清静経 ／ 妄心と煩悩

眾生所以不得真道者，為有妄心。既有妄心，即驚其神；既驚其神，即著萬物；既著萬物，即生貪求；既生貪求，即是煩惱；煩惱妄想，憂苦身心；便遭濁辱，流浪生死，常沉苦海，永失真道。真常之道，悟者自得。得悟道者，常清靜矣。

新字：衆生所以不得真道者，為有妄心。既有妄心，即驚其神；既驚其神，即著万物；既著万物，即生貪求；既生貪求，即是煩悩；煩悩妄想，憂苦身心；便遭濁辱，流浪生死，常沈苦海，永失真道。真常之道，悟者自得。得悟道者，常清静矣。

書き下し

衆生の真道を得ざる所以は、妄心有るが為なり。 既に妄心有れば、即ち其の神を驚かす。 既に其の神を驚かせば、即ち万物に著す。 既に万物に著すれば、即ち貪求を生ず。 既に貪求を生ずれば、即ち是れ煩悩なり。 煩悩妄想は、身心を憂苦せしむ。 便ち濁辱に遭い、生死に流浪し、常に苦海に沈み、永く真道を失う。 真常の道は、悟る者自ずから得。 道を悟るを得る者は、常に清静なり。