潜夫論 ／ 忠貴

世有莫盛之福，又有莫痛之禍。處莫高之位者，不可以無莫大之功。竊亢龍之極貴，未嘗不破亡也。成天地之大功者，未嘗不蕃昌也。帝王之所尊敬，天之所甚愛者民也。今人臣受君之重位，牧天之所甚愛，焉可以不安而利之，養而濟之哉？是以君子任職則思利民，達上則思進賢，功孰大焉？故居上而下不重也，在前而後不始也。《書》稱「天工人其代之」，王者法天而建官，自公卿以下，至於小司，輒非天官也。是故明主不敢以私愛，忠臣不敢以誣能。夫竊人之財，猶謂之盜，況偷天官以私己乎？以罪犯人必加誅罰，況乃犯天得無咎乎？五代建侯，開國成家，傳嗣百世，曆載千數，皆以能當天官，功加百姓。

新字：世有莫盛之福，又有莫痛之禍。処莫高之位者，不可以無莫大之功。窃亢竜之極貴，未嘗不破亡也。成天地之大功者，未嘗不蕃昌也。帝王之所尊敬，天之所甚愛者民也。今人臣受君之重位，牧天之所甚愛，焉可以不安而利之，養而済之哉？是以君子任職則思利民，達上則思進賢，功孰大焉？故居上而下不重也，在前而後不始也。《書》称「天工人其代之」，王者法天而建官，自公卿以下，至於小司，輒非天官也。是故明主不敢以私愛，忠臣不敢以誣能。夫窃人之財，猶謂之盗，況偸天官以私己乎？以罪犯人必加誅罰，況乃犯天得無咎乎？五代建侯，開国成家，伝嗣百世，暦載千数，皆以能当天官，功加百姓。

書き下し

世に盛んなる莫き福有り、又痛ましき莫き禍有り。高き莫きの位に処る者は、以て大なる莫きの功無かるべからず。亢龍の極貴を窃むは、未だ嘗て破亡せずんばあらず。天地の大功を成す者は、未だ嘗て蕃昌せずんばあらず。帝王の尊敬する所、天の甚だ愛する所の者は民なり。今、人臣は君の重位を受け、天の甚だ愛する所を牧す。焉んぞ以て安んじて之を利し、養いて之を済わざるべけんや。是を以て君子は職に任ずれば則ち民を利するを思い、上に達すれば則ち賢を進むるを思う。功孰れか大ならん。故に上に居りて下重んぜざるなり。前に在りて後始まらざるなり。《書》に「天工は人其れ之に代わる」と称す。王者は天に法りて官を建つ。公卿より以下、小司に至るまで、輒ち天官に非ざるは非ず。是の故に明主は敢えて私愛を以てせず、忠臣は敢えて誣能を以てせず。夫れ人の財を窃むは、猶お之を盗と謂う。況んや天官を偸みて以て己に私するをや。罪を以て人を犯せば必ず誅罰を加う。況んや乃ち天を犯して咎無きを得んや。五代に侯を建て、国を開き家を成し、嗣を百世に伝え、歴載千を数えしは、皆な能く天官に当たり、功を百姓に加うるを以てなり。