清静経 ／ 三つの観と真静

能遣之者，內觀其心，心無其心；外觀其形，形無其形；遠觀其物，物無其物。三者既悟，唯見於空。觀空亦空，空無所空；所空既無，無無亦無；無無既無，湛然常寂；寂無所寂，慾豈能生？慾既不生，即是真靜。

新字：能遣之者，内観其心，心無其心；外観其形，形無其形；遠観其物，物無其物。三者既悟，唯見於空。観空亦空，空無所空；所空既無，無無亦無；無無既無，湛然常寂；寂無所寂，慾豈能生？慾既不生，即是真静。

書き下し

能く之を遣る者は、内に其の心を観れば、心に其の心無し。 外に其の形を観れば、形に其の形無し。 遠く其の物を観れば、物に其の物無し。 三者既に悟れば、唯だ空を見る。 空を観ることも亦た空、空に空とする所無し。 空とする所既に無ければ、無無も亦た無し。 無無既に無ければ、湛然として常に寂なり。 寂に寂とする所無し、慾豈に能く生ぜんや。 慾既に生ぜざれば、即ち是れ真静なり。