導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

潜夫論 / 思賢

國之所以存者,治也;其所以亡者,亂也。人君莫不好治而惡亂,樂存而畏亡。然常觀上記,近古已來,亡代有三,穢國不數。夫何哉?察其敗,皆由君常好其所亂而忘其所治,憎其所以存而愛其所以亡。是雖相去百世,縣年一紀,限隔九州,殊俗千里,然其已征敗跡,若重規襲矩,稽節合符。故曰:「雖有堯舜之美,必考於周頌;雖有桀紂之惡,必譏於版蕩。殷鑒不遠,在夏後之世。」

新字:国之所以存者,治也;其所以亡者,乱也。人君莫不好治而悪乱,楽存而畏亡。然常観上記,近古已来,亡代有三,穢国不数。夫何哉?察其敗,皆由君常好其所乱而忘其所治,憎其所以存而愛其所以亡。是雖相去百世,県年一紀,限隔九州,殊俗千里,然其已征敗跡,若重規襲矩,稽節合符。故曰:「雖有堯舜之美,必考於周頌;雖有桀紂之悪,必譏於版蕩。殷鑒不遠,在夏後之世。」

書き下し

国の存する所以の者は、治なり。其の亡ぶる所以の者は、乱なり。人君治を好み乱を悪み、存を楽しみ亡を畏れざる莫し。然れども常に上記を観るに、近古已来、亡代三有り、穢国数えず。夫れ何ぞや。其の敗を察するに、皆君常に其の乱るる所を好みて其の治まる所を忘れ、其の存する所以を憎みて其の亡ぶる所以を愛するに由る。是れ相い去ること百世、年を県つること一紀、九州を限り隔て、俗を殊にすること千里と雖も、然れども其の已に征せし敗跡は、規を重ね矩を襲ぬるが若く、節を稽え符を合わするが若し。故に曰く、「堯舜の美有りと雖も、必ず周頌に考う。桀紂の悪有りと雖も、必ず版蕩に譏る。殷鑑遠からず、夏后の世に在り」と。

現代語訳

国が存続するのは治まっているからで、国が滅びるのは乱れているからです。君主は誰でも治を好み乱を嫌い、存続を楽しみ滅亡を恐れます。それなのに、昔の記録を常に見ると、近古以来、滅びた王朝が三つあり、乱れた国は数え切れません。なぜでしょうか。その敗因を調べると、みな君主がいつも自分の国を乱すものを好んで国を治めるものを忘れ、国を存続させるものを憎み国を滅ぼすものを愛したことによるのです。たとえ百世離れ、年月が一紀隔たり、九州を隔て、習俗が千里も違っていても、すでに失敗した跡は、同じ定規とコンパスを重ねたように、割り符を合わせたようにぴたりと一致します。だから「堯舜のような美徳があっても、必ず周頌で確かめ、桀紂のような悪があっても、必ず版・蕩の詩で批判する。殷の戒めは遠くない、夏后の世にある」と言うのです。

解説

思賢篇の冒頭で、君主が治を好み乱を嫌うはずなのに、実際には乱を好む行動を取って滅びるという逆説を示します。時代も土地も異なるのに、失敗の跡が型紙を重ねたように一致するという指摘は、歴史から学ぶことの価値を強調する論の運びです。最後の引用は、美徳も悪徳も詩や記録に基づいて考えよという意図と、殷が戒めとすべきは夏の滅亡だという詩の句を並べています。現代でも、過去の失敗事例と自社の状況が似ていることは多く、典型的な転落の型を知る意義は大きいでしょう。経営者が好むものと、組織が必要とするものがずれていないかを、定期的に点検したいところです。

この章句が説くこと

思賢治乱存亡歴史殷鑑潜夫論

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る