潜夫論 ／ 明暗

趙高亂政，恐惡聞上，乃預要二世曰：「屢見群臣，眾議政事，則黷，黷且示短，不若藏己獨斷，神且尊嚴，天子稱朕，固但聞名。」二世於是乃深自幽隱，獨進趙高。趙高入稱好言以說主，出倚詔令以自尊。天下魚爛，相帥叛秦，趙高恐懼，歸惡於君，乃使閻樂責而殺，願一見高，不能而死。夫田常囚簡公，踔齒懸湣王，二世亦既聞之矣。然猶復襲其敗跡者，何也？過在於不納卿士之箴規，不受民氓之謠言，自以己賢於簡、湣。而趙高賢。於二臣也，故國已亂而上不知，禍既作而下不殺。此非眾共棄君，乃君以眾命係趙高，病自絕於民也。後末世之君，危何知之哉！

新字：趙高乱政，恐悪聞上，乃預要二世曰：「屡見群臣，衆議政事，則黷，黷且示短，不若蔵己独断，神且尊厳，天子称朕，固但聞名。」二世於是乃深自幽隠，独進趙高。趙高入称好言以説主，出倚詔令以自尊。天下魚爛，相帥叛秦，趙高恐懼，帰悪於君，乃使閻楽責而殺，願一見高，不能而死。夫田常囚簡公，踔歯懸湣王，二世亦既聞之矣。然猶復襲其敗跡者，何也？過在於不納卿士之箴規，不受民氓之謡言，自以己賢於簡、湣。而趙高賢。於二臣也，故国已乱而上不知，禍既作而下不殺。此非衆共棄君，乃君以衆命係趙高，病自絶於民也。後末世之君，危何知之哉！

書き下し

趙高政を乱し、上に聞こゆるを恐れ悪み、乃ち預め二世に要して曰く、「屢しば群臣を見て、衆く政事を議せば、則ち黷る。黷れば且に短を示さんとす。己を蔵して独断し、神にして且つ尊厳なるに若かず。天子は朕と称し、固より但だ名を聞くのみ」と。二世是に於いて乃ち深く自ら幽隠し、独り趙高のみを進む。趙高入りては好言を称して以て主を説ばしめ、出でては詔令に倚りて以て自ら尊くす。天下魚爛し、相帥いて秦に叛く。趙高恐懼し、悪を君に帰し、乃ち閻楽をして責めて殺さしむ。願わくは一たび高に見えんとするも、能わずして死す。夫れ田常は簡公を囚え、踔歯は湣王を懸く、二世も亦た既に之を聞けり。然れども猶お復た其の敗跡を襲う者は、何ぞや。過ちは卿士の箴規を納れず、民氓の謡言を受けず、自ら己の簡・湣より賢なりと以い、而して趙高を二臣より賢なりとするに在り。故に国已に乱るるも上は知らず、禍既に作るも下は殺さず。此れ衆共に君を棄つるに非ず、乃ち君衆命を以て趙高に係け、病みて自ら民より絶つなり。後末世の君、危うきこと何ぞ之を知らんや。