呂氏春秋 ／ 愛士④

凡敵人之來也，以求利也。今來而得死，〔是不得利而進〕，且以走為利。敵皆以走為利，則刃無與接。故敵得生於我，則我得死於敵。〔敵得死於我〕，〔則我得生於敵〕。夫得生於敵，與敵得生於我，豈可不察哉？此兵之精者也。存亡死生，決於知此而已矣。

新字：凡敵人之来也，以求利也。今来而得死，〔是不得利而進〕，且以走為利。敵皆以走為利，則刃無与接。故敵得生於我，則我得死於敵。〔敵得死於我〕，〔則我得生於敵〕。夫得生於敵，与敵得生於我，豈可不察哉？此兵之精者也。存亡死生，決於知此而已矣。

書き下し

凡そ敵人の來たるや、利を求むるを以てなり。今來たりて死を得れば、且く走ぐるを以て利と為す。敵皆走ぐるを以て利と為せば、則ち刃與に接する無し。故に敵、生を我に得れば、則ち我、死を敵に得。敵、死を我に得れば、則ち我、生を敵に得。夫れ生を敵に得ると、敵、生を我に得ると、豈に察せざる可けんや。此れ兵の精なる者なり。存亡死生は、此を知るに決せんのみ。