潜夫論 ／ 讚學

孔子曰：「吾嘗終日不食，終夜不寢，以思無益，不如學也。」「耕也，餒在其中；學也，祿在其中矣。君子憂道不憂貧。」箕子陳六極，《國風》歌《北門》，故所謂不憂貧也。豈好貧而弗之憂邪？蓋志有所專，昭其重也。是故君子之求豐厚也，非為嘉饌、美服、淫樂、聲色也，乃將以底其道而邁其德也。

新字：孔子曰：「吾嘗終日不食，終夜不寝，以思無益，不如学也。」「耕也，餒在其中；学也，禄在其中矣。君子憂道不憂貧。」箕子陳六極，《国風》歌《北門》，故所謂不憂貧也。豈好貧而弗之憂邪？蓋志有所専，昭其重也。是故君子之求豊厚也，非為嘉饌、美服、淫楽、声色也，乃将以底其道而邁其徳也。

書き下し

孔子曰く、「吾嘗て終日食らわず、終夜寝ねず、以て思うも益無し。学ぶに如かざるなり」と。「耕すや、餒え其の中に在り。学ぶや、禄其の中に在り。君子は道を憂えて貧を憂えず」と。箕子は六極を陳べ、《国風》は《北門》を歌う。故に所謂貧を憂えざるなり。豈に貧を好みて之を憂えざらんや。蓋し志の専らとする所有りて、其の重きを昭らかにするなり。是の故に君子の豊厚を求むるや、嘉饌・美服・淫楽・声色の為に非ざるなり、乃ち将に以て其の道を底し其の徳を邁めんとするなり。