導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

晏子春秋 / 問上・景公問天下之所以存亡晏子對以六說

景公問晏子曰:「寡人持不仁,其無義耳也,不然,北面與夫子而義。」晏子對曰:「嬰,人臣也,公曷為出若言。」公曰:「請終問天下之所以存亡。」晏子曰,「縵密不能,蔍苴不學者詘;身無以用人,而又不為人用者卑;善人不能戚,惡人不能疏者危;交遊朋友,無以說於人,又可能說人者窮;事君要利,大者不得,小者不為者餧;修道立義,大不能專,小不能附者滅,此足以觀存亡矣。」

新字:景公問晏子曰:「寡人持不仁,其無義耳也,不然,北面与夫子而義。」晏子対曰:「嬰,人臣也,公曷為出若言。」公曰:「請終問天下之所以存亡。」晏子曰,「縵密不能,蔍苴不学者詘;身無以用人,而又不為人用者卑;善人不能戚,悪人不能疏者危;交遊朋友,無以説於人,又可能説人者窮;事君要利,大者不得,小者不為者餧;修道立義,大不能専,小不能附者滅,此足以観存亡矣。」

書き下し

景公、晏子に問いて曰く、「寡人、不仁を持し、其れ義無きのみ。然らずんば、北面して夫子と義せん」と。晏子対えて曰く、「嬰は人臣なり。公曷為れぞ若き言を出だす」と。公曰く、「請う、終に天下の存亡する所以を問わん」と。晏子曰く、「縵密に能わず、蔍苴を学ばざる者は詘す。身以て人を用うる無く、而も又人の用と為らざる者は卑し。善人を戚しくする能わず、悪人を疏んずる能わざる者は危うし。交遊朋友、以て人を説ばしむる無く、又人を説ばしむる可能わざる者は窮す。君に事えて利を要め、大なる者は得ず、小なる者は為さざる者は餧う。道を修め義を立て、大なるは専らにする能わず、小なるは附くる能わざる者は滅ぶ。此れ以て存亡を観るに足れり」と。

現代語訳

景公が晏子に言いました。「私は不仁を押し通し、義がないばかりだ。そうでなければ、北を向いて(臣下の位置で)あなたと義を論じよう」。晏子は答えます。「私は臣下です。公はどうしてそのようなことをおっしゃるのですか」。公は「では、天下が存続し滅びるわけを最後まで尋ねたい」と言い、晏子はこう述べました。「細かいところまで緻密に行えず、粗い小事も学ばない者は、屈します。自分では人を用いず、しかも人に用いられもしない者は、卑しくなります。善人と親しめず、悪人を遠ざけられない者は、危うくなります。交友の間で人を喜ばせる手立てがなく、人を喜ばせることもできない者は、行き詰まります。君に仕えて利を求め、大きな利は得られず、小さな利は取らない者は、飢えます。道を修め義を立てても、大きなことは自分で仕切れず、小さなことは人を従えられない者は、滅びます。これで存亡を見るに足ります」。

解説

君主が自らの不仁を認めるような口ぶりで存亡を問い、晏子は臣下の立場を理由に受け流したうえで答える一段です。晏子が挙げるのは、細事を怠る者、人を用いも用いられもしない者、善悪の人を分けられない者など、六つの型です。国家の大論というより、人の身の処し方がそのまま存亡を分けるという見方で貫かれています。「善人を戚しくできず悪人を疏んじられない」は、親しむ相手の選び方が危うさを決めるという指摘です。管理職にとっても、人を使う力と人に使われる力の両方を欠くと立場が痩せていく、という話に通じます。評価は大きな決断だけでなく、日々の細かな選択の積み重ねにも表れると読めます。

この章句が説くこと

存亡用人交友善悪身の処し方晏子春秋

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る