有之候事、毛頭無疑候、是全く根本の立候所より枝葉に及び申候、 右四ヶ條は、節儉の政の枝葉にて、枝葉榮申候はゞ、華實自然につき可申事に御座候、
新字:を苦世話に存申候人は無之者に御座候、己々の身の上一切の安楽をのみ願申候は、凡下の人情にて御座候、左候へば、先銘々衣食を快仕度存候筈に御座候、但し其風俗を御移し替被遊候は、人君の御徳に御座候へば、下々の儀は先御貪著不被遊、御一人の御手前を御守り可被遊候、やがて著用可仕候、物事気折には不参事に御座候、ゆる〱と御移し替可被遊候と申上候て、退き申候、其後罷出候節、又々被仰聞候は、得と相考見申候所、外様の者共綿衣を著不致事、至極尤に御座候、我等綿衣を著申候とて、勿論何程の倹約にも相成不申候事候得共、それを著し申候事は、さのみ是を以倹約をいたし候と申にては無之候、多年不如意にて、家中の者どもの食禄をも借上げ置候て、艱難を致させ候所、何分にも痛敷存儀に付、せめて我等綿衣にても著用いたし、朝夕の食味とても减じ申候て、下々と共々に艱難をいたし候てなりとも、人君たる身分の、天道への申訳と存候心より起り申たることに候、然る所、拙者綿衣を著用とは申せども、下にはやわらかに絹?紬を重ね著用いたし候へば、必竟表向綿服と申、見せかけ計にて候、然時は其外様の者も心服不致候事、尤なる事に存候、依之拙者儀は下より綿衣を著し、げに〱綿衣を著し申候実儀をも、相立可申と存候に付、納戸役共へ申付、下より綿衣を著用いたし申候とて、もめんじゆばんの上に御家紋付の綿衣を重ね御著用被成候、私申上候は、至極御尤なる御儀に奉存候、但し一汁一菜も御一生被召上、木綿衣も御一生御ぬき不被遊候様に仕度奉存候と申て退き申候、右之御実心故に、無程上下 心服仕候て、執政大臣より一統に綿衣の外は著用不仕候、然ば節倹の政行はれ申候も、行はれ不申候も、君上御一人の実不実に有之候事、毛頭無疑候、是全く根本の立候所より枝葉に及び申候、 右四ヶ条は、節倹の政の枝葉にて、枝葉栄申候はゞ、華実自然につき可申事に御座候、
書き下し
を苦世話に存じ申す人はこれなき者に御座候。己々の身の上一切の安楽をのみ願い申し候は、凡下の人情にて御座候。さ候えば、まず銘々衣食を快くしたく存じ候筈に御座候。ただしその風俗を御移し替え遊ばされ候は、人君の御徳に御座候えば、下々の儀はまず御貪著遊ばされず、御一人の御手前を御守り遊ばさるべく候。やがて著用仕るべく候。物事気折りには参らざる事に御座候。ゆるゆると御移し替え遊ばさるべく候と申し上げ候て、退き申し候。その後罷り出で候節、またまた仰せ聞けられ候は、「とくと相考え見申し候ところ、外様の者ども綿衣を著致さざる事、至極もっともに御座候。我ら綿衣を著申し候とて、勿論何ほどの倹約にも相成り申さざる事候えども、それを著し申し候事は、さのみこれをもって倹約をいたし候と申すにてはこれなく候。多年不如意にて、家中の者どもの食禄をも借り上げ置き候て、艱難を致させ候ところ、何分にも痛ましく存ずる儀につき、せめて我ら綿衣にても著用いたし、朝夕の食味とても減じ申し候て、下々と共々に艱難をいたし候てなりとも、人君たる身分の、天道への申し訳と存ずる心より起こり申したる事に候。しかるところ、拙者綿衣を著用とは申せども、下にはやわらかに絹?紬を重ね著用いたし候えば、必竟表向き綿服と申し、見せかけばかりにて候。然る時は、その外様の者も心服致さず候事、もっともなる事に存じ候。これにより拙者儀は下より綿衣を著し、げにげに綿衣を著し申し候実儀をも、相立て申すべしと存じ候につき、納戸役どもへ申し付け、下より綿衣を著用いたし申し候とて、木綿襦袢の上に御家紋付きの綿衣を重ね御著用成され候。私申し上げ候は、「至極御もっともなる御儀に存じたてまつり候。ただし一汁一菜も御一生召し上がり、木綿衣も御一生御ぬぎ遊ばされず候ようにいたしたく存じたてまつり候」と申して退き申し候。右の御実心ゆえに、ほどなく上下 心服仕り候て、執政大臣より一統に綿衣の外は著用仕らず候。然らば節倹の政行われ申し候も、行われ申さず候も、君上御一人の実不実にこれあり候事、毛頭疑いなく候。これ全く根本の立ち候所より枝葉に及び申し候。 右四ヶ条は、節倹の政の枝葉にて、枝葉栄え申し候わば、華実自然につき申すべき事に御座候。
現代語訳
(国君のように、一国全体の)ことを気遣う人はいません。それぞれが自分の身の上の安楽だけを願うのは、ふつうの人情です。そうであれば、まずそれぞれ衣食を快適にしたいと思うでしょう。ただし、その風俗を移し替えるのは君の徳のなせることですから、下々のことはまず気にせず、君ご自身のお手元をお守りください。やがて着るようになるでしょう。物事は気ぜわしくは進みません。ゆっくりとお移し替えください、と申し上げて退きました。その後、参上したとき、侯はまた仰せになりました。「よく考えてみたところ、外様の者が綿衣を着ないことは、至極もっともだ。私が綿衣を着たところで、もちろんたいした倹約にはならない。それを着るのは、倹約をしているという意味だけではないのだ。長年の不如意で、家中の者の俸禄も借り上げて苦労させているのを、何とも痛ましく思い、せめて私が綿衣を着、朝夕の食事も減らして、下の者と共に苦労をしてでも、人君としての天道への申し訳にしたいという心から起こったことだ。ところが、私は綿衣を着ているとは言っても、下にはやわらかい絹や紬を重ねて着ていれば、結局、表向きだけの綿服で、見せかけにすぎない。それでは外様の者も心服しないのは当然だ。だから私は下から綿衣を着て、本当に綿衣を着る実をも立てよう」と思い、納戸役に命じ、下着から綿衣とし、木綿の襦袢の上に家紋付きの綿衣を重ねて着られました。私は「まことにごもっともなお心です。ただし一汁一菜も、木綿衣も、生涯お続けになるようにお願いしたいのです」と申し上げて退きました。このまことの心により、ほどなく上下とも心服し、執政大臣から一同まで、綿衣のほかは着ないようになりました。ですから節倹の政が行われるか否かは、君お一人の実か不実かにかかっていることは、少しも疑いありません。これは根本が立つところから枝葉に及ぶということです。 以上の四か条は節倹の政の枝葉で、枝葉が栄えれば、花と実は自然につきます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・皆な涵養中より來たらず氣節は信に人に過ぎず。一時の感慨に出づる有らば、則ち小人も君子の事を為す能ふ。一念の剽竊に出づる有らば、則ち小人も君子の名を盜む能ふ。亦た初念甚だ力めて、久しくして其の雅操を屈し、危に當たりて能く奮ひ安んじて其の平生を喪ふ者有り。此れ皆な涵養中より來たらざるなり。
-
名将言行録・『名将言行録』毛利元就 水の見せかけを見破る○大永中、元就三千五百餘人を引率し、石見の靑屋出羽守入道友梅を圍み攻しかども、城兵防ぎ戰て屈せず、之に依り寄手死する者少なからず。只此城、水に乏し、水盡きなば陷るべし、手痛く戰て人を損すること勿れとて、長圍を築て、對陣に日を暮しける。是より城兵頗る氣を屈せり。友梅、日毎に精米を以て馬を浴す、餘所よりは水の如く見えしが故、寄手案に相違して、偖は城中水に乏しからず、徒らに日を送ること然るべからずと言ふ者ありしかど、元就更に聽かず。斯くて日數歷し中に、寄手より井上甚右衞門光親、城に入り友梅を訪ふ。友梅大に喜び、光親を饗應せり。饗應終て後友梅曰く、入道に馬癖の候へば、御慰みに備へんやとありければ、光親望む所なりと答ふ。則ち馬六七匹引出し大なる盥に水を盛り、光親が前にて頭を冷し口洗はせ抔せしかば、光親心中に城中水に乏しきと言ふは虛言なりと思ひ、良ありて暇を告て歸り、元就に斯くと語り、其上塀裏に米俵を積みて候へば、兵糧も澤山なりと覺候と申ければ、元就聞て、夫こそ城に水乏く米糧も盡きたる效なれ。今三十日攻めなば、城は落つべきぞとて、彌々仕寄を仕け井樓を上け攻近づきければ、二十餘日にして友梅怺へず、降人に成て城を出たり。元就が計りしに少しも違はざりけり。
-
論語・先進篇子曰く、論の篤きに是れ与せば、君子者か、色荘者か。
-
論語・学而篇子曰く、「巧言令色、鮮なし仁。」
-
『甲陽軍鑑』品第四十一第三に兵共手抦の儀に付て、贔負々々のさたを大将のせんさくなしに聞入、上の手抦を下にし、下を上にし、或は中を上にしてみだりに所領を下され、同し言葉の情も右の如く漫りなれば、よき者曲なく存知、忠功もうすくなる、此作法のうへは未練の人々は迯ても苦しからずとて、ぶせんさくなるを悅ぶ侍仕合よき故、万事ぶあんないにて適々人をほむれ共、辻切·辻相撲にて血もつかざる喧嘩したる者共を、むだとほめて覚の者の様に申たて、馳走してほむる事、武士のはたらき善悪無案内故也、左様の者は本の事にてなき故、
-
『長短経』覇図何無忌の辞なり。桓玄、桓謙をして東陵に屯せしめ、卞範之をして覆舟山に屯せしむ。義軍、朝食して、其の余を并せて進み、覆舟山の東に造る。羸兵をして山に登らしめ、多く旗幟を張り、山谷に布満せしむ。高祖、衆を率いて之に奔る。士は皆な殊死して戦い、謙の軍、一時に潰走す。玄、単騎にて江陵に走る。玄、将に蜀に入らんとし、奔りて枚回州に至る。益州参軍費恬の党に逢い、之を射殺す。〉